Revised Literal Translation

Titus 2

1τῇtēaG3588ButδὲdeG1161speakλάλειlaleiG2980thouΣὺSuG4771the things whichἃhaG3739becomeπρέπειprepeiG4241soundὑγιαινούσῃhugiainousēG5198doctrineδιδασκαλίᾳ.¶didaskaliaG1319:

2ThatG1510the aged menΠρεσβύταςPresbutasG4246beG1510soberνηφαλίουςnēphaliousG3524,graveσεμνούς,semnousG4586,temperateσώφρονας,sōphronasG4998,soundὑγιαίνονταςhugiainontasG5198in faithτῇ πίστει,tēa pisteiG3588 G4102,in charityτῇ ἀγάπῃ,tēa agapēG3588 G26,in patienceτῇ ὑπομονῇ.¶tēa hupomonēaG3588 G5281.

3The aged womenΠρεσβύτιδαςPresbutidasG4247likewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615,thatG3361they beinἐνenG1722behaviourκαταστήματιkatastēmatiG2688as becometh holinessἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisG2412,notG3361false accusersδιαβόλους,diabolousG1228,notG3361givenδεδουλωμένας,dedoulōmenasG1402to muchπολλῷpollōG4183wineοἴνῳoinōG3631,teachers of good thingsκαλοδιδασκάλους,kalodidaskalousG2567;

4G1510τὰςtasG3588ThatἵναinaG2443they may teachG4994the young womenνέαςneasG3501to be soberG4994,to love their husbandsφιλάνδρουςphilandrousG5362,to love their childrenφιλοτέκνους,philoteknousG5388,

5τοῖςtoisG3588To bediscreetσώφρονας,sōphronasG4998,chasteἁγνάς,hagnasG53,keepers at homeG3626,goodἀγαθάς,agathasG18,obedientὑποτασσομέναςhupotassomenasG5293to their ownἰδίοιςidioisG2398husbandsἀνδράσιν,andrasinG435,thatἵναinaG2443the wordὁ λόγοςho logosG3588 G3056of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316beG987notμὴmēG3361blasphemedG987.

6ΤοὺςTousG3588Young menνεωτέρουςneōterousG3501likewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615exhortπαρακάλειparakaleiG3870to be sober mindedσωφρονεῖν,sōphroneinG4993.

7InπερὶperiG4012all thingsπάνταpantaG3956shewingπαρεχόμενοςparechomenosG3930thyselfG4572a patternτύπονtuponG5179of goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργων,ergōnG2041:inἐνenG1722doctrineτῇ διδασκαλίᾳtēa didaskaliaG3588 G1319shewinguncorruptnessG90,gravityσεμνότητα,semnotētaG4587,sincerityG861,

8Soundὑγιῆ,hugiēG5199speechλόγονlogonG3056,that cannot be condemnedἀκατάγνωστον,akatagnōstonG176;thatἵναinaG2443he that isὁhoG3588ofἐξexG1537the contrary partἐναντίαςenantiasG1727may be ashamedἐντραπῇentrapēaG1788,havingἔχωνechōnG2192noμηδὲνmēdenG3367evil thingφαῦλον.¶phaulonG5337to sayλέγεινlegeinG3004ofπερὶperiG4012youG4771.

9ExhortservantsΔούλουςDoulousG1401to beG1510obedientὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiG5293unto their ownἰδίοιςidioisG2398mastersδεσπόταιςdespotaisG1203, andto pleaseG2101themwellG2101inἐνenG1722allπᾶσινpasinG3956things;notμὴmēG3361answering againἀντιλέγοντας,antilegontasG483;

10NotμὴmēG3361purloiningνοσφιζομένουςnosphizomenousG3557,butἀλλὰallaG235shewingἐνδεικνυμένουςendeiknumenousG1731allπᾶσανpasanG3956goodἀγαθήν,agathēnG18fidelityπίστινpistinG4102;thatἵναinaG2443they may adornκοσμῶσινkosmōsinG2885the doctrineδιδασκαλίανdidaskalianG3588 G1319of GodθεοῦtheouG2316ourG1473SaviourσωτῆροςsōtērosG3588 G4990inἐνenG1722all thingsπᾶσιν.¶pasinG3956.

11ForγὰρgarG1063the graceχάριςcharisG3588 G5485of GodθεοῦtheouG3588 G2316that bringethG3588salvationG4992hath appearedἘπεφάνηEpephanēG2014to allπᾶσινpasinG3956menἀνθρώποιςanthrōpoisG444,

12καὶkaiG2532τὴνtēnG3588TeachingπαιδεύουσαpaideuousaG3811usG1473thatἵναinaG2443,denyingἀρνησάμενοιarnēsamenoiG720ungodlinessἀσέβειαν τὰςasebeian tasG3588 G763andκαὶkaiG2532worldlyκοσμικὰςkosmikasG2886lustsἐπιθυμίαςepithumiasG1939,we should liveζήσωμενzēsōmenG2198soberlyσωφρόνωςsōphronōsG4996,righteouslyδικαίωςdikaiōsG1346,andκαὶkaiG2532godlyεὐσεβῶςeusebōsG2153,inἐνenG1722thisτῷtōG3588presentνῦνnunG3568worldαἰῶνιaiōniG165;

13τὴνtēnG3588Looking forπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327thatτῆςtēsG3588blessedμακαρίανmakarianG3107hopeἐλπίδαelpidaG1680,andκαὶkaiG2532the gloriousδόξης τοῦdoxēs touG3588 G1391appearingἐπιφάνειανepiphaneianG2015of the greatμεγάλουmegalouG3173GodθεοῦtheouG2316andκαὶkaiG2532ourG1473SaviourσωτῆροςsōtērosG4990JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;

14WhoὃςhosG3739gaveἔδωκενedōkenG1325himselfἑαυτὸνhe'autonG1438forὑπὲρhuperG5228usG1473,thatἵναinaG2443he might redeemλυτρώσηταιlutrōsētaiG3084usG1473fromἀπὸapoG575allπάσηςpasēsG3956iniquityἀνομίαςanomiasG458,andκαὶkaiG2532purifyκαθαρίσῃkatharisēG2511unto himselfἑαυτῷhe'autōG1438a peculiarπεριούσιον,periousionG4041peopleλαὸνlaonG2992,zealousζηλωτὴνzēlōtēnG2207of goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργων.¶ergōnG2041.

15These thingsΤαῦταTautaG3778speakλάλειlaleiG2980,andκαὶkaiG2532exhortπαρακάλειparakaleiG3870,andκαὶkaiG2532rebukeἔλεγχεelegcheG1651withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956authorityἐπιταγῆς.epitagēsG2003.LetG4065no manμηδείςmēdeisG3367despiseG4065theeσουsouG4771.

Commentaries on Titus 2