Bible hébraïque et grecque

Luc 1:25-38

25ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsgrâceG3779μοιmoimeG3165πεποίηκενpepoiēkenfaiteG4160κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐνenquandG1722ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250αἷςhaisoùG3739ἐπεῖδενepeidenyeuxG1896ἀφελεῖνapheleinôterG851ὄνειδόςoneidosopprobreG3681μουmoumeG3165ἐνenparmiG1722ἀνθρώποις.¶anthrōpoishommesG444

26ἘνEnAuG1722δὲdeEtG1161τῷtōleG3588μηνὶmēnimoisG3376τῷtōleG3588ἕκτῳhektōsixièmeG1623ἀπεστάληapestalēenvoyéG649ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ᾗhēqui, queG3739ὄνομαonomaappeléeG3686ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478

27πρὸςprosauprèsG4314παρθένονparthenonviergeG3933ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnfiancéeG3423ἀνδρὶandrihommeG435ᾧhōdontG3739ὄνομαonomanomméG3686ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐξexdeG1537οἴκουoikoumaisonG3624Δαυίδ,DauidDavidG1138καὶkaietG2532τὸtoLeG3588ὄνομαonomanomG3686τῆςtēslaG3588παρθένουparthenouviergeG3933Μαριάμ.¶MariamMarieG3137

28ΚαὶKaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525πρὸςproschezG4314αὐτὴνautēnelleG846εἶπεν·eipenditG2036χαῖρε,chairesalueG5463κεχαριτωμένη·kecharitōmenēgrâceG5487ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326σοῦsouTuG4771

29ἡhēcetteG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepiparG1909τῷtōMarieG3588λόγῳlogōparoleG3056διεταράχθηdietarachthēTroubléeG1298καὶkaietG2532διελογίζετοdielogizetodemandaitG1260ποταπὸςpotaposqueG4217εἴηeiēsignifierG1510ὁhouneG3588ἀσπασμὸςaspasmossalutationG783οὗτος.houtostelleG3778

30καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32αὐτῇ·autēaluiG846μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399Μαριάμ,MariamMarieG3137εὗρεςheurestrouvéG2147γὰρgarcarG1063χάρινcharingrâceG5485παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

31καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400συλλήμψῃsullēmpsēenceinteG4815ἐνendansG1722γαστρὶgastriventreG1064καὶkaietG2532τέξῃtexēenfanterasG5088υἱὸνhuionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

32οὗτοςhoutosIlG3778ἔσταιestaiseraG1510μέγαςmegasgrandG3173καὶkaietG2532υἱὸςhuiosFilsG5207ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310κληθήσεται,klēthēsetaiappeléG2564καὶkaietG2532δώσειdōseidonneraG1325αὐτῷautōluiG846κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362ΔαυὶδDauidDavidG1138τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦ,autousonG846

33καὶkaietG2532βασιλεύσειbasileuseirègneraG936ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624ἸακὼβIakōbJacobG2384εἰςeisàG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnaséternellementG165καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasrègneG932αὐτοῦautousonG846οὐκoukpointG3756ἔσταιestaiauraG1510τέλος.¶telosfinG5056

34ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161ΜαριὰμMariamMarieG3137πρὸςprosàG4314τὸνtonl’G3588ἄγγελον·angelonangeG32πῶςpōsCommentG4459ἔσταιestaiferaG1510τοῦτοtoutoceciG3778ἐπεὶepeipuisqueG1893ἄνδραandrahommeG435οὐoupointG3756γινώσκω;¶ginōskōconnaisG1097

35ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁhoL’G3588ἄγγελοςangelosangeG32εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40ἐπελεύσεταιepeleusetaiviendraG1904ἐπὶepisurG1909σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532δύναμιςdunamispuissanceG1411ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310ἐπισκιάσειepiskiaseiombreG1982σοι·soitu, vousG4771διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588γεννώμενονgennōmenonnaîtraG1080ἅγιονhagionsaintG40κληθήσεταιklēthēsetaiappeléG2564υἱὸςhuiosFilsG5207θεοῦ.theouDieuG2316

36καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouVoiciG2400ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665ἡhētaG3588συγγενίςsungenisparenteG6080σουsoutu, vousG4771καὶkaiaussiG2532αὐτὴautēelleG846συνείληφενsuneilēphenconçuG4815υἱὸνhuionfilsG5207ἐνenenG1722γήρειgēreivieillesseG1094αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532οὗτοςhoutosdansG3778μὴνmēnmoisG3376ἕκτοςhektossixièmeG1623ἐστὶνestinestG1510αὐτῇautēacelleG846τῇtēaquiG3588καλουμένῃkaloumenēappeléeG2564στείρᾳsteirastérileG4723

37ὅτιhotiCarG3754οὐκoukn’G3756ἀδυνατήσειadunatēseiimpossibleG101παρὰparaàG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πᾶνpanrienG3956ῥῆμα.¶rhēmadéclarationG4487

38ΕἶπενEipenditG2036δὲdealorsG1161Μαριάμ·MariamMarieG3137ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēlaG3588δούληdoulēesclaveG1401κυρίου·kuriouSeigneurG2962γένοιτόgenoitofaitG1096μοιmoimeG3165κατὰkataselonG2596τὸtotaG3588ῥῆμάrhēmaparoleG4487σου.soutu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenquittaG565ἀπ᾽ap᾽auprèsG575αὐτῆςautēslaG846ὁhol’G3588ἄγγελος.¶angelosangeG32

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0