Strong G4996σωφρόνως
avec maîtrise de soi
- Translittération
- sōphronōs
- Prononciation
- so-fron'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec un esprit sain, sobrement, d'une manière tempérée, discrètement.
Définition détaillée
σωφρόνως
adv., [dans la LXX : Wis.9:11 * ;]
avec un esprit sain, prudemment, sobrement: Tit.2:12.†
(AS)
adv., [dans la LXX : Wis.9:11 * ;]
avec un esprit sain, prudemment, sobrement: Tit.2:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4996 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sagesse1
Premiers versets
- Tite 2:12Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : σώφρων,
dialecte épique et poésie σᾰόφρων (comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Pae.” 9.46))], ονος, ὁ, ἡ : neutre σῶφρον :—proprement sain d'esprit (de σῶς, φρήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 411e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1140b11))] : d'où, sensé, prudent, οὐκ ἄν με σαόφρονα μυθήσαιο ἔμμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.462, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.158)] ; opposé à ἄφρων, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 431, 454, 497)] ; opposé à νήπιος, [Réf. ([auteur préc.] 483)] ; opposé à ἀνόητος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4 ; σώφρονες περὶ θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.2 ; σωφρονέστατος ἐν τῇ τέχνῃ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.2.)]
2 en parlant des choses, τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1025 (poésie lyrique))] ; σ. οἶκτος compassion raisonnable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59 ; -έστατον κήρυγμα IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.4 ; σώφρον᾽ εἶπας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1024 ; ἄλλο τι -έστερον γνώσεσθε Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.111)] ; σῶφρόν ἐστι avec infinitif, [Réf. ([auteur préc.] 1.42.)]
II en dialecte attique, particulièrement maître de ses désirs sensuels, tempérant, maître de soi, chaste (σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 415d, comparer σωφροσύνη 1), μοι δὸς -εστέραν πολὺ μητρὸς γενέσθαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 140, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 132)] ; γυνὴ σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.14, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 682 ; σ. καὶ ἐγκρατὴς ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 491d, cf. NT.1Tim.3.2, etc.)]
II.2 en parlant des choses, σ. γνώμη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1664 (troch.) ; εὐχαί [auteur préc.] “Supp.” 710)] ; σ. ὑμέναιοι, λέχη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 558, “El.” 1099)] ; τράπεζα, δίαιτα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 893 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 336c)] ; ἀριστοκρατία modérée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] ; χάρις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 58 ; βίος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 733e ; φρονεῖν σώφρονα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 64.)]
II.3 τὸ σῶφρον, ={σωφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 786, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 431, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.37, 3.82)] ; σοῦ τὸ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 365, comparer 346, etc. ; ἐπὶ τὸ -έστερον λαμβάνειν τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 ; τὸ -έστατον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.62 ; τὰ σώφρονα λάγδην πατεῖται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683.)]
III adverbe -όνως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 645, “Eu.” 44, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.77 ; σ. τραφῆναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 334 (poésie lyrique) ; σ. τε καὶ μετρίως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 399b)] ; δικαίως πράττοντες καὶ σ. [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus1.134d)] ; σ. ἐφέπεσθαι prudemment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.3 : _comparatif_, -έστερον πολιτεύειν)] adopter une constitution plus modérée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53, comparer 1.84, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.14, etc. ;)] mais -εστέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 379 (troch.))] : superlatif -έστατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 728e.)]
dialecte épique et poésie σᾰόφρων (comme dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, voir ci-dessous, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Pae.” 9.46))], ονος, ὁ, ἡ : neutre σῶφρον :—proprement sain d'esprit (de σῶς, φρήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 411e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1140b11))] : d'où, sensé, prudent, οὐκ ἄν με σαόφρονα μυθήσαιο ἔμμεναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.462, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.158)] ; opposé à ἄφρων, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 431, 454, 497)] ; opposé à νήπιος, [Réf. ([auteur préc.] 483)] ; opposé à ἀνόητος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.4 ; σώφρονες περὶ θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.2 ; σωφρονέστατος ἐν τῇ τέχνῃ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 2.2.)]
2 en parlant des choses, τοῖσι λόγοις σῶφρον ἔπεστιν ἄνθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1025 (poésie lyrique))] ; σ. οἶκτος compassion raisonnable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59 ; -έστατον κήρυγμα IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.4 ; σώφρον᾽ εἶπας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1024 ; ἄλλο τι -έστερον γνώσεσθε Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.111)] ; σῶφρόν ἐστι avec infinitif, [Réf. ([auteur préc.] 1.42.)]
II en dialecte attique, particulièrement maître de ses désirs sensuels, tempérant, maître de soi, chaste (σώφρων ὁ μετρίας ἐπιθυμίας ἔχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 415d, comparer σωφροσύνη 1), μοι δὸς -εστέραν πολὺ μητρὸς γενέσθαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 140, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 132)] ; γυνὴ σ. [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.14, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 682 ; σ. καὶ ἐγκρατὴς ἑαυτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 491d, cf. NT.1Tim.3.2, etc.)]
II.2 en parlant des choses, σ. γνώμη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1664 (troch.) ; εὐχαί [auteur préc.] “Supp.” 710)] ; σ. ὑμέναιοι, λέχη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 558, “El.” 1099)] ; τράπεζα, δίαιτα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 893 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 336c)] ; ἀριστοκρατία modérée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] ; χάρις[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 58 ; βίος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 733e ; φρονεῖν σώφρονα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 64.)]
II.3 τὸ σῶφρον, ={σωφροσύνη}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “fragment” 786, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 431, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.37, 3.82)] ; σοῦ τὸ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 365, comparer 346, etc. ; ἐπὶ τὸ -έστερον λαμβάνειν τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.71 ; τὸ -έστατον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.62 ; τὰ σώφρονα λάγδην πατεῖται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 683.)]
III adverbe -όνως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 645, “Eu.” 44, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.77 ; σ. τραφῆναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 334 (poésie lyrique) ; σ. τε καὶ μετρίως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 399b)] ; δικαίως πράττοντες καὶ σ. [Réf. ([auteur préc.] Alcaeus1.134d)] ; σ. ἐφέπεσθαι prudemment, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.3 : _comparatif_, -έστερον πολιτεύειν)] adopter une constitution plus modérée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53, comparer 1.84, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.14, etc. ;)] mais -εστέρως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 379 (troch.))] : superlatif -έστατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 728e.)]