Bible Darby révisée

Actes 11:19-30

19CeuxΟἱHoiG3588οὖνounG3767quiμὲνmenG3303avaient étédispersésδιασπαρέντεςdiasparentesG1289, à lasuiteἀπὸapoG575delaτῆςtēsG3588persécutionθλίψεωςthlipseōsG2347quiτῆςtēsG3588arrivaγενομένηςgenomenēsG1096à l’occasionἐπὶepiG1909d’ÉtienneΣτεφάνῳStephanōG4736,passèrentδιῆλθονdiēlthonG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enPhénicieΦοινίκηςPhoinikēsG5403,καὶkaiG2532àChypreΚύπρουKuprouG2954etκαὶkaiG2532àAntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490, n’annonçantλαλοῦντεςlalountesG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056àpersonneμηδενὶmēdeniG3367,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est à desJuifsἸουδαίοις.¶IoudaioisG2453seulementG3440.

20MaisδέdeG1161certainsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846étaientἮσανĒsanG1510desἄνδρεςandresG435ChypriotesΚύπριοιKuprioiG2953etG2532desCyrénéensΚυρηναῖοι,KurēnaioiG2956quiοἵτινεςoitinesG3748,venusG1525 G2064àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,parlaientἐλάλουνelalounG2980aussiauxπρὸςprosG4314GrecsἙλληνιστὰςHellēnistasG1675,annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097leSeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

21καὶkaiG2532LamainχεὶρcheirG5495duSeigneurκυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν,autōnG846:unτεteG5037grandπολύςpolusG4183nombreἀριθμὸςarithmosG706crurentπιστεύσαςpisteusasG4100et setournèrentἐπέστρεψενepestrepsenG1994versἐπὶepiG1909leSeigneurκύριον·kurionG2962.

22δὲdeG1161LaὁhoG3588nouvelleλόγοςlogosG3056enparvintἠκούσθηēkousthēG191auxεἰς τὰeis taG1519 G3588oreillesὦταōtaG3775del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiτῆςtēsG3588étaitàἐνenG1722JérusalemG2414 G2419,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921G1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àAntiocheἈντιοχείας·AntiocheiasG490.

23ÉtantarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854etκαὶkaiG2532ayantvuἰδὼνidōnG1492laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316, il seréjouitἐχάρηecharēG5463;etκαὶkaiG2532il lesexhortaitπαρεκάλειparekaleiG3870tousπάνταςpantasG3956àdemeurerπροσμένεινprosmeneinG4357[attachés]auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962detoutπροθέσειprotheseiG4286leurG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,

24carὅτιhotiG3754ilétaitἦνēnG1510hommeἀνὴρanērG435debienἀγαθὸςagathosG18,etκαὶkaiG2532pleinπλήρηςplērēsG4134de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532defoiπίστεως.pisteōsG4102.EtκαὶkaiG2532unegrandeἱκανὸςhikanosG2425fouleὄχλοςochlosG3793futajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ.kuriōG2962.

25IlG921s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831ensuiteδὲdeG1161àεἰςeisG1519TarseΤαρσὸνTarsonG5019, pourchercherἀναζητῆσαιanazētēsaiG327SaulΣαῦλον,SaulonG4569;

26aprèsG2532l’avoirtrouvéεὑρὼνheurōnG2147, illeαὐτοῖςautoisG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν.AntiocheianG490.EtδὲdeG1161, pendant uneannéeἐνιαυτὸνeniautonG1763entièreὅλονholonG3650, ils seréunirentσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863dansl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577etG2532enseignèrentδιδάξαιdidaxaiG1321unegrandeἱκανόν,hikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793. Ce futaussiτεteG5037àG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490que, pour la premièrefoisG4412 G6078,lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101furentnommésχρηματίσαιchrēmatisaiG5537chrétiensΧριστιανούς.¶ChristianousG5546.

27δὲdeG1161EnἘνEnG1722cesταύταις ταῖςtautais taisG3778 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, desprophètesπροφῆταιprophētaiG4396descendirentκατῆλθονkatēlthonG2718deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490.

28δὲdeG1161L’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846,nomméὀνόματιonomatiG3686AgabusἍγαβοςHagabosG13, selevaἀναστὰςanastasG450etdéclaraἐσήμανενesēmanenG4591,parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151, qu’unegrandeμεγάληνmegalēnG3173famineλιμὸνlimonG3042auraitἔσεσθαιesesthaiG1510lieuμέλλεινmelleinG3195dansἐφ᾽eph᾽G1909touteὅληνholēnG3650la terrehabitéeοἰκουμένην,oikoumenēnG3625:effectivementG2532, elle eutlieuἐγένετοegenetoG1096sousἐπὶepiG1909ClaudeΚλαυδίουKlaudiouG2804G2541.

29AlorsδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,chacunτις, ἕκαστοςtis hekastosG5100 G1538selonκαθὼςkathōsG2531sesressourcesεὐπορεῖτόeuporeitoG2141,décidèrentὥρισανhōrisanG3724d’εἰςeisG1519envoyerπέμψαιpempsaiG3992unsecoursδιακονίανdiakonianG1248auxτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖς·adelphoisG80quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730enἐνenG1722Judéeτῇ Ἰουδαίᾳtēa IoudaiaG3588 G2449.

30C’estceὃhoG3739qu’ilsfirentἐποίησανepoiēsanG4160καὶkaiG2532, l’envoyantἀποστείλαντεςaposteilantesG649auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588anciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245parδιὰdiaG1223lesmainsχειρὸςcheirosG5495deBarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532deSaulΣαύλου.¶SaulouG4569.

Lire Actes 11 en entier

Commentaires sur Actes 11