Revised Literal Translation

Luke 1:25-38

25ὅτιhotiG3754ThusοὕτωςhoutōsG3779hathG4160the LordκύριοςkuriosG3588 G2962dealtG4160with meG1473inἐνenG1722the daysἡμέραιςhēmeraisG2250whereinαἷςhaisG3739he looked onἐπεῖδενepeidenG1896me,to take awayἀφελεῖνapheleinG851myG1473reproachὄνειδόςoneidosG3588 G3681amongἐνenG1722menἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

26ᾗhēG3739τῷtōG3588AndδὲdeG1161inἘνEnG1722the sixthἕκτῳhektōG1623monthμηνὶ τῷmēni tōG3588 G3376the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043was sentἀπεστάληapestalēG649fromG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316untoεἰςeisG1519a cityπόλινpolinG4172of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,namedὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,

27ToπρὸςprosG4314a virginπαρθένονparthenonG3933espousedἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423to a manἀνδρὶandriG435whoseᾧhōG3739name wasὄνομαonomaG3686JosephἸωσὴφIōsēphG2501,ofἐξexG1537the houseοἴκουoikouG3624of DavidΔαυίδ,DauidG1138;andκαὶkaiG2532the virgin’sτὸ παρθένουto parthenouG3588 G3933nameὄνομα τῆςonoma tēsG3588 G3686wasMaryΜαριάμ.¶MariamG3137.

28AndΚαὶKaiG2532the angelG3588 G32came inεἰσελθὼνeiselthōnG1525untoπρὸςprosG4314herαὐτὴνautēnG846,and saidG3004,Hailχαῖρε,chaireG5463, thou that arthighly favouredκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487,the LordκύριοςkuriosG3588 G2962iswithμετὰmetaG3326theeG4771:blessedG2127artthouG4771amongG1722womenG1135.

29ἡhēG3588AndδὲdeG1161when she sawG3708him,she was troubledδιεταράχθηdietarachthēG1298atἐπὶepiG1909hisG846sayingτῷ λόγῳtō logōG3588 G3056,andκαὶkaiG2532cast in her mindδιελογίζετοdielogizetoG1260what manner ofποταπὸςpotaposG4217salutationὁ ἀσπασμὸςho aspasmosG3588 G783thisοὗτος.houtosG3778should beεἴηeiēG1510.

30AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελοςho angelosG3588 G32saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,FearφοβοῦphobouG5399notμὴmēG3361,MaryΜαριάμ,MariamG3137:forγὰρgarG1063thou hast foundεὗρεςheuresG2147favourχάρινcharinG5485withπαρὰparaG3844Godτῷ θεῷ.tō theōG3588 G2316.

31AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thou shalt conceiveσυλλήμψῃsullēmpsēG4815inἐνenG1722thy wombγαστρὶgastriG1064,andκαὶkaiG2532bring forthτέξῃtexēG5088a sonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532shalt callκαλέσειςkaleseisG2564hisαὐτοῦautouG846nameτὸ ὄνομαto onomaG3588 G3686JESUSἸησοῦν.IēsounG2424.

32HeοὗτοςhoutosG3778shall beἔσταιestaiG1510greatμέγαςmegasG3173,andκαὶkaiG2532shall be calledκληθήσεται,klēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of the HighestὑψίστουhupsistouG5310:andκαὶkaiG2532the LordκύριοςkuriosG2962GodθεὸςtheosG3588 G2316shall giveδώσειdōseiG1325unto himαὐτῷautōG846the throneθρόνονthrononG3588 G2362ofG3588 G3962hisαὐτοῦ,autouG846fatherπατρὸςpatrosG3588 G3962DavidΔαυὶδDauidG1138:

33AndκαὶkaiG2532he shall reignβασιλεύσειbasileuseiG936overἐπὶepiG1909the houseοἶκονoikonG3588 G3624of JacobἸακὼβIakōbG2384forεἰςeisG1519everαἰῶνας,aiōnasG3588 G165;andκαὶkaiG2532ofG3588 G932hisαὐτοῦautouG846kingdomβασιλείαςbasileiasG3588 G932there shall beἔσταιestaiG1510noοὐκoukG3756endτέλος.¶telosG5056.

34ThenδὲdeG1161saidG3004MaryΜαριὰμMariamG3137untoπρὸςprosG4314the angelτὸν ἄγγελον·ton angelonG3588 G32,HowπῶςpōsG4459shallG1510thisτοῦτοtoutoG3778beἔσταιestaiG1510,seeingἐπεὶepeiG1893I knowγινώσκω;¶ginōskōG1097notοὐouG3756a manἄνδραandraG435?

35AndΚαὶKaiG2532the angelἄγγελοςangelosG3588 G32answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto herαὐτῇ·autēaG846,The HolyἅγιονhagionG40GhostπνεῦμαpneumaG4151shall comeἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904uponἐπὶepiG1909theeG4771,andκαὶkaiG2532the powerδύναμιςdunamisG1411of the HighestὑψίστουhupsistouG5310shall overshadowἐπισκιάσειepiskiaseiG1982theeG4771:thereforeδιὸdioG1352alsoκαὶkaiG2532thatG3588 G1080holy thingἅγιονhagionG40which shall be bornγεννώμενονgennōmenonG3588 G1080ofG1537theeG4771shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564the SonυἱὸςhuiosG5207of Godθεοῦ.theouG2316.

36ἡhēG3588τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,thyσουsouG4771cousinG4773ElisabethἘλισάβετElisabetG1665,sheαὐτὴautēG846hathG4815alsoκαὶkaiG2532conceivedG4815a sonυἱὸνhuionG5207inἐνenG1722herαὐτῆς,autēsG846old ageγήρειgēreiG1094:andκαὶkaiG2532thisοὗτοςhoutosG3778isἐστὶνestinG1510the sixthἕκτοςhektosG1623monthμὴνmēnG3376with herαὐτῇautēaG846,who was calledκαλουμένῃkaloumenēG2564barrenστείρᾳsteiraG4723.

37ForὅτιhotiG3754noοὐκoukG3756word spokenῥῆμα.¶rhēmaG4487byπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316shall be void of powerἀδυνατήσειadunatēseiG101.πᾶνpanG3956

38AndδὲdeG1161MaryΜαριάμ·MariamG3137saidG3004,BeholdG3708the handmaidἡhēG3588 G1399of the Lordκυρίου·kuriouG2962;be itγένοιτόgenoitoG1096unto meG1473according toκατὰkataG2596thyσου.souG4771wordτὸ ῥῆμάto rhēmaG3588 G4487.AndκαὶkaiG2532the angelὁ ἄγγελος.¶ho angelosG3588 G32departedἀπῆλθενapēlthenG565fromἀπ᾽ap᾽G575herαὐτῆςautēsG846.

Read all of Luke 1

Commentaries on Luke 1