Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 21:2-9
2καὶkaiEtG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τὴνtēnleG3588ἁγίανhagiansainteG40ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καινὴνkainēnnouvelleG2537εἶδονeidonpercevoirG1492καταβαίνουσανkatabainousandescendreG2597ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἀπὸapoauprèsG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpréparéeG2090ὡςhōscommeG5613νύμφηνnumphēnépouseG3565κεκοσμημένηνkekosmēmenēnparéeG2885τῷtōleG3588ἀνδρὶandriépouxG435αὐτῆς.autēssonG846
3καὶkaiEtG2532ἤκουσαēkousaentendisG191φωνῆςphōnēsvoixG5456μεγάληςmegalēsforteG3173ἐκekduG1537τοῦtouleG3588θρόνουthronoutrôneG2362λεγούσης·legousēsdisaitG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēleG3588σκηνὴskēnētabernacleG4633τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaietG2532σκηνώσειskēnōseihabiteraG4637μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.autōncelaG846καὶkaietG2532αὐτοὶautoielleG846λαοὶlaoipeupleG2992αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἔσονται,esontaiserontG1510καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōncelaG846ἔσταιestaiseraG1510αὐτῶνautōnelleG846θεός.theosDieuG2316
4καὶkaiEtG2532ἐξαλείψειexaleipseiessuieraG1813πᾶνpantouteG3956δάκρυονdakruonlarmeG1144ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleursG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532ὁholaG3588θάνατοςthanatosmortG2288οὐκoukneG3756ἔσταιestaiseraG1510ἔτιetiplusG2089οὔτεouteniG3777πένθοςpenthosdeuilG3997οὔτεouteniG3777κραυγή,kraugēcriG2906οὔτεouteniG3777πόνοςponosdouleurG4192οὐκoukn’G3756ἔσταιestaiauraG1510ἔτι·etiplusG2089ὅτιhoticarG3754τὰtalesG3588πρῶταprōtapremièresG4413ἀπῆλθαν.¶apēlthandisparuG565
5ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588θρόνῳ·thronōtrôneG2362ἰδοὺidouVoiciG2400καινὰkainanouvellesG2537ποιῶpoiōfaisG4160πάντα.pantatoutesG3956καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004γράψονgrapsonÉcrisG1125ὅτιhoticarG3754οὗτοιhoutoicesG3778οἱhoileG3588λόγοιlogoiparolesG3056πιστοὶpistoicertainesG4103καὶkaietG2532ἀληθινοίalēthinoivéritablesG228εἰσιν.eisinsontG1510
6καὶkaiEtG2532εἶπένeipenditG2036μοι·moimeG3165γέγοναν.gegonanfaitG1096ἐγώegōJeG1473εἰμιeimiêtreG1510τὸtoleG3588ἄλφαalphaalphaG1καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὦ,ōomégaG5598ἡhēleG3588ἀρχὴarchēcommencementG746καὶkaietG2532τὸtoleG3588τέλος.telosfinG5056ἐγὼegōjeG1473τῷtōleG3588διψῶντιdipsōntisoifG1372δώσωdōsōdonneraiG1325ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588πηγῆςpēgēssourceG4077τοῦtouleG3588ὕδατοςhudatoseauG5204τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222δωρεάν.dōreangratuitementG1432
8τοῖςtoisleG3588δὲdeMaisG1161δειλοῖςdeiloislâchesG1169καὶkaietG2532ἀπίστοιςapistoisincrédulesG571καὶkaietG2532ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoisabominablesG948καὶkaietG2532φονεῦσινphoneusinmeurtriersG5406καὶkaietG2532πόρνοιςpornoisimpudiquesG4205καὶkaietG2532φαρμάκοιςpharmakoisenchanteursG5333καὶkaietG2532εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisidolâtresG1496καὶkaietG2532πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisleG3588ψευδέσιν,pseudesinmenteursG5571τὸtoleG3588μέροςmerospartG3313αὐτῶνautōnleurG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588λίμνῃlimnēétangG3041τῇtēale/ce/quiG3588καιομένῃkaiomenēardentG2545πυρὶpurifeuG4442καὶkaietG2532θείῳ,theiōsoufreG2303ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ὁholeG3588θάνατοςthanatosmortG2288ὁholeG3588δεύτερος.¶deuterossecondeG1208
9ΚαὶKaiPuisG2532ἦλθενēlthenvintG2064εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀγγέλωνangelōnangesG32τῶνtōnquiG3588ἐχόντωνechontōntenaientG2192τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033φιάλαςphialascoupesG5357τῶνtōnle/ce/quiG3588γεμόντωνgemontōnrempliesG1073τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033πληγῶνplēgōnfléauxG4127τῶνtōnleG3588ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078καὶkaietG2532ἐλάλησενelalēsenadressaG2980μετ᾽met᾽m’G3326ἐμοῦemouje/nousG1473λέγων·legōndisantG3004δεῦρο,deuroViensG1204δείξωdeixōmontreraiG1166σοιsoitu, vousG4771τὴνtēnleG3588νύμφηνnumphēnépouseG3565τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τοῦtouleG3588ἀρνίου.arniouagneauG721
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires