Strong G4593σημειόω
noter
- Translittération
- sēmeioō
- Prononciation
- say-mi-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- marquer, noter, distinguer par un marquage.
- marquer ou noter pour soi-même.
Définition détaillée
σημειόω, -ῶ
(σημεῖον), [dans la LXX : Psa.4:6 (נָשָׂא)*;]
marquer, noter. Moyen, noter pour soi-même: 2Th.3:14 (fréquemment dans π.; voir ICC, M, Th., in l).†
(AS)
(σημεῖον), [dans la LXX : Psa.4:6 (נָשָׂא)*;]
marquer, noter. Moyen, noter pour soi-même: 2Th.3:14 (fréquemment dans π.; voir ICC, M, Th., in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4593 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- noter1
Premiers versets
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n’ayez point de communication avec lui, afin qu’il éprouve de la honte.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σημει-όω
(dialecte dorien σᾱμ- [réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.71 (Andania, 1er s. av. J.-C.)),= σημαίνω)], marquer (par des bornes), [réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.39.8 (_passif_), comparer 1.47.1)]; sceller, ἐπιστολὰς -ωμένας σφραγῖδι [réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 4.57)]:—passif, être marqué ou estampillé, [réf. (Inscriptiones Graecae [précédemment cité])]
2 donner un signal, impersonnel au passif, ὅταν σημειωθῇ Aen. Tact.22.23 (codex M).
II moyen, marquer pour soi-même, noter, ὅτι.. [réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, De causis plantarum 1.21.7; τόπον 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 21.28.9: _absolument_, Δυμᾶς σεσημείωμαι)] (signer) Δυμᾶς, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“Ostr.Bodl.” iii 280 (1er s. apr. J.-C.), comparer ii 25 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]; prendre note de, honorer, ὅπως ὁ δῆμος φαίνηται τοὺς καλοὺς κἀγαθοὺς τῶν ἀνδρῶν σημειούμενος [réf. (“Inscription Perg.” 252.28.)]
II.2 interpréter quelque chose comme un signe ou un présage, [réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 5.78.2, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 9.2.11)]; déduire à partir d'un signe, ὁ ἐκ τῆς ἐναργείας -ούμενος περὶ τῶν ἀδήλων [réf. 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodème, περὶ σημείων καὶ σημειώσεων 15, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 2p.47U., 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Contre les mathématiciens 8.271)]:—dans les textes médicaux, diagnostiquer, [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus 45.2.1, 4e s. apr. J.-C., 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).851)]; plus tard, examiner, σημειωσόμεθα κοπαρίῳ [réf. 7e s. apr. J.-C.+ (7e s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.77; οἱ τοῦ -ουμένου δάκτυλοι [ouvrage précédent] 96.)]
II.3 en grammaire, pour les marques marginales, σημείωσαι,= nota bene, Hdn.Gr.[réf. (1.87, +autres, fréquemment dans les scolies)]:—au passif, σημειοῦται δὲ ὅτι.. [réf. 8e s. av. J.-C.+ (Scolies sur l'Ilias Homerus Epicus “Illiad”, 8e s. av. J.-C., “Oxy.” 1086i17)]; τὰ σεσημειωμένα notés comme exceptions, [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 115.11, 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.406)] H.: futur σεσημειώσεται [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 166.14.)]
(dialecte dorien σᾱμ- [réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 5(1).1390.71 (Andania, 1er s. av. J.-C.)),= σημαίνω)], marquer (par des bornes), [réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.39.8 (_passif_), comparer 1.47.1)]; sceller, ἐπιστολὰς -ωμένας σφραγῖδι [réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 4.57)]:—passif, être marqué ou estampillé, [réf. (Inscriptiones Graecae [précédemment cité])]
2 donner un signal, impersonnel au passif, ὅταν σημειωθῇ Aen. Tact.22.23 (codex M).
II moyen, marquer pour soi-même, noter, ὅτι.. [réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Théophraste, De causis plantarum 1.21.7; τόπον 2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 21.28.9: _absolument_, Δυμᾶς σεσημείωμαι)] (signer) Δυμᾶς, [réf. 1er s. apr. J.-C.+ (“Ostr.Bodl.” iii 280 (1er s. apr. J.-C.), comparer ii 25 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]; prendre note de, honorer, ὅπως ὁ δῆμος φαίνηται τοὺς καλοὺς κἀγαθοὺς τῶν ἀνδρῶν σημειούμενος [réf. (“Inscription Perg.” 252.28.)]
II.2 interpréter quelque chose comme un signe ou un présage, [réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 5.78.2, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 9.2.11)]; déduire à partir d'un signe, ὁ ἐκ τῆς ἐναργείας -ούμενος περὶ τῶν ἀδήλων [réf. 4e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodème, περὶ σημείων καὶ σημειώσεων 15, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, Lettres 2p.47U., 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Contre les mathématiciens 8.271)]:—dans les textes médicaux, diagnostiquer, [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans Oribasius Medicus 45.2.1, 4e s. apr. J.-C., 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 18(2).851)]; plus tard, examiner, σημειωσόμεθα κοπαρίῳ [réf. 7e s. apr. J.-C.+ (7e s. apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.77; οἱ τοῦ -ουμένου δάκτυλοι [ouvrage précédent] 96.)]
II.3 en grammaire, pour les marques marginales, σημείωσαι,= nota bene, Hdn.Gr.[réf. (1.87, +autres, fréquemment dans les scolies)]:—au passif, σημειοῦται δὲ ὅτι.. [réf. 8e s. av. J.-C.+ (Scolies sur l'Ilias Homerus Epicus “Illiad”, 8e s. av. J.-C., “Oxy.” 1086i17)]; τὰ σεσημειωμένα notés comme exceptions, [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 115.11, 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.406)] H.: futur σεσημειώσεται [réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Adverbiis;” 166.14.)]