Bible Segond 1910
Matthieu 10:16-39
16VoiciἰδοὺidouG2400,jeἐγὼegōG1473vousG5209G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649commeὡςhōsG5613desbrebisπρόβαταprobataG4263auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desloupsλύκων·lukōnG3074.SoyezγίνεσθεginestheG1096doncοὖνounG3767prudentsφρόνιμοιphronimoiG5429commeὡςhōsG5613lesοἱhoiG3588serpentsὄφειςopheisG3789,etκαὶkaiG2532simplesἀκέραιοιakeraioiG185commeὡςhōsG5613lesαἱhaiG3588colombesπεριστεραί.¶peristeraiG4058.
17δὲdeG1161Mettez-vous engardeΠροσέχετεProsecheteG4337contreἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων·anthrōpōnG444;carγὰρgarG1063ilsvousG5209G4771livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxεἰςeisG1519tribunauxσυνέδριαsunedriaG4892,etκαὶkaiG2532ilsvousG5209G4771battront devergesμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146dansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶνtais autōnG3588G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864;
18καὶ δὲkai deG2532G1161vous serezmenésἀχθήσεσθεachthēsestheG71, àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473,devantἐπὶepiG1909desgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232etκαὶkaiG2532devant desroisβασιλεῖςbasileisG935, pour servirdeεἰςeisG1519témoignageμαρτύριονmarturionG3142àeuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588païensἔθνεσιν.ethnesinG1484.
19MaisδὲdeG1161,quandὅτανhotanG3752onvousG5209G4771livreraπαραδῶσινparadōsinG3860,neμὴmēG3361vousinquiétezμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309ni de lamanièreπῶςpōsG4459dont vousparlerezλαλήσητε·lalēsēteG2980niἢēG2228deceτίtiG5101que vous direz :γὰρgarG1063ceτίtiG5101que vous aurez àdireλαλήσητε·lalēsēteG2980vousG5213G4771seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325àἐνenG1722l’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeἐκείνῃekeinēG1565;
21δὲdeG1161LefrèreἀδελφὸςadelphosG80livreraΠαραδώσειParadōseiG3860sonfrèreἀδελφὸνadelphonG80àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288,etκαὶkaiG2532lepèreπατὴρpatērG3962sonenfantτέκνον·teknonG5043;καὶkaiG2532lesenfantsτέκναteknaG5043sesoulèverontἐπαναστήσονταιepanastēsontaiG1881contreἐπὶepiG1909leursparentsγονεῖςgoneisG1118,etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846ferontmourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289.
22καὶkaiG2532VousserezἔσεσθεesestheG1510haïsμισούμενοιmisoumenoiG3404deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956, àcauseδιὰdiaG1223demonτὸtoG3588G3450G3165nomὄνομάonomaG3686;maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quipersévéreraὑπομείναςhupomeinasG5278jusqu’εἰςeisG1519à lafinτέλος,telosG5056οὗτοςhoutosG3778serasauvéσωθήσεται.¶sōthēsetaiG4982.
23δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752onvousG5209G4771persécuteraδιώκωσινdiōkōsinG1377dansἐνenG1722uneG3588villeπόλειpoleiG4172ταύτῃ,tautēG3778,fuyezφεύγετεpheugeteG5343dansεἰςeisG1519uneautreG243G2087.γὰρgarG1063JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281, vousn’μὴmēG3361aurezpasοὐouG3756achevéτελέσητεtelesēteG5055de parcourirlesG3588villesπόλειςpoleisG4172d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474queἕωςhe'ōsG2193leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444seravenuἔλθῃelthēG2064.
25IlsuffitἀρκετὸνarketonG713auτῷtōG3588discipleμαθητῇmathētēaG3101d’ἵναinaG2443êtreγένηταιgenētaiG1096traitécommeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320,etκαὶkaiG2532auὁhoG3588serviteurδοῦλοςdoulosG1401commeὡςhōsG5613sonὁ αὐτοῦ.ho autouG3588G846seigneurκύριοςkuriosG2962.S’εἰeiG1487ils ontappeléG2564G1941leτὸνtonG3588maître de lamaisonοἰκοδεσπότηνoikodespotēnG3617BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, àcombienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123forte raison appelleront-ils ainsi les gens desaτοὺς αὐτοῦ;tous autouG3588G846maisonοἰκιακοὺςoikiakousG3615!
26Nelesαὐτούς·autousG846craignezφοβηθῆτεphobēthēteG5399doncοὖνounG3767pointμὴmēG3361;carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510rienοὐδὲνoudenG3762decachéκεκαλυμμένονkekalummenonG2572quiὃhoG3739neοὐκoukG3756doive êtredécouvertἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiG601,niκαὶkaiG2532desecretκρυπτὸνkruptonG2927quiὃhoG3739neοὐouG3756doive êtreconnuγνωσθήσεται.gnōsthēsetaiG1097.
27CeὃhoG3739que jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,ditesεἴπατεeipateG2036-leenἐνenG1722τῷtōG3588pleinjourφωτί,phōtiG5457;etκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qui vous estditἀκούετεakoueteG191àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588oreilleοὖςousG3775,prêchezκηρύξατεkēruxateG2784-lesurἐπὶepiG1909lesτῶνtōnG3588toitsδωμάτων.dōmatōnG1430.
28καὶkaiG2532NecraignezφοβεῖσθεphobeistheG5399pasμὴmēG3361ἀπὸapoG575ceuxG3588quituentἀποκτεννόντωνapoktennontōnG615leG3588corpsσῶμα,sōmaG4983etδὲdeG1161quineμὴmēG3361peuventδυναμένωνdunamenōnG1410tuerἀποκτεῖναι·apokteinaiG615l’G3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590;δὲdeG1161craignezφοβεῖσθεphobeistheG5399plutôtμᾶλλονmallonG3123celuiG3588quipeutδυνάμενονdunamenonG1410fairepérirἀπολέσαιapolesaiG622καὶkaiG2532l’G3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590etκαὶkaiG2532leG3588corpsσῶμαsōmaG4983dansἐνenG1722lagéhenneγεέννῃ.geennēG1067.
29Nevendπωλεῖται;pōleitaiG4453-onpasοὐχὶouchiG3780deuxδύοduoG1417passereauxστρουθίαstrouthiaG4765pour unsouἀσσαρίουassariouG787?CependantκαὶkaiG2532, il n’entombeπεσεῖταιpeseitaiG4098pasοὐouG3756unἓνhenG1520àἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588terreγῆνgēnG1093sansἄνευaneuG427la volonté devotreτοῦtouG3588G5216G4771PèreπατρὸςpatrosG3962.
32C’estpourquoiοὖνounG3767,quiconqueΠᾶς ὅστιςPas hostisG3956G3748meG1698G1473confesseraὁμολογήσειhomologēseiG3670devantἔμπροσθενemprosthenG1715lesG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, jeleαὐτῷautōG1722G846confesseraiὁμολογήσωhomologēsōG3670aussiG2504G1473devantἔμπροσθενemprosthenG1715monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansG1722lescieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772;
33maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὅστιςhostisG3748meG3165renieraἀρνήσηταίarnēsētaiG720devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, jeleαὐτὸνautonG846renieraiἀρνήσομαιarnēsomaiG720aussiG2504G1473devantἔμπροσθενemprosthenG1715monG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
34NecroyezνομίσητεnomisēteG3543pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754je soisvenuἦλθονēlthonG2064apporterβαλεῖνbaleinG906lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588terreγῆν·gēnG1093; je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064apporterβαλεῖνbaleinG906lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515,maisἀλλὰallaG235l’épéeμάχαιραν.machairanG3162.
35CarγὰρgarG1063je suisvenuἦλθονēlthonG2064mettre ladivisionδιχάσαιdichasaiG1369entre l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444etκατὰkataG2596sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846pèreπατρὸςpatrosG3962,entreκαὶkaiG2532lafilleθυγατέραthugateraG2364etκατὰkataG2596saτῆς αὐτῆςtēs autēsG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384,entreκαὶkaiG2532labelle-filleνύμφηνnumphēnG3565etκατὰkataG2596saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846belle-mèreπενθερᾶςpentherasG3994;
37CeluiὉHoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368sonpèreπατέραpateraG3962ouἢēG2228samèreμητέραmēteraG3384plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος,axiosG514demoiG3450G3165,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiaimeφιλῶνphilōnG5368sonfilsυἱὸνhuionG5207ouἢēG2228safilleθυγατέραthugateraG2364plusὑπὲρhuperG5228quemoiG1691G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιος·axiosG514demoiG3450G3165;
39CeluiὁhoG3588quiconserveraεὑρὼνheurōnG2147saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτὴνautēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiperdraἀπολέσαςapolesasG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473laαὐτήν.¶autēnG846retrouveraεὑρήσειheurēseiG2147.
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires