Revised Literal Translation

Acts 10:24-33

24AndG2532the morrow afterἐπαύριονepaurionG1887they enteredτῇ εἰσῆλθενtēa eisēlthenG3588 G1525intoεἰςeisG1519Cæsareaτὴν Καισάρειαν·tēn KaisareianG3588 G2542.AndG1161Corneliusὁ Κορνήλιοςho KornēliosG3588 G2883waited forπροσδοκῶνprosdokōnG4328themαὐτοὺςautousG846,and hadἦνēnG1510called togetherσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779hisαὐτοῦautouG846kinsmenτοὺς συγγενεῖςtous sungeneisG3588 G4773andG2532nearτοὺς ἀναγκαίουςtous anagkaiousG3588 G316friendsφίλους.philousG5384.

25AndδὲdeG1161asὡςhōsG5613PeterΠέτρον,PetronG3588 G4074wasἐγένετοegenetoG1096coming inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneliusΚορνήλιοςKornēliosG3588 G2883metσυναντήσαςsunantēsasG4876himαὐτῷautōG846,and fell downπεσὼνpesōnG4098atἐπὶepiG1909his feetπόδαςpodasG3588 G4228,and worshippedπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352him.

26ὁhoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074tookG1453himαὐτὸνautonG846upG1453,sayingλέγων·legōnG3004,Stand upἀνάστηθι·anastēthiG450;IG2504myselfαὐτὸςautosG846alsoG2504amεἰμι.eimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444.

27AndκαὶkaiG2532as he talked withσυνομιλῶνsunomilōnG4926himαὐτῷautōG846,he went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525,andκαὶkaiG2532foundεὑρίσκειheuriskeiG2147manyπολλούς,pollousG4183that were come togetherσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28AndτεteG5037he saidἔφηephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987how thatὡςhōsG5613it is an unlawful thingἀθέμιτόνathemitonG111for a manἀνδρὶandriG435that isἐστινestinG1510a JewἸουδαίῳIoudaiōG2453to keep companyκολλᾶσθαιkollasthaiG2853,orἢēG2228come untoπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334one of another nationἀλλοφύλῳ·allophulōG246;butκἀμοὶkamoikaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316hath shewedG1166meκἀμοὶkamoikaiG1473thatG1166I shouldG3004notμηδέναmēdenaG3367callG3004any manἄνθρωπον,anthrōponG444commonκοινὸνkoinonG2839orἢēG2228uncleanἀκάθαρτονakathartonG169.

29ThereforeδιὸdioG1352καὶkaiG2532came IἦλθονēlthonG2064unto youwithout gainsayingἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369,as soon as I was sent forμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343:I askπυνθάνομαιpunthanomaiG4441thereforeοὖν,ounG3767for whatτίνιtiniG5101intentλόγῳlogōG3056ye have sent forμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343meG1473?

30ὁhoG3588AndG2532CorneliusΚορνήλιος τῆςKornēlios tēsG3588 G2883saidἔφη·ephēG5346,FourτετάρτηςtetartēsG5067daysἡμέραςhēmerasG2250agoἀπὸapoG575I wasἤμηνēmēnG1510fastingG3522untilμέχριmechriG3360thisταύτηςtautēsG3778hourὥρας τὴνhōras tēnG3588 G5610;andG2532at the ninthἐνάτηνenatēnG1766hourG5610I prayedπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336inἐνenG1722myG1473houseτῷ οἴκῳtō oikōG3588 G3624,andG2532,beholdG3708,a manἀνὴρanērG435stoodἔστηestēG2476beforeἐνώπιόνenōpionG1799meG1473inἐνenG1722brightλαμπρᾷlampraG2986clothingἐσθῆτιesthētiG2066,

31AndκαὶkaiG2532saidφησίν·phēsinG5346,CorneliusΚορνήλιε,KornēlieG2883,thyσουsouG4771prayerἡ προσευχὴhē proseuchēG3588 G4335is heardεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522,andκαὶkaiG2532thineσουsouG4771almsαἱ ἐλεημοσύναιhai eleēmosunaiG3588 G1654are had in remembranceἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403in the sight ofἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.

32SendπέμψονpempsonG3992thereforeοὖνounG3767toεἰςeisG1519JoppaἸόππηνIoppēnG2445,andκαὶkaiG2532call hitherμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,whoseG3739surname isἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PeterΠέτρος·PetrosG4074;heοὗτοςhoutosG3778is lodgedξενίζεταιxenizetaiG3579inἐνenG1722the houseοἰκίᾳoikiaG3614ofG4613oneSimonΣίμωνοςSimōnosG4613a tannerβυρσέωςburseōsG1038byπαρὰparaG3844the sea sideθάλασσανthalassanG2281:whoG3739,when he comethG3854,shall speakG2980unto theeG4771.

33ImmediatelyἐξαυτῆςexautēsG1824thereforeοὖνounG3767I sentἔπεμψαepempsaG3992toπρὸςprosG4314theeσέ,seG4771;andτεteG5037thouσύsuG4771hastG4160wellκαλῶςkalōsG2573doneG4160that thou art comeπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.NowνῦνnunG3568thereforeοὖνounG3767are weG1473allπάντεςpantesG3956here presentπάρεσμενparesmenG3918beforeἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,to hearἀκοῦσαιakousaiG191all thingsπάνταpantaG3956thatτὰtaG3588are commandedπροστεταγμέναprostetagmenaG4367theeσοιsoiG4771ofὑπὸhupoG5259GodτοῦtouG3588 G2316.

Read all of Acts 10

Commentaries on Acts 10