Bible Darby révisée

Actes 10:24-33

24EtκαὶkaiG2532le joursuivantἐπαύριονepaurionG1887, ilsentrèrentεἰσῆλθενeisēlthenG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν·KaisareianG2542.ἦνēnG1161 G1510CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883lesαὐτοὺςautousG846attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328; il avaitréuniσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779sesαὐτοῦautouG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532sesintimesἀναγκαίουςanagkaiousG316amisφίλους.philousG5384.

25δὲdeG1161AumomentὡςhōsG5613oùἐγένετοegenetoG1096PierreΠέτρον,PetronG4074entraitεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883, qui allait àsaαὐτῷautōG846rencontreσυναντήσαςsunantēsasG4876, sejetaπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909sesG3588piedsπόδαςpodasG4228et lui rendithommageπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352.

26MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτὸνautonG846relevaἤγειρενēgeirenG1453, endisantλέγων·legōnG3004:Lèveἀνάστηθι·anastēthiG450-toi ;moiαὐτὸςautosG846aussiG2504, jesuisεἰμι.eimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444.

27καὶkaiG2532Tout enconversantσυνομιλῶνsunomilōnG4926avecluiαὐτῷautōG846, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525etκαὶkaiG2532trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147beaucoupπολλούς,pollousG4183de personnesassembléesσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditἔφηephēG5346alorsτεteG5037:VousG5210 G4771lesavezἐπίστασθεepistastheG1987, c’estἐστινestinG1510une choseilliciteἀθέμιτόνathemitonG111pour unἀνδρὶandriG435JuifἸουδαίῳIoudaiōG2453de selierκολλᾶσθαιkollasthaiG2853avec unétrangerἀλλοφύλῳ·allophulōG246ouἢēG2228d’allerπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334chez lui ;maisκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473DieuθεὸςtheosG2316m’amontréἔδειξενedeixenG1166, àmoiG1698,qu’ὡςhōsG5613il nefautλέγεινlegeinG3004déclarersouilléἀκάθαρτονakathartonG169ouἢēG2228impurκοινὸνkoinonG2839aucunμηδέναmēdenaG3367hommeἄνθρωπον,anthrōponG444.

29C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532, lorsque vous m’avez envoyéchercherμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343, je suisvenuἦλθονēlthonG2064sans faire dedifficultéἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369. Je vousdemandeπυνθάνομαιpunthanomaiG4441doncοὖν,ounG3767pourquelτίνιtiniG5101motifλόγῳlogōG3056vousm’με;¶meG3165avez faitvenirμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343.

30G2532CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883[réponditἔφη·ephēG5346] : Il yaἀπὸapoG575quatreτετάρτηςtetartēsG5067joursἡμέραςhēmerasG2250, j’étaisἤμηνēmēnG1510enjeûneG3522jusqu’μέχριmechriG3360àcetteταύτηςtautēsG3778heureὥραςhōrasG5610-cietG2532, à laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥραςhōrasG5610, j’étais enprièreπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722maG3588 G3450 G3165maisonοἴκῳoikōG3624;etG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435setintἔστηestēG2476devantἐνώπιόνenōpionG1799moiG3450 G3165enἐνenG1722vêtementἐσθῆτιesthētiG2066éclatantλαμπρᾷlampraG2986,

31etκαὶkaiG2532ditφησίν·phēsinG5346:CorneilleΚορνήλιε,KornēlieG2883,taG4675 G3588 G4771prièreπροσευχὴproseuchēG4335estexaucéeεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522etκαὶkaiG2532tesG3588 G4675 G4771aumônesἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654ont été rappelées enmémoireG3415 G3403devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316.

32EnvoieπέμψονpempsonG3992doncοὖνounG3767[des gens]àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445etκαὶkaiG2532faisvenirμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,quiὃςhosG3739estsurnomméἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PierreΠέτρος·PetrosG4074;ilοὗτοςhoutosG3778logeξενίζεταιxenizetaiG3579dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,tanneurβυρσέωςburseōsG1038, aubordπαρὰparaG3844de lamerθάλασσανthalassanG2281; etlorsqu’ὃςhosG3739il seravenuG3854, ilteG4671 G4771parleraG2980.

33Jet’G4571 G4771aidoncοὖνounG3767aussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824envoyéἔπεμψαepempsaG3992chercher,etτεteG5037tuG4771asbienκαλῶςkalōsG2573faitἐποίησαςepoiēsasG4160devenirπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.MaintenantνῦνnunG3568οὖνounG3767,nousG2249 G3165sommestousπάντεςpantesG3956présentsπάρεσμενparesmenG3918devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316, pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191toutπάνταpantaG3956ceG3588quit’G4671 G4771a étéordonnéπροστεταγμέναprostetagmenaG4367deὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316 G2962.

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10