Bible hébraïque et grecque

Jean 5:5-18

5ἮνĒntrouvaitG1510δέdeOrG1161τιςtisunG5100ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖekeiLàG1563τριάκονταtriakontatrenteG5144καὶkai38G2532ὀκτὼoktōhuitG3638ἔτηetēansG2094ἔχωνechōnavoir, êtreG2192ἐνendepuisG1722τῇtēaleG3588ἀσθενείᾳastheneiamaladeG769αὐτοῦ.autouelleG846

6τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἰδὼνidōnvuG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424κατακείμενον,katakeimenoncouchéG2621καὶkaietG2532γνοὺςgnoussachantG1097ὅτιhotiqu’G3754πολὺνpolunlongtempsG4183ἤδηēdēdéjàG2235χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχει,echeimaladeG2192λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλειςtheleisVeuxG2309ὑγιὴςhugiēsguériG5199γενέσθαι;genesthaiêtreG1096

7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588ἀσθενῶν·asthenōnmaladeG770κύριε,kurieSeigneurG2962ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444οὐκoukn’G3756ἔχωechōaiG2192ἵναinapourG2443ὅτανhotanquandG3752ταραχθῇtarachthēaagitéeG5015τὸtolaG3588ὕδωρhudōreauG5204βάλῃbalējeterG906μεmemeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κολυμβήθραν·kolumbēthranpiscineG2861ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739δὲdeetG1161ἔρχομαιerchomaivaisG2064ἐγώ,egōjeG1473ἄλλοςallosautreG243πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473καταβαίνει.katabaineidescendG2597

8λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔγειρε,egeireLèveG1453ἆρονaronprendsG142τὸνtonleG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532περιπάτει.peripateimarcheG4043

9καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐγένετοegenetofutG1096ὑγιὴςhugiēsguériG5199ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532ἦρενērenpritG142τὸνtonsonG3588κράβαττονkrabattonlitG2895αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περιεπάτει·periepateimarchaG4043ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161σάββατονsabbatonsabbatG4521ἐνensurG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaunG3588ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250

10ἔλεγονelegondirentG3004οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τῷtōceluiG3588τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōguériG2323σάββατόνsabbatonsabbatG4521ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832σοιsoitu, vousG4771ἆραιaraiemporterG142τὸνtontonG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σου.¶soutu, vousG4771

11ὉHoleG3588δὲdealorsG1161ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846ὁholeG3588ποιήσαςpoiēsasguériG4160μεmemeG3165ὑγιῆ,hugiēguériG5199ἐκεῖνόςekeinosluiG1565μοιmoimeG3165εἶπεν·eipenditG2036ἆρονaronPrendsG142τὸνtonleG3588κράβαττόνkrabattonlitG2895σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532περιπάτει.peripateimarcheG4043

12ἠρώτησανērōtēsandemandèrentG2065αὐτόν·autonluiG846τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὁholeG3588εἰπώνeipōnditG2036σοι·soitu, vousG4771ἆρονaronPrendsG142καὶkaietG2532περιπάτει;peripateimarcheG4043

13ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἰαθεὶςiatheisguériG2390οὐκoukpasG3756ᾔδειēdeisavaitG1492τίςtisquiG5101ἐστιν·estinétaitG1510ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐξένευσενexeneusendisparuG1593ὄχλουochloufouleG3793ὄντοςontosétaitG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588τόπῳ.¶topōlieuG5117

14μετὰmetaDepuisG3326ταῦταtautailG3778εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἴδεidevois !G2396ὑγιὴςhugiēsguériG5199γέγονας·gegonasétéG1096μηκέτιmēketiplusG3371ἁμάρτανεhamartanepècheG264ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361χεῖρόνcheironpireG5501σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100γένηται.genētaiarriveG1096

15ἀπῆλθενapēlthenallaG565ὁhoCetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532ἀνήγγειλενanēngeilenannonçaG312τοῖςtoisauxG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστινestinétaitG1510ὁhoquiG3588ποιήσαςpoiēsasavaitG4160αὐτὸνautonl’G846ὑγιῆ.hugiēguériG5199

16καὶkaietG2532διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐδίωκονediōkonpoursuivaientG1377οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὅτιhotiparceG3754ταῦταtautailG3778ἐποίειepoieifaisaitG4160ἐνenenG1722σαββάτῳ.¶sabbatōsabbatG4521

17ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπεκρίνατοapekrinatoréponditG611αὐτοῖς·autoisleurG846ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737ἐργάζεται,ergazetaiagitG2038κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐργάζομαι.ergazomaiagisG2038

18διὰdiacauseG1223τοῦτοtoutoceciG3778οὖνoundoncG3767μᾶλλονmallonplusG3123ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἔλυενeluenviolaitG3089τὸtoleG3588σάββατον,sabbatonsabbatG4521ἀλλὰallamaisG235καὶkai,G2532πατέραpateraPèreG3962ἴδιονidionpropreG2398ἔλεγενelegenappelaitG3004τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἴσονisonégalG2470ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ποιῶνpoiōnfaisantG4160τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0