Strong G4020περιεργάζομαι
s'affairer indiscrètement
- Translittération
- periergazomai
- Prononciation
- per-ee-er-gad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se remuer inutilement, s'occuper de choses insignifiantes, inutiles, d'affaires sans utilité
- utilisé apparemment pour une personne qui s'enquiert officieusement des affaires des autres.
Définition détaillée
περι-εργάζομαι
[dans la LXX : Wis.8:5 א1, Sir.3:23 *;]
1. travailler en vain à une chose.
2. s'affairer indiscrètement: 2Th.3:11 (cf. Plat., Apol., 19 B).†
(AS)
[dans la LXX : Wis.8:5 א1, Sir.3:23 *;]
1. travailler en vain à une chose.
2. s'affairer indiscrètement: 2Th.3:11 (cf. Plat., Apol., 19 B).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4020 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- futilité1
Premiers versets
- 2 Thessaloniciens 3:11Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιεργ-άζομαι,
futur -εργάσομαι, περίεργος) se donner plus de peine qu’il n’en faut pour une chose, gaspiller ses efforts à celle-ci, avec participe, περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.15 ; Σωκράτης π. ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19b ; περιείργασμαι μὲν ἐγὼ περὶ τούτων εἰπὼν περιείργασται δ᾽ ἡ πόλις ἡ πεισθεῖσ᾽ ἐμοί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.72 : avec le datif de manière, τῷ θυλάκῳ περιερλάσθαι)] qu’ils en avaient trop fait avec leur « sac » (c.-à-d. qu’il n’était pas nécessaire d’employer ce mot), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46)] ; π. τοῖς σημείοις surjouer son rôle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1462a6)] ; π. τῷ οἰκιδίῳ faire des dépenses inutiles pour sa maison, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 4.11)] ; οὐδὲ περιείργασται ἐν αὐτοῖς et il n’a pas non plus prodigué des efforts inutiles à..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herod.” 6)] (mais parfait au sens passif, πλέον οὐδὲν περιείρλασται τῷ Θέωνι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 2.44).)]
2 avec accusatif, π. τι καινόν s’occuper de « quelque chose de nouveau », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 220 ; αἱ μέλιτται π. τὸ παιδίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.12)] ; se mêler de, intervenir dans, τὰ ἀλλότρια Chiloap.[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.172 ; τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὐδέν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.51.2)] : absolument, se mêler de tout, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.15, 32.28, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 358, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 1068.3.)]
3 marchander, négocier âprement, περὶ τῆς τιμῆς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 393.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4 en bonne part, élaborer,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Men.Rh. p.394 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres)]
5 examiner minutieusement, τὰ λεληθότα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.217c, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.250 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] ; chercher diligemment, π. πόθεν ἡ εἴσοδος Zos.Alch.p.111 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
6 ταῦτα π. avoir cet effet, en parlant de substances, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).484.)]
futur -εργάσομαι, περίεργος) se donner plus de peine qu’il n’en faut pour une chose, gaspiller ses efforts à celle-ci, avec participe, περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.15 ; Σωκράτης π. ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19b ; περιείργασμαι μὲν ἐγὼ περὶ τούτων εἰπὼν περιείργασται δ᾽ ἡ πόλις ἡ πεισθεῖσ᾽ ἐμοί IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.72 : avec le datif de manière, τῷ θυλάκῳ περιερλάσθαι)] qu’ils en avaient trop fait avec leur « sac » (c.-à-d. qu’il n’était pas nécessaire d’employer ce mot), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.46)] ; π. τοῖς σημείοις surjouer son rôle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1462a6)] ; π. τῷ οἰκιδίῳ faire des dépenses inutiles pour sa maison, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 4.11)] ; οὐδὲ περιείργασται ἐν αὐτοῖς et il n’a pas non plus prodigué des efforts inutiles à..., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Herod.” 6)] (mais parfait au sens passif, πλέον οὐδὲν περιείρλασται τῷ Θέωνι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 2.44).)]
2 avec accusatif, π. τι καινόν s’occuper de « quelque chose de nouveau », [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 220 ; αἱ μέλιτται π. τὸ παιδίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.12)] ; se mêler de, intervenir dans, τὰ ἀλλότρια Chiloap.[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.172 ; τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν οὐδέν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.51.2)] : absolument, se mêler de tout, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 26.15, 32.28, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 358, IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Epistulae” 1068.3.)]
3 marchander, négocier âprement, περὶ τῆς τιμῆς [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 393.5 (IIIe s. av. J.-C.).)]
4 en bonne part, élaborer,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Men.Rh. p.394 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, +autres)]
5 examiner minutieusement, τὰ λεληθότα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 7.217c, comparer IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.250 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] ; chercher diligemment, π. πόθεν ἡ εἴσοδος Zos.Alch.p.111 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
6 ταῦτα π. avoir cet effet, en parlant de substances, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).484.)]