Bible hébraïque et grecque
Actes 10:24-33
24τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161ἐπαύριονepaurionsuivantG1887εἰσῆλθενeisēlthenarrivèrentG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Καισάρειαν·KaisareianCésaréeG2542ὁholeG3588δὲdealorsG1161ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἦνēnêtreG1510προσδοκῶνprosdokōnattendaitG4328αὐτοὺςautouslesG846συγκαλεσάμενοςsugkalesamenosinvitéG4779τοὺςtousleG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀναγκαίουςanagkaiousintimesG316φίλους.philousamisG5384
25ὡςhōsLorsqueG5613δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaitG1096τοῦtouleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525τὸνtonleG3588Πέτρον,PetronPierreG4074συναντήσαςsunantēsasau-devantG4876αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiàG1909τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228προσεκύνησεν.prosekunēsenprosternaG4352
28ἔφηephēditG5346τεtealorsG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὡςhōsqu’G5613ἀθέμιτόνathemitondéfenduG111ἐστινestinestG1510ἀνδρὶandrihommeG435ἸουδαίῳIoudaiōJuifG2453κολλᾶσθαιkollasthailierG2853ἢēouG2228προσέρχεσθαιproserchesthaientrerG4334ἀλλοφύλῳ·allophulōétrangerG246κἀμοὶkamoikaije/nous maisG1473G2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἔδειξενedeixenapprisG1166μηδέναmēdenaaucunG3367κοινὸνkoinonsouilléG2839ἢēetG2228ἀκάθαρτονakathartonimpurG169λέγεινlegeinregarderG3004ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444
30ΚαὶKaietG2532ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἔφη·ephēditG5346ἀπὸapoaG575τετάρτηςtetartēsquatreG5067ἡμέραςhēmerasjoursG2250μέχριmechriàG3360ταύτηςtautēscetteG3778τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἤμηνēmēnétaisG1510τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766προσευχόμενοςproseuchomenospriaisG4336ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōàG3624μου,moumeG3165καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἔστηestēprésentaG2476ἐνώπιόνenōpiondevantG1799μουmoumeG3165ἐνenvêtuG1722ἐσθῆτιesthētihabitG2066λαμπρᾷlampraéclatantG2986
31καὶkaietG2532φησίν·phēsinditG5346Κορνήλιε,KornēlieCorneilleG2883εἰσηκούσθηeisēkousthēexaucéeG1522σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588προσευχὴproseuchēprièreG4335καὶkaietG2532αἱhaileG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaiaumônesG1654σουsoutu, vousG4771ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
32πέμψονpempsonEnvoieG3992οὖνoundoncG3767εἰςeisàG1519ἸόππηνIoppēnJoppéG2445καὶkaietG2532μετακάλεσαιmetakalesaivenirG3333ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὃςhosqui, queG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaisurnomméG1941Πέτρος·PetrosPierreG4074οὗτοςhoutosilG3778ξενίζεταιxenizetailogéG3579ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613βυρσέωςburseōscorroyeurG1038παρὰparaprèsG3844θάλασσανthalassanmerG2281
33ἐξαυτῆςexautēsAussitôtG1824οὖνoundoncG3767ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992πρὸςprosversG4314σέ,setu, vousG4771σύsutu, vousG4771τεteetG5037καλῶςkalōsbienG2573ἐποίησαςepoiēsasfaitG4160παραγενόμενος.paragenomenosvenirG3854νῦνnunMaintenantG3568οὖνoundoncG3767πάντεςpantestousG3956ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πάρεσμενparesmensommesG3918ἀκοῦσαιakousaientendreG191πάνταpantatoutG3956τὰtaleG3588προστεταγμέναprostetagmenaordonnéG4367σοιsoitu, vousG4771ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962
Commentaires sur Actes 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires