Bible hébraïque et grecque
Jean 6:2-14
2ἠκολούθειēkoloutheisuivaitG190δὲdealorsG1161αὐτῷautōil/elle/celaG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολύς,polusgrandeG4183ὅτιhotiparceG3754ἐθεώρουνetheōrounvoir, éprouverG2334τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἃhaqu’G3739ἐποίειepoieiopéraitG4160ἐπὶepisurG1909τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀσθενούντων.asthenountōnmaladesG770
5ἘπάραςEparaslevéG1869οὖνoundoncG3767τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532θεασάμενοςtheasamenosvoyantG2300ὅτιhotiqu’G3754πολὺςpolusgrandeG4183ὄχλοςochlosfouleG3793ἔρχεταιerchetaivenaitG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846λέγειlegeiditG3004πρὸςprosàG4314Φίλιππον·PhilipponPhilippeG5376πόθενpothenOùG4159ἀγοράσωμενagorasōmenachèteronsG59ἄρτους,artouspainsG740ἵναinapourG2443φάγωσινphagōsinmangerG5315οὗτοι;houtoigensG3778
7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōil/elle/celaG846ὁholeG3588Φίλιππος·PhilipposPhilippeG5376διακοσίωνdiakosiōncentsG1250δηναρίωνdēnariōndeniersG1220ἄρτοιartoipainsG740οὐκoukpasG3756ἀρκοῦσινarkousinsuffiraientG714αὐτοῖςautoiscelaG846ἵναinaqueG2443ἕκαστοςhekastoschacunG1538βραχύbrachupeuG1024τιtiunG5100λάβῃ.¶labēreçûtG2983
9ἔστινestinaG1510παιδάριονpaidariongarçonG3808ὧδεhōdeiciG5602ὃςhosquiG3739ἔχειecheiaG2192πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740κριθίνουςkrithinousorgeG2916καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ὀψάρια·opsariapoissonsG3795ἀλλὰallamaisG235ταῦταtautailG3778τίticeG5101ἐστινestinestG1510εἰςeispourG1519τοσούτους;tosoutoustantG5118
10εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ποιήσατεpoiēsateFaitesG4160τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousgensG444ἀναπεσεῖν.anapeseinasseoirG377ἦνēnavaitG1510δὲdealorsG1161χόρτοςchortosherbeG5528πολὺςpolusbeaucoupG4183ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳ.topōlieuG5117ἀνέπεσανanepesanassirentG377οὖνoundoncG3767οἱhoileG3588ἄνδρεςandreshommesG435τὸνtonleG3588ἀριθμὸνarithmonnombreG706ὡςhōscomme/quandG5613πεντακισχίλιοι.pentakischilioimilleG4000
11ἔλαβενelabenpritG2983οὖνoundoncG3767τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168διέδωκενdiedōkendistribuaG1239τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀνακειμένοις,anakeimenoisassisG345ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668καὶkaiaussiG2532ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ὀψαρίωνopsariōnpoissonsG3795ὅσονhosonautantG3745ἤθελον.ēthelonvoulurentG2309
12ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanrassasiésG1705λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846συναγάγετεsunagageteRamassezG4863τὰtalesG3588περισσεύσανταperisseusantarestentG4052κλάσματαklasmatamorceauxG2801ἵναinaafinG2443μήmēneG3361τιtirienG5100ἀπόληται.apolētaiperdeG622
13συνήγαγονsunēgagonramassèrentG4863οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532ἐγέμισανegemisanremplirentG1072δώδεκαdōdekadouzeG1427κοφίνουςkophinouspaniersG2894κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτωνartōnpainsG740τῶνtōnleG3588κριθίνωνkrithinōnorgeG2916ἃhaquiG3739ἐπερίσσευσανeperisseusanrestèrentG4052τοῖςtoisle/ce/quiG3588βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinmangéG977
14ΟἱHoiCesG3588οὖνoundoncG3767ἄνθρωποιanthrōpoigensG444ἰδόντεςidontesvuG1492ὃhoqueG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396ὁhoquiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvenirG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.¶kosmonmondeG2889
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires