Bible Darby révisée

Jean 1:15-36

15JeanἸωάννηςIōannēsG2491rendtémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532s’estécriéκέκραγενkekragenG2896λέγων·legōnG3004:C’οὗτοςhoutosG3778estἦνēnG1510de luiqueὃνhonG3739j’aiditεἶπον·eiponG2036:CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450 G3165prendplaceγέγονεν,gegonenG1096avantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450 G3165;carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510avantπρῶτόςprōtosG4413moiG3450 G3165.

16DeἐκekG1537saτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846plénitudeπληρώματοςplērōmatosG4138eneffetκαὶkaiG2532 G3754,nousG2249 G3165tousπάντεςpantesG3956nous avonsreçuἐλάβομενelabomenG2983etκαὶkaiG2532grâceχάρινcharinG5485surἀντὶantiG473grâceχάριτος.charitosG5485.

17CarὅτιhotiG3754laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551a étédonnéeἐδόθη,edothēG1325parδιὰdiaG1223MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475;laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532laἡhēG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225sontvenuesἐγένετο.¶egenetoG1096parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.

18PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’ajamaisπώποτε·pōpoteG4455vuἑώρακενhe'ōrakenG3708DieuG2316;leG3588FilsG5207 G2316uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439,quiG3588estὢνōnG1510dansεἰςeisG1519leG3588seinκόλπονkolponG2859duG3588Pèreπατρός,patrosG3962,luiἐκεῖνοςekeinosG1565, l’a faitconnaîtreἐξηγήσατο.exēgēsatoG1834.

19EtκαὶkaiG2532c’αὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510icileG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141deJeanἸωάννουIōannouG2491,lorsqueὅτεhoteG3753lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649deἐξexG1537JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414dessacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409etκαὶkaiG2532deslévitesΛευίταςLeuitasG3019,pourἵναinaG2443luiG846demanderἐρωτήσωσινerōtēsōsinG2065:ToiσὺsuG4771,quiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu ?

20καὶkaiG2532IlreconnutὡμολόγησενhōmologēsenG3670etκαὶkaiG2532ne leniaἠρνήσατοērnēsatoG720pasοὐκoukG3756,καὶkaiG2532ilreconnutὡμολόγησενhōmologēsenG3670:ὅτιhotiG3754MoiἐγὼegōG1473, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756leὁhoG3588Christχριστός.¶christosG5547.

21ΚαὶKaiG2532Ilsluiαὐτόν·autonG846demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065:Alorsοὖν;ounG3767quoiτίtiG5101?Esεἶ;eiG1510-tuσὺsuG4771ÉlieἨλίαςĒliasG2243?καὶkaiG2532Ilditλέγει·legeiG3004: Je ne lesuisεἰμί.eimiG1510pasοὐκoukG3756.EsεἶeiG1510-tuσύ;suG4771leὁhoG3588ProphèteπροφήτηςprophētēsG4396?καὶkaiG2532Ilréponditἀπεκρίθη·apekrithēG611:Nonοὔ.ouG3756.

22Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036alorsοὖνounG3767:QuiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu,afinἵναinaG2443que nousdonnionsδῶμενdōmenG1325réponseἀπόκρισινapokrisinG612àceuxτοῖςtoisG3588quinousG2248 G3165ontenvoyésπέμψασινpempsasinG3992?QueτίtiG5101disλέγειςlegeisG3004-tudeπερὶperiG4012toi-mêmeG4572 G4771?

23Ilditἔφη·ephēG5346:MoiἐγὼegōG1473, je suis lavoixφωνὴphōnēG5456de celui quicrieβοῶντοςboōntosG994dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ·erēmōG2048: FaitesdroitεὐθύνατεeuthunateG2116leτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962,commeκαθὼςkathōsG2531ditεἶπενeipenG2036ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268leὁhoG3588prophèteπροφήτης.prophētēsG4396.

24καὶkaiG2532LesτῶνtōnG3588envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649faisaientἦσανēsanG1510partieἐκekG1537desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330.

25καὶkaiG2532Ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἠρώτησανērōtēsanG2065καὶ εἶπαν αὐτῷ·kai eipan autōG2532 G846 G2036:PourquoiτίtiG5101doncοὖνounG3767baptisesβαπτίζειςbaptizeisG907-tu,siεἰeiG1487tuσὺsuG4771n’οὐκoukG3756esεἶeiG1510ni leChristχριστὸςchristosG5547,niG3777 G3761ÉlieἨλίαςĒliasG2243,niG3777 G3761leProphèteπροφήτης;prophētēsG4396?

26JeanἸωάννηςIōannēsG2491leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611λέγων·legōnG3004:MoiἐγὼegōG1473, jebaptiseβαπτίζωbaptizōG907d’ἐνenG1722eauὕδατι·hudatiG5204; [maisG1161] aumilieuμέσοςmesosG3319devousG5216 G4771il y enaἕστηκενhestēkenG2476unqueὃνhonG3739vousG5210 G4771neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756,

27εἰμὶ αὐτοῦeimi autouG846 G1510celuiG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450 G3165οὗhouG3739 G1715 G3450 G1096 G3165, etdontοὗhouG3739jeἐγὼegōG1473nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514deἵναinaG2443délierλύσωlusōG3089laαὐτοῦautouG846courroieἱμάνταhimantaG2438deG3588sandaleὑποδήματος.hupodēmatosG5266!

28CelaG5023 G3778arrivaἐγένετοegenetoG1096àἐνenG1722BéthanieΒηθανίᾳBēthaniaG963,au-delàπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446, làoùὅπουhopouG3699JeanἸωάννηςIōannēsG2491baptisaitἦν βαπτίζων.¶ēn baptizōnG1510 G907.

29LelendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilG2491voitβλέπειblepeiG991JésusἸησοῦνIēsounG2424venantἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilditλέγει·legeiG3004:VoilàG1492l’AgneauἀμνὸςamnosG286deDieuθεοῦ,theouG2316,quiG3588ôteαἴρωνairōnG142lepéchéἁμαρτίανhamartianG266dumondeκόσμου.kosmouG2889!

30C’estἐστινestinG1510deG4012 G5228celui-ciοὗτόςhoutosG3778queοὗhouG3739j’ἐγὼegōG1473aiditεἶπον·eiponG2036:AprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450 G3165vientἔρχεταιerchetaiG2064unhommeἀνὴρanērG435quiὃςhosG3739prendplaceγέγονενgegonenG1096avantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450 G3165,carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510avantπρῶτόςprōtosG4413moiG3450 G3165.

31EtmoiG2504 G1473, je neleαὐτόν,autonG846connaissaisᾔδεινēdeinG1492pasοὐκoukG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443qu’il soitmanifestéφανερωθῇphanerōthēaG5319àIsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474queG5124 G3778jeG1473suisδιὰdiaG1223venuἦλθονēlthonG2064baptiserβαπτίζων.baptizōnG907d’ἐνenG1722eauὕδατιhudatiG5204.

32JeanἸωάννηςIōannēsG2491renditainsiκαὶkaiG2532témoignageἐμαρτύρησενemarturēsenG3140λέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754J’aivuτεθέαμαιtetheamaiG2300l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772commeG5616 G5613unecolombeπεριστερὰνperisteranG4058,etκαὶkaiG2532ildemeuraἔμεινενemeinenG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

33EtmoiG2504 G1473, je neleαὐτόν,autonG846connaissaisᾔδεινēdeinG1492pasοὐκoukG3756;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὁhoG3588quim’G3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992baptiserβαπτίζεινbaptizeinG907d’ἐνenG1722eauὕδατι,hudatiG5204,celui-làἐκεῖνόςekeinosG1565m’G3427 G3165aditεἶπεν·eipenG2036:CeluiὃνhonG3739surἐφ᾽eph᾽G1909quiἂνanG302tuverrasἴδῃςidēsG1492l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597etG2532demeurerμένονmenonG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν,autonG846, c’estἐστινestinG1510celui-làοὗτόςhoutosG3778quiὁhoG3588baptiseβαπτίζωνbaptizōnG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.hagiōG40.

34EtmoiG2504 G1473, j’aivuἑώρακαhe'ōrakaG3708etG2532j’ai rendutémoignageμεμαρτύρηκαmemarturēkaG3140queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

35LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,JeanἸωάννηςIōannēsG2491setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476denouveauπάλινpalinG3825là,καὶkaiG2532ainsi quedeuxδύο.duoG1417deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101;

36etκαὶkaiG2532regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689JésusἸησοῦIēsouG2424quimarchaitπεριπατοῦντιperipatountiG4043, ilditλέγει·legeiG3004:VoilàG1492l’G3588AgneauἀμνὸςamnosG286deDieuθεοῦ.theouG2316!

Lire Jean 1 en entier

Commentaires sur Jean 1