Bible hébraïque et grecque

Matthieu 3:1-10

1ἘνEnEnG1722δὲdeOrG1161ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἐκείναιςekeinaislàG1565παραγίνεταιparaginetaiparutG3854ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptisteG910κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048τῆςtēsdeG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449

2καὶkaietG2532λέγων·legōndisaitG3004μετανοεῖτε·metanoeiteRepentezG3340ἤγγικενēngikenprocheG1448γὰρgarcarG1063ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

3οὗτοςhoutosceluiG3778γάρgareffetG1063ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ῥηθεὶςrhētheisdireG2046διὰdiaà traversG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosditG3004φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePréparezG2090τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου,kuriouSeigneurG2962εὐθείαςeutheiasdroitsG2117ποιεῖτεpoieiteAplanissezG4160τὰςtasleG3588τρίβουςtriboussentiersG5147αὐτοῦ.¶autousesG846

4ΑὐτὸςAutoslui-mêmeG846δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶχενeichenavaitG2192τὸtoleG3588ἔνδυμαendumavêtementG1742αὐτοῦautouunG846ἀπὸapodeG575τριχῶνtrichōnpoilsG2359καμήλουkamēlouchameauG2574καὶkaietG2532ζώνηνzōnēnceintureG2223δερματίνηνdermatinēncuirG1193περὶperiautourG4012τὴνtēnleG3588ὀσφὺνosphunreinsG3751αὐτοῦ·autoudesG846ἡhēleG3588δὲdeetG1161τροφὴtrophēnourrissaitG5160ἦνēnétaitG1510αὐτοῦautouIlG846ἀκρίδεςakridessauterellesG200καὶkaietG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.¶agrionsauvageG66

5ΤότεToteAlorsG5119ἐξεπορεύετοexeporeuetorendaientG1607πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956ἡhēlaG3588ἸουδαίαIoudaiaJudéeG2449καὶkaietG2532πᾶσαpasatoutG3956ἡhēleG3588περίχωροςperichōrosenvironsG4066τοῦtouduG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446

6καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ἐνendansG1722τῷtōleursG3588ἸορδάνῃIordanēJourdainG2446ποταμῷpotamōfleuveG4215ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouleursG846ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessantG1843τὰςtasduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266αὐτῶν.¶autōnluiG846

7ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeMaisG1161πολλοὺςpollousbeaucoupG4183τῶνtōnsonG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnsadducéensG4523ἐρχομένουςerchomenousvenirG2064ἐπὶepiàG1909τὸtodeG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908αὐτοῦautousonG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γεννήματαgennēmataRacesG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191τίςtisquiG5101ὑπέδειξενhupedeixenapprisG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771φυγεῖνphugeinfuirG5343ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588μελλούσηςmellousēsvenirG3195ὀργῆς;orgēscolèreG3709

8ποιήσατεpoiēsateProduisezG4160οὖνoundoncG3767καρπὸνkarponfruitG2590ἄξιονaxiondigneG514τῆςtēslaG3588μετανοίας.metanoiasrepentanceG3341

9καὶkaietG2532μὴmēpasG3361δόξητεdoxēteprétendezG1380λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoisvous-mêmesG1438πατέραpaterapèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11λέγωlegōdéclareG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588λίθωνlithōnpierresG3037τούτωνtoutōnilG3778ἐγεῖραιegeiraisusciterG1453τέκναteknaenfantsG5043τῷtōleG3588Ἀβραάμ.¶AbraamAbrahamG11

10ἬδηĒdēDéjàG2235δὲdeEtG1161ἡhēlaG3588ἀξίνηaxinēcognéeG513πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanracineG4491τῶνtōndesG3588δένδρωνdendrōnarbresG1186κεῖται.keitaimiseG2749πᾶνpantoutG3956οὖνoundoncG3767δένδρονdendronarbreG1186μὴmēpasG3361ποιοῦνpoiounproduitG4160καρπὸνkarponfruitsG2590καλὸνkalonbonsG2570ἐκκόπτεταιekkoptetaicoupéG1581καὶkaietG2532εἰςeisauG1519πῦρpurfeuG4442βάλλεται.balletaijetéG906

Lire Matthieu 3 en entier

Commentaires sur Matthieu 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0