Bible Darby révisée
Actes 12:14-25
14καὶkaiG2532reconnaissantἐπιγνοῦσαepignousaG1921laG3588voixφωνὴνphōnēnG5456deG3588PierreΠέτρουPetrouG4074,deἀπὸapoG575G3588joieχαρᾶςcharasG5479elle n’ouvritἤνοιξενēnoixenG455pasοὐκoukG3756πυλῶναpulōnaG3588G4440: elle rentra encourantεἰσδραμοῦσαeisdramousaG1532etδὲdeG1161rapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518quePierreΠέτρονPetronG4074setenaitἑστάναιhestanaiG2476devantπρὸproG4253leG3588vestibuleπυλῶνος.pulōnosG4440.
15δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτὴνpros autēnG4314G846direntεἶπαν·eipanG2036: Tu esfolleμαίνῃ.mainēG3105!MaisδὲdeG1161elleἡhēG3588affirmaitδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340qu’il enétaitἔχειν.echeinG2192bienainsiοὕτωςhoutōsG3779.δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588disaientἔλεγον·elegonG3004: C’estἐστινestinG1510sonὁ αὐτοῦ.ho autouG3588G846angeἄγγελόςangelosG32.
17De lamainχειρὶcheiriG5495illeurαὐτοῖςautoisG846fitsigneκατασείσαςkataseisasG2678de setaireσιγᾶν,siganG4601etδὲdeG1161leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459leG5023G3778SeigneurκύριοςkuriosG2962l’αὐτὸνautonG846avait faitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806deἐκekG1537laprisonφυλακῆς·phulakēsG5438; ilajoutaεἶπένeipenG2036:RapportezἀπαγγείλατεapangeilateG518tout cela àJacquesἸακώβῳIakōbōG2385etδὲdeG1161G5037auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80.PuisκαὶkaiG2532ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831etκαὶkaiG2532s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enεἰςeisG1519unautreἕτερονheteronG2087lieuτόπον.¶toponG5117.
19δὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leαὐτὸνautonG846fitrechercherἐπιζητήσαςepizētēsasG1934;καὶkaiG2532ne letrouvantεὑρὼνheurōnG2147pasμὴmēG3361, il fit subir uninterrogatoireἀνακρίναςanakrinasG350auxτοὺςtousG3588gardesφύλακαςphulakasG5441, puis donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de les faireexécuterἀπαχθῆναι,apachthēnaiG520.EnsuiteκαὶkaiG2532ildescenditκατελθὼνkatelthōnG2718deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542et yséjournaδιέτριβεν.dietribenG1304.
20δὲdeG1161IlG2264étaitἦνēnG1510trèsirritéθυμομαχῶνthumomachōnG2371contre lesTyriensΤυρίοιςTurioisG5183etκαὶkaiG2532lesSidoniensΣιδωνίοις·SidōnioisG4606;maisδὲdeG1161ilsvinrentπαρῆσανparēsanG3918àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661etκαὶkaiG2532, après avoirgagnéπείσαντεςpeisantesG3982à leur causeBlasteΒλάστονBlastonG986,ἐπὶepiG1909lechambellanκοιτῶνοςkoitōnosG2846duroiβασιλέωςbasileōsG935, ilsdemandèrentᾐτοῦντοētountoG154lapaixεἰρήνην,eirēnēnG1515,parceδιὰdiaG1223que, pour lanourritureτρέφεσθαιtrephesthaiG5142,leurαὐτῶνautōnG3588G846paysχώρανchōranG5561dépendait deceluiἀπὸapoG575duroiβασιλικῆς.¶basilikēsG937.
21δὲdeG1161AujourἡμέρᾳhēmeraG2250fixéΤακτῇTaktēaG5002,HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,revêtuἐνδυσάμενοςendusamenosG1746d’unerobeἐσθῆταesthētaG2066royaleβασιλικὴνbasilikēnG937etκαὶkaiG2532assisκαθίσαςkathisasG2523àἐπὶepiG1909laG3588tribuneβήματοςbēmatosG968,leurπρὸς αὐτούς.pros autousG4314G846adressait publiquement undiscoursἐδημηγόρειedēmēgoreiG1215.
23δὲdeG1161À l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962leαὐτὸνautonG846frappaἐπάταξενepataxenG3960,parceἀνθ᾽anth᾽G473qu’ὧνhōnG3739il n’avaitpasοὐκoukG3756donnéἔδωκενedōkenG1325lagloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷ,theōG2316;etκαὶkaiG2532,rongéγενόμενοςgenomenosG1096par lesversσκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtosG4662, ilexpiraἐξέψυξεν.¶exepsuxenG1634.
25δὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλοςSaulosG4569, après avoiraccompliπληρώσαντεςplērōsantesG4137leurserviceδιακονίαν,diakonianG1248, s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290deεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532emmenantσυμπαραλαβόντεςsumparalabontesG4838aussi avec euxJeanἸωάννηνIōannēnG2491,quiG3588étaitsurnomméἐπικληθένταepiklēthentaG1941MarcΜᾶρκον.¶MarkonG3138.
Commentaires sur Actes 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires