Bible hébraïque et grecque
Actes 1:11-18
11οἳhoiilsG3739καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036ἄνδρεςandresHommesG435Γαλιλαῖοι,GalilaioiGaliléensG1057τίtipourquoiG5101ἑστήκατεhestēkatearrêtezG2476ἐμβλέποντεςemblepontesregarderG1689εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν;ouranoncielG3772οὗτοςhoutosCeG3778ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoquiG3588ἀναλημφθεὶςanalēmphtheisenlevéG353ἀφ᾽aph᾽milieuG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064ὃνhonqueG3739τρόπονtroponmanièreG5158ἐθεάσασθεetheasasthevuG2300αὐτὸνautonl’G846πορευόμενονporeuomenonallantG4198εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν.¶ouranoncielG3772
12ΤότεToteAlorsG5119ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἀπὸapodeG575ὄρουςorousmontagneG3735τοῦtoule/ce/quiG3588καλουμένουkaloumenouappeléeG2564Ἐλαιῶνος,ElaiōnosoliviersG1638ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἐγγὺςengusprèsG1451ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419σαββάτουsabbatousabbatG4521ἔχονechondistanceG2192ὁδόν.hodoncheminG3598
13καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753εἰσῆλθον,eisēlthonarrivésG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ὑπερῷονhuperōonhauteG5253ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305οὗhouoùG3757ἦσανēsanfurentG1510καταμένοντες,katamenontestenaientG2650ὅholeG3588τεte;G5037ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532Ἀνδρέας,AndreasAndréG406ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532Θωμᾶς,ThōmasThomasG2381ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBarthélemyG918καὶkaietG2532Μαθθαῖος,MaththaiosMatthieuG3156ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588ζηλωτὴςzēlōtēszéloteG2208καὶkaietG2532ἸούδαςIoudasJudeG2455Ἰακώβου.¶IakōbouJacquesG2385
14ΟὗτοιHoutoiceux-ciG3778πάντεςpantesTousG3956ἦσανēsanêtreG1510προσκαρτεροῦντεςproskarterountespersévéraientG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonaccordG3661τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335σὺνsunavecG4862γυναιξὶνgunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532ΜαριὰμMariamMarieG3137τῇtēaleG3588μητρὶmētrimèreG3384τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80αὐτοῦ.¶autouJésusG846
15ΚαὶKaiEtG2532ἐνenEnG1722ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ταύταιςtautaislàG3778ἀναστὰςanastaslevaG450ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèreG80εἶπεν·eipenditG2036ἦνēnétantG1510τεteet/tant... queG5037ὄχλοςochlosnombreG3793ὀνομάτωνonomatōnpersonnesG3686ἐπὶepiréuniesG1909τὸtoréuniesG3588αὐτὸautoréuniesG846ἑκατὸνhekatoncentG1540εἴκοσι·eikosivingtG1501
16ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἔδειedeifallaitG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiaccomplîtG4137τὴνtēnleG3588γραφὴνgraphēnÉcritureG1124ἣνhēnqueG3739προεῖπενproeipenprédireG4302τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750ΔαυὶδDauidDavidG1138περὶperideG4012ἸούδαIoudaJudasG2455τοῦtouleG3588γενομένουgenomenouétéG1096ὁδηγοῦhodēgouguideG3595τοῖςtoisle/ce/quiG3588συλλαβοῦσινsullabousinsaisiG4815Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424
18οὗτοςhoutosCetG3778μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκτήσατοektēsatoacquisG2932χωρίονchōrionchampG5564ἐκekavecG1537μισθοῦmisthousalaireG3408τῆςtēsduG3588ἀδικίας,adikiascrimeG93καὶkaipuisG2532πρηνὴςprēnēstombéG4248γενόμενοςgenomenosestG1096ἐλάκησενelakēsenrompuG2997μέσοςmesosmilieuG3319καὶkaietG2532ἐξεχύθηexechuthērépanduesG1632πάνταpantatoutesG3956τὰtasesG3588σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698αὐτοῦ,autousesG846
Commentaires sur Actes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires