Bible hébraïque et grecque
Jean 3:7-21
8τὸtoLeG3588πνεῦμαpneumaventG4151ὅπουhopouoùG3699θέλειtheleiveutG2309πνεῖ,pneisouffleG4154καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnbruitG5456αὐτοῦautouenG846ἀκούειςakoueisentendsG191ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐκoukneG3756οἶδαςoidassavoirG6063πόθενpothenoùG4159ἔρχεταιerchetaivientG2064καὶkainiG2532ποῦpouoùG4226ὑπάγει·hupageivaG5217οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐστὶνestinestG1510πᾶςpastoutG3956ὁhoquiG3588γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματος.¶pneumatosEspritG4151
11ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃhoceG3739οἴδαμενoidamensavoirG6063λαλοῦμενlaloumendisonsG2980καὶkaietG2532ὃhoceG3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenvuG3708μαρτυροῦμεν,marturoumentémoignageG3140καὶkaietG2532τὴνtēnnotreG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐoupasG3756λαμβάνετε.lambaneterecevezG2983
12εἰeiSiG1487τὰtachosesG3588ἐπίγειαepigeiaterrestresG1919εἶπονeiponparléG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaiquandG2532οὐoupasG3756πιστεύετε,pisteuetecroyezG4100πῶςpōscommentG4459ἐὰνeanquandG1437εἴπωeipōparleraiG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtachosesG3588ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032πιστεύσετε;pisteusetecroirezG4100
16οὕτωςhoutōstantG3779γὰρgarCarG1063ἠγάπησενēgapēsenaiméG25ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὥστεhōstequ’G5620τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τὸνtonleG3588μονογενῆmonogenēuniqueG3439ἔδωκεν,edōkendonnéG1325ἵναinaafinG2443πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἀλλ᾽all᾽maisG235ἔχῃechēaitG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
17οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἵναinapourG2443κρίνῃkrinējugeG2919τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443σωθῇsōthēasauvéG4982ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
18ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonluiG846οὐoupointG3756κρίνεται·krinetaijugéG2919ὁholeG3588δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἤδηēdēdéjàG2235κέκριταιkekritaijugéG2919ὅτιhotiparceG3754μὴmēpasG3361πεπίστευκενpepisteukencruG4100εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588μονογενοῦςmonogenousuniqueG3439υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
19αὕτηhautēiciG3778δέdeEtG1161ἐστινestinétantG1510ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889καὶkaietG2532ἠγάπησανēgapēsanpréféréG25οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444μᾶλλονmallonmieuxG3123τὸtoleG3588σκότοςskotosténèbresG4655ἢēàG2228τὸtoleG3588φῶς·phōslumièreG5457ἦνēnétaientG1510γὰρgarparceG1063αὐτῶνautōnleursG846πονηρὰponēramauvaisesG4190τὰtaleG3588ἔργα.ergaœuvresG2041
20πᾶςpasquiconqueG3956γὰρgarCarG1063ὁholeG3588φαῦλαphaulamalG5337πράσσωνprassōnfaitG4238μισεῖmiseihaitG3404τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361ἐλεγχθῇelegchthēadévoiléesG1651τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦ·autousesG846
21ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ποιῶνpoiōnagitG4160τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἔρχεταιerchetaivientG2064πρὸςprosàG4314τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéesG5319αὐτοῦautousesG846τὰtasesG3588ἔργαergaœuvresG2041ὅτιhotiparceG3754ἐνenenG1722θεῷtheōDieuG2316ἐστινestinsontG1510εἰργασμένα.¶eirgasmenafaitesG2038
Commentaires sur Jean 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires