Bible hébraïque et grecque
Actes 24:10-21
10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588Παῦλος,PaulosPaulG3972νεύσαντοςneusantossigneG3506αὐτῷautōluiG846τοῦtouleG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgouverneurG2232λέγειν·legeinparlerG3004ἐκekdepuisG1537πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐτῶνetōnannéesG2094ὄνταontaesG1510σεsetu, vousG4771κριτὴνkritēnjugeG2923τῷtōleG3588ἔθνειethneinationG1484τούτῳtoutōceciG3778ἐπιστάμενοςepistamenosSachantG1987εὐθύμωςeuthumōsconfianceG2115τὰtale/ce/quiG3588περὶpericauseG4012ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ἀπολογοῦμαι·apologoumaidéfendreG626
11δυναμένουdunamenoupeuxG1410σουsoutu, vousG4771ἐπιγνῶναιepignōnaiparvenir à connaîtreG1921ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756πλείουςpleiousbeaucoupG4183εἰσίνeisinsuisG1510μοιmoimeG3165ἡμέραιhēmeraijoursG2250δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀφ᾽aph᾽deG575ἧςhēspourG3739ἀνέβηνanebēnmontéG305προσκυνήσωνproskunēsōnadorerG4352εἰςeisversG1519Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419
12καὶkaiEtG2532οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411εὗρόνheurontrouvéG2147μεmem’G3165πρόςprosavecG4314τιναtinaquelqu’G5100διαλεγόμενονdialegomenondisputantG1256ἢēouG2228ἐπίστασινepistasinarrêtG20447ποιοῦνταpoiountaprovoquantG4160ὄχλουochloufouleG3793οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864οὔτεouteniG3777κατὰkatadansG2596τὴνtēnlaG3588πόλιν·polinvilleG4172
14ὁμολογῶhomologōavoueG3670δὲdepourtantG1161τοῦτόtoutoceciG3778σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598ἣνhēnqu’G3739λέγουσινlegousinappellentG3004αἵρεσινairesinsecteG139οὕτωςhoutōsainsiG3779λατρεύωlatreuōsersG3000τῷtōleG3588πατρῴῳpatrōōpèresG3971θεῷtheōDieuG2316πιστεύωνpisteuōncroyantG4100πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisleG3588κατὰkatadansG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551καὶkaietG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396γεγραμμένοις,gegrammenoisécritG1125
15ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ἔχωνechōnayantG2192εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἣνhēnqu’G3739καὶkaicommeG2532αὐτοὶautoieuxG846οὗτοιhoutoiilsG3778προσδέχονται,prosdechontaiontG4327ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μέλλεινmelleinmêmesG3195ἔσεσθαιesesthaiauraG1510δικαίωνdikaiōnjustesG1342τεtedesG5037καὶkaietG2532ἀδίκων·adikōninjustesG94
16ἐνenpourquoiG1722τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532αὐτὸςautosm’G846ἀσκῶaskōefforceG778ἀπρόσκοπονaproskoponreprocheG677συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἔχεινecheinavoirG2192πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444διὰdiaconstammentG1223παντός.¶pantosconstammentG3956
19τινὲςtinesquelqu'unG5100δὲdealorsG1161ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifG2453οὓςhouseuxG3739ἔδειedeiétaitG1163ἐπὶepiprésenceG1909σοῦsoutu, vousG4771παρεῖναιpareinaiparaîtreG3918καὶkaietG2532κατηγορεῖν,katēgoreinaccusateursG2723εἴeis’G1487τιtiquelqu'unG5100ἔχοιενechoienavaientG2192πρὸςproscontreG4314ἐμέ.emeje/nousG1473
21ἢēmoinsG2228περὶperiau sujet deG4012μιᾶςmiasuniquementG1520ταύτηςtautēsceG3778φωνῆςphōnēscriG5456ἧςhēsqueG3739ἐκέκραξαekekraxaentendreG2896ἐνenmilieuG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἑστὼςhestōsfaitG2476ὅτιhotiqueG3754περὶperiau sujet deG4012ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγὼegōjeG1473κρίνομαιkrinomaijugementG2919σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
Commentaires sur Actes 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires