Bible hébraïque et grecque

Luc 24:1-12

1ΤῇTēaleG3588δὲdeOrG1161μιᾷmiapremierG1520τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521ὄρθρουorthroumatinG3722βαθέωςbatheōsgrandG901ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588μνῆμαmnēmasépulcreG3418ἦλθονēlthonrendirentG2064φέρουσαιpherousaiportantG5342ἃhaqu’G3739ἡτοίμασανhētoimasanpréparésG2090ἀρώματαarōmataaromatesG759

2εὗρονheurontrouvèrentG2147δὲdeEtG1161τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrouléeG617ἀπὸapodevantG575τοῦtouleG3588μνημείου.mnēmeiousépulcreG3419

3εἰσελθοῦσαιeiselthousaientréesG1525δὲdealorsG1161οὐχouchpasG3756εὗρονheurontrouvèrentG2147τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

4ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588ἀπορεῖσθαιaporeisthaiêtre perplexeG639αὐτὰςautasellesG846περὶpericelaG4012τούτουtoutouceciG3778καὶkaiqueG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνδρεςandreshommesG435δύοduodeuxG1417ἐπέστησανepestēsanapparurentG2186αὐταῖςautaisleurG846ἐνenenG1722ἐσθῆτιesthētivêtementG2066ἀστραπτούσῃ.astraptousēresplendissantsG797

5ἐμφόβωνemphobōnfrayeurG1719δὲdeEtG1161γενομένωνgenomenōnSaisiesG1096αὐτῶνautōnellesG846καὶkaietG2532κλινουσῶνklinousōnbaissèrentG2827τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpavisageG4383εἰςeiscontreG1519τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosleurG4314αὐτάς·autasleurG846τίtiPourquoiG5101ζητεῖτεzēteitecherchezG2212τὸνtonlesG3588ζῶνταzōntavivantG2198μετὰmetaparmiG3326τῶνtōnceluiG3588νεκρῶν;nekrōnmortsG3498

6οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ὧδεhōdeiciG5602ἀλλ᾽all᾽maisG235ἠγέρθη·ēgerthēressuscitéG1453μνήσθητεmnēsthētese souvenirG3403ὡςhōsmanièreG5613ἐλάλησενelalēsenparléG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ὢνōnétaitG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056

7λέγωνlegōndisaitG3004τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὅτιhotiqueG3754δεῖdeifautG1163παραδοθῆναιparadothēnailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπωνanthrōpōnpécheursG444ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268καὶkaietG2532σταυρωθῆναιstaurōthēnaicrucifiéG4717καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἀναστῆναι.anastēnairessusciteG450

8καὶkaiEtG2532ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403τῶνtōnsesG3588ῥημάτωνrhēmatōnparolesG4487αὐτοῦ,autouJésusG846

9καὶkaiEtG2532ὑποστρέψασαιhupostrepsasairetourG5290ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419ἀπήγγειλανapēngeilanannoncèrentG518ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956τοῖςtoisauxG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733καὶkaietG2532πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588λοιποῖς.¶loipoisautresG3062

10ἦσανēsanétaientG1510δὲdeOrG1161ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094ΜαρίαMariaMarieG3137καὶkaietG2532ἸωάνναIōannaJeanneG2489καὶkaietG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532αἱhaileG3588λοιπαὶloipaiautresG3062σὺνsunavecG4862αὐταῖς·autaisellesG846ἔλεγονelegondirentG3004πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652ταῦτα,tautailG3778

11καὶkaiEtG2532ἐφάνησανephanēsantinrentG5316ἐνώπιονenōpionyeuxG1799αὐτῶνautōncelaG846ὡσεὶhōseipourG5616λῆροςlērosrêveriesG3026τὰtacesG3588ῥήματαrhēmatadiscoursG4487ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532ἠπίστουνēpistouncrurentG569αὐταῖς.¶autaisfemmesG846

12ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀναστὰςanastaslevaG450ἔδραμενedramencourutG5143ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588μνημεῖον,mnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532παρακύψαςparakupsasbaisséG3879βλέπειblepeivitG991τὰtaleG3588ὀθόνιαothonialingesG3608μόναmonaseulsG3441καὶkaipuisG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565πρὸςproschezG4314ἑαυτὸνhe'autonluiG1438θαυμάζωνthaumazōnétonnementG2296τὸtole/ce/quiG3588γεγονός.¶gegonosarrivéG1096

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0