Strong G814ἀτάκτως
oisivement
- Translittération
- ataktōs
- Prononciation
- at-ak'-toce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- voir définition 813
Définition détaillée
ἀ-τάκτως
adv., [dans Sm. : 4R.9:20 *;]
de manière désordonnée, irrégulièrement: 2Th.3:6 3:11.†
(AS)
adv., [dans Sm. : 4R.9:20 *;]
de manière désordonnée, irrégulièrement: 2Th.3:6 3:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G814 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- désordre2
Premiers versets
- 2 Thessaloniciens 3:6nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
- 2 Thessaloniciens 3:11Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἄτακτ-ος, ον,
hors de l’ordre de bataille, en parlant de troupes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.93, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105 (_comparatif_).)]
2 absent de son poste, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 39.)]
II indiscipliné, désordonné, θόρυβος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b15)]; irrégulier, πυρετός[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 26; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 252a11; φθορὰ ἄ.)]fortuit, [Références ([auteur précédent] “HA” 556a12)]; en parlant d’excès sensuels, irrégulier, immodéré, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660b, 840e)]; en musique, sans rythme, μελῳδίαι[Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.13)]; dans les textes médicaux, irrégulier, σφυγμός[Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.458.)]
II.2 non civilisé, sans lois, βίος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.1 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II.3 dans les textes mathématiques, ἄτακτα προβλήματα indéterminés, n’admettant pas de solution définie, [Références 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.220 F.)]
B adverbe -τως de manière irrégulière, désordonnée, en parlant de troupes, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108; ἀ. διώκειν [auteur précédent] 2.91; ἀτακτότερον προσπεσόντες [auteur précédent] 6.97, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22, “Hellenica Oxyrhynchia” 6.4; ἀ. φέρεσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U.)]
B.2 irrégulièrement, en parlant de fièvres, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.7; ζῆν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.31.)]
B.3 comparatif ἀτακτοτέρως avec une certaine négligence, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53.)]
hors de l’ordre de bataille, en parlant de troupes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.93, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.105 (_comparatif_).)]
2 absent de son poste, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 39.)]
II indiscipliné, désordonné, θόρυβος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1319b15)]; irrégulier, πυρετός[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Κωακαὶ προγνώσιες” 26; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 252a11; φθορὰ ἄ.)]fortuit, [Références ([auteur précédent] “HA” 556a12)]; en parlant d’excès sensuels, irrégulier, immodéré, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 660b, 840e)]; en musique, sans rythme, μελῳδίαι[Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.13)]; dans les textes médicaux, irrégulier, σφυγμός[Références 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.458.)]
II.2 non civilisé, sans lois, βίος[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 25.1 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II.3 dans les textes mathématiques, ἄτακτα προβλήματα indéterminés, n’admettant pas de solution définie, [Références 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in primum Euclidis librum commentarius” p.220 F.)]
B adverbe -τως de manière irrégulière, désordonnée, en parlant de troupes, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.108; ἀ. διώκειν [auteur précédent] 2.91; ἀτακτότερον προσπεσόντες [auteur précédent] 6.97, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22, “Hellenica Oxyrhynchia” 6.4; ἀ. φέρεσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.32; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται 4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U.)]
B.2 irrégulièrement, en parlant de fièvres, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.7; ζῆν 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.31.)]
B.3 comparatif ἀτακτοτέρως avec une certaine négligence, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53.)]