Bible hébraïque et grecque

Matthieu 14:1-13

1ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōlàG1565τῷtōceG3588καιρῷkairōtempsG2540ἤκουσενēkousenentenduG191ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076τὴνtēnlaG3588ἀκοὴνakoēnparlerG189ἸησοῦIēsouJésusG2424

2καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῖςtoissesG3588παισὶνpaisinserviteursG3816αὐτοῦ·autousesG846οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστής·baptistēsBaptisteG910αὐτὸςautosIlG846ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532διὰdiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778αἱhaidesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411ἐνεργοῦσινenergousinfaitG1754ἐνenparG1722αὐτῷ.autōluiG846

3ὁholeG3588γὰρgarCarG1063ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264κρατήσαςkratēsasarrêterG2902τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἔδησενedēsenliéG1210αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438ἀπέθετοapethetomettre de côtéG659διὰdiacauseG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHérodiasG2266τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦ.autousonG846

4ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarparceG1063ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491αὐτῷ·autōluiG846οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832σοιsoitu, vousG4771ἔχεινecheinavoirG2192αὐτήν.autēnl’G846

5καὶkaiEtG2532θέλωνthelōnvoulaitG2309αὐτὸνautonleG846ἀποκτεῖναιapokteinaimourirG615ἐφοβήθηephobēthēcraignaitG5399τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhotiparceG3754ὡςhōscommeG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396αὐτὸνautonJeanG846εἶχον.¶eichonregardaitG2192

6ΓενεσίοιςGenesioisanniversaireG1077δὲdeOrG1161γενομένοιςgenomenoisêtreG1096τοῦtouleG3588ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ὠρχήσατοōrchēsatodansaG3738ἡhēleG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364τῆςtēsleG3588ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266ἐνenauG1722τῷtōleG3588μέσῳmesōmilieuG3319καὶkaietG2532ἤρεσενēresenplutG700τῷtōleG3588Ἡρῴδῃ·HērōdēHérodeG2264

7ὅθενhothensorteG3606μεθ᾽meth᾽avecG3326ὅρκουhorkousermentG3727ὡμολόγησενhōmologēsenpromitG3670αὐτῇautēaluiG846δοῦναιdounaidonnerG1325ὃhoqu’G3739ἐὰνeandemanderaitG1437αἰτήσηται.aitēsētaidemanderaitG154

8ἡhēElleG3588δὲdeEtG1161προβιβασθεῖσαprobibastheisainstigationG4264ὑπὸhupodeG5259τῆςtēssaG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτῆς·autēssaG846δόςdosDonneG1325μοιmoimeG3165φησὶνphēsinditG5346ὧδεhōdeiciG5602ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ.baptistouBaptisteG910

9καὶkaiEtG2532λυπηθεὶςlupētheisattristéG3076ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935διὰdiacauseG1223τοὺςtoussesG3588ὅρκουςhorkoussermentsG3727καὶkaietG2532τοὺςtousdesG3588συνανακειμένουςsunanakeimenousconvivesG4873ἐκέλευσενekeleusencommandaG2753δοθῆναι.dothēnaidonneG1325

10καὶkaietG2532πέμψαςpempsasenvoyaG3992ἀπεκεφάλισενapekephalisendécapiterG607τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇ.phulakēaprisonG5438

11καὶkaiEtG2532ἠνέχθηēnechthēapportéeG5342ἡhēSaG3588κεφαλὴkephalētêteG2776αὐτοῦautouSaG846ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéeG1325τῷtōlaG3588κορασίῳ,korasiōfilleG2877καὶkaietG2532ἤνεγκενēnegkenportaG5342τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς.¶autēssaG846

12ΚαὶKaiAlorsG2532προσελθόντεςproselthontesvinrentG4334οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJeanG846ἦρανēranprendreG142τὸtosonG3588πτῶμαptōmacadavreG4430καὶkaietG2532ἔθαψανethapsanensevelirentG2290αὐτόν,autonl’G846καὶkaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesallèrentG2064ἀπήγγειλανapēngeilanannoncerG518τῷtōàG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

13ἈκούσαςAkousasnouvelleG191δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνεχώρησενanechōrēsenpartitG402ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἐνendansG1722πλοίῳploiōbarqueG4143εἰςeisretirerG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398καὶkaietG2532ἀκούσαντεςakousantessuG191οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846πεζῇpezēapiedG3979ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588πόλεων.poleōnvillesG4172

Lire Matthieu 14 en entier

Commentaires sur Matthieu 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0