Bible hébraïque et grecque
Marc 12:24-37
24ἔφηephēaffirmerG5346αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐoupasG3756διὰdiaparceG1223τοῦτοtoutoceciG3778πλανᾶσθεplanastheerreurG4105μὴmēniG3361εἰδότεςeidotessavoirG6063τὰςtasleG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124μηδὲmēdeniG3366τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316
25ὅτανhotanàG3752γὰρgarCarG1063ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῶσιν,anastōsinrésurrectionG450οὔτεoutepointG3777γαμοῦσινgamousinprendrontG1060οὔτεouteniG3777γαμίζονταιgamizontaimarisG1061ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰσὶνeisinserontG1510ὡςhōscommeG5613ἄγγελοιangeloiangesG32ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772
26περὶperiPourG4012δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498ὅτιhotiquiG3754ἐγείρονται,egeirontairésurrectionG1453οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βίβλῳbiblōlivreG976ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐπὶepiproposG1909τοῦtouleG3588βάτουbatoubuissonG942πῶςpōscomment ?G4459εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316λέγων·legōndisantG3004ἐγὼegōJeG1473ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316Ἰακώβ;IakōbJacobG2384
28ΚαὶKaiAlorsG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334εἷςheisUnG1520τῶνtōndesG3588γραμματέων,grammateōnscribesG1122ἀκούσαςakousasentendusG191αὐτῶνautōnlesG846συζητούντων,suzētountōndiscuterG4802ἰδὼνidōnsachantG1492ὅτιhotiqueG3754καλῶςkalōsbienG2573ἀπεκρίθηapekrithēréponduG611αὐτοῖς,autoissadducéensG846ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτόν·autonluiG846ποίαpoiaQuelG4169ἐστὶνestinestG1510ἐντολὴentolēcommandementsG1785πρώτηprōtēpremierG4413πάντων;pantōntousG3956
29ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ὁholesG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiVoiciG3754πρώτηprōtēpremierG4413ἐστίνestinêtreG1510ἄκουεakoueÉcouteG191Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhonotreG3588θεὸςtheosDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165κύριοςkuriosSeigneurG2962εἷςheisuniqueG1520ἐστιν·estinêtreG1510
30καὶkaietG2532ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtontonG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771ἐξexdeG1537ὅληςholēstoutG3650τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstonG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590σουsoutu, vousG4771καὶkai,G2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588διανοίαςdianoiaspenséeG1271σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξexdeG1537ὅληςholēstouteG3650τῆςtēstaG3588ἰσχύοςischuosforceG2479σου.soutu, vousG4771
32καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588γραμματεύς·grammateusscribeG1122καλῶς,kalōsBienG2573διδάσκαλε,didaskalemaîtreG1320ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225εἶπεςeipesditG2036ὅτιhotiqueG3754εἷςheisuniqueG1520ἐστινestinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510ἄλλοςallosautreG243πλὴνplēnqueG4133αὐτοῦ.autouluiG846
33καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25αὐτὸνautonl’G846ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588συνέσεωςsuneseōspenséeG4907καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537ὅληςholēstout entierG3650τῆςtēsleG3588ἰσχύοςischuosforceG2479καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἀγαπᾶνagapanaimerG25τὸνtonleG3588πλησίονplēsionprochainG4139ὡςhōscommeG5613ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438περισσότερόνperissoteronplus excessifG4054ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnholocaustesG3646καὶkaietG2532θυσιῶν.thusiōnsacrificesG2378
34καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἰδὼνidōnvoyantG1492αὐτὸνautonilG846ὅτιhotiqu’G3754νουνεχῶςnounechōsintelligenceG3562ἀπεκρίθηapekrithēréponduG611εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846οὐounonG3756μακρὰνmakranloinG3112εἶeiesG1510ἀπὸapoduG575τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἐτόλμαetolmaosaG5111αὐτὸνautonluiG846ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaiquestionsG1905
35ΚαὶKaiCommeG2532ἀποκριθεὶςapokritheiscontinuantG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔλεγενelegenditG3004διδάσκωνdidaskōnenseignerG1321ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷ·hi'erōtempleG2411πῶςpōsCommentG4459λέγουσινlegousindisentG3004οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547υἱὸςhuiosfilsG5207ΔαυίδDauidDavidG1138ἐστιν;estinestG1510
36αὐτὸςautoslui-mêmeG846ΔαυὶδDauidDavidG1138εἶπενeipendireG2036ἐνenparG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳ·hagiōSaintG40εἶπενeipendireG2036ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μου·moumeG3165κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanqueG302θῶthōfasseG5087τοὺςtousleG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190σουsoutu, vousG4771ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου.soutu, vousG4771
37αὐτὸςautoslui-mêmeG846ΔαυὶδDauidDavidG1138λέγειlegeiappelleG3004αὐτὸνautonl’G846κύριον,kurionSeigneurG2962καὶkaietG2532πόθενpothencommentG4159αὐτοῦautousonG846ἐστινestinestG1510υἱός;huiosfilsG5207καὶkaiEtG2532ὁhouneG3588πολὺςpolusgrandeG4183ὄχλοςochlosfouleG3793ἤκουενēkouenécoutaitG191αὐτοῦautoul’G846ἡδέως.¶hēdeōsplaisirG2234
Commentaires sur Marc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires