Bible hébraïque et grecque

Marc 6:5-15

5καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἐδύνατοedunatoputG1410ἐκεῖekeilàG1563ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160οὐδεμίανoudemianaucunG3762δύναμιν,dunaminmiracleG1411εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὀλίγοιςoligoisquelquesG3641ἀρρώστοιςarrōstoismaladesG732ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐθεράπευσεν.etherapeusenguéritG2323

6καὶkaiEtG2532ἐθαύμαζενethaumazenétonnaitG2296διὰdiadeG1223τὴνtēnleurG3588ἀπιστίανapistianincrédulitéG570αὐτῶν.autōnleurG846καὶkaietG2532περιῆγενperiēgenparcouraitG4013τὰςtaslesG3588κώμαςkōmasvillagesG2968κύκλῳkuklōalentourG2945διδάσκων.¶didaskōnenseignantG1321

7ΚαὶKaiAlorsG2532προσκαλεῖταιproskaleitaiappelaG4341τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοὺςautouslesG846ἀποστέλλεινapostelleinenvoyerG649δύοduodeuxG1417δύοduodeuxG1417καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnantG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τῶνtōnlesG3588πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151τῶνtōnleG3588ἀκαθάρτωνakathartōnimpursG169

8καὶkaiEtG2532παρήγγειλενparēngeilenprescrivitG3853αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδὲνmēdenrienG3367αἴρωσινairōsinprendreG142εἰςeispourG1519ὁδὸνhodonvoyageG3598εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ῥάβδονrhabdonbâtonG4464μόνον,mononseulG3441μὴmēniG3361ἄρτον,artonpainG740μὴmēniG3361πήραν,pēransacG4082μὴmēniG3361εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ζώνηνzōnēnceintureG2223χαλκόν,chalkonmonnaieG5475

9ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑποδεδεμένουςhupodedemenouschausserG5265σανδάλια,sandaliasandalesG4547καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἐνδύσησθεendusēstherevêtirG1746δύοduodeuxG1417χιτῶνας.chitōnastuniquesG5509

10καὶkaiPuisG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅπουhopouquelqueG3699ἐὰνeanqueG1437εἰσέλθητεeiselthēteentriezG1525εἰςeisDansG1519οἰκίαν,oikianmaisonG3614ἐκεῖekeiyG1563μένετεmeneterestezG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302ἐξέλθητεexelthētepartiezG1831ἐκεῖθεν.ekeithenlieuG1564

11καὶkaiEtG2532ὃςhosqui, queG3739ἂνans’G302τόποςtoposlieuG5117μὴmēneG3361δέξηταιdexētaireçoiventG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771μηδὲmēdeniG3366ἀκούσωσινakousōsinécoutentG191ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐκπορευόμενοιekporeuomenoiretirezG1607ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἐκτινάξατεektinaxatesecouezG1621τὸνtonlaG3588χοῦνchounpoussièreG5522τὸνtonle/ce/quiG3588ὑποκάτωhupokatōdessousG5270τῶνtōnvosG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisserveG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.¶autoisleurG846

12ΚαὶKaiEtG2532ἐξελθόντεςexelthontespartirentG1831ἐκήρυξανekēruxanprêchèrentG2784ἵναinaqu’G2443μετανοῶσιν,metanoōsinrepentanceG3340

13καὶkaietG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollabeaucoupG4183ἐξέβαλλονexeballonchassaientG1544καὶkaietG2532ἤλειφονēleiphonoignaientG218ἐλαίῳelaiōhuileG1637πολλοὺςpollousbeaucoupG4183ἀρρώστουςarrōstousmaladesG732καὶkaietG2532ἐθεράπευον.¶etherapeuonguérissaientG2323

14ΚαὶKaiOrG2532ἤκουσενēkousenentenditG191ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264φανερὸνphaneroncélèbreG5318γὰρgardontG1063ἐγένετοegenetodevenuG1096τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.autouleG846καὶkaietG2532ἔλεγονelegonditG3004ὅτιhoti:G3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτίζωνbaptizōnBaptisteG907ἐγήγερταιegēgertairessuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532διὰdiacelaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνεργοῦσινenergousinfaitG1754αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411ἐνenparG1722αὐτῷ.autōluiG846

15ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἐστίν·estinêtreG1510ἄλλοιalloiautresG243δὲdealorsG1161ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396ὡςhōscommeG5613εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0