Strong G4994σωφρονίζω
former
- Translittération
- sōphronizō
- Prononciation
- so-fron-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remettre quelqu'un dans ses sens.
- modérer, contrôler, brider, discipliner.
- contenir quelqu'un à ses devoirs.
- réprimander, exhorter sérieusement.
Définition détaillée
σωφρονίζω
[dans Aq. : Isa.38:16 * ;]
rendre σώφρων, ramener quelqu'un à la raison, maîtriser (RV, former) : avec l'accusatif de la ou des personnes, Tit.2:4.†
(AS)
[dans Aq. : Isa.38:16 * ;]
rendre σώφρων, ramener quelqu'un à la raison, maîtriser (RV, former) : avec l'accusatif de la ou des personnes, Tit.2:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4994 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apprendre1
Premiers versets
- Tite 2:4dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σωφρον-ίζω,
ramener une personne à la raison, châtier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 209, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 478d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.16, etc. ; ἡ τοιαύτη ἧττα σωφρονίζειν ἱκανή [ouvrage préc.] 3.1.20)] ; τοὺς πονηροτάτους αἱ συμφοραὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.93 : suivi de)]infinitif, ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι κτλ. [NT (NT.Tit.2.4)] :—passif, être châtié, apprendre la maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.19, etc.)]
2 en parlant des passions, des choses, etc., σ. τὸ θυμούμενον τῆς γνώμης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.3)] ; οὐ τὴν λαγνείαν λιμῷ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.16)] ; ἀμπνοὰς σ. haleter moins violemment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 869 (troch.))] ; τῶν κατὰ τὴν πόλιν τι ἐς εὐτέλειαν σ. réduire les dépenses du gouvernement intérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.1.)]
ramener une personne à la raison, châtier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 209, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 478d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.6.16, etc. ; ἡ τοιαύτη ἧττα σωφρονίζειν ἱκανή [ouvrage préc.] 3.1.20)] ; τοὺς πονηροτάτους αἱ συμφοραὶ σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.93 : suivi de)]infinitif, ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι κτλ. [NT (NT.Tit.2.4)] :—passif, être châtié, apprendre la maîtrise de soi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.78, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.19, etc.)]
2 en parlant des passions, des choses, etc., σ. τὸ θυμούμενον τῆς γνώμης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.3.3)] ; οὐ τὴν λαγνείαν λιμῷ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.16)] ; ἀμπνοὰς σ. haleter moins violemment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 869 (troch.))] ; τῶν κατὰ τὴν πόλιν τι ἐς εὐτέλειαν σ. réduire les dépenses du gouvernement intérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.1.)]