Strong G812ἀτακτέω
être oisif
- Translittération
- atakteō
- Prononciation
- at-ak-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être désordonné
- soldats non alignés ou quittant les rangs.
- celui qui néglige le devoir, sans loi.
- mener une vie désordonnée.
Définition détaillée
ἀτακτέω -ῶ
(ἄτακτος),
à l'origine, à propos de soldats en marche, être en désordre, quitter les rangs; de là, métaphoriquement, se relâcher, manquer à l'accomplissement de son devoir (dans π., à propos de l'absentéisme d'un apprenti) : 2Th.3:7 (sur ἀ. et ses cognats, voir M, Th., 152 ss. ; MM, s.vv.).†
(AS)
(ἄτακτος),
à l'origine, à propos de soldats en marche, être en désordre, quitter les rangs; de là, métaphoriquement, se relâcher, manquer à l'accomplissement de son devoir (dans π., à propos de l'absentéisme d'un apprenti) : 2Th.3:7 (sur ἀ. et ses cognats, voir M, Th., 152 ss. ; MM, s.vv.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G812 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- désordre1
Premiers versets
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀτακτ-έω,
en parlant d’un soldat, être indiscipliné, par opposition à εὐτακτέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.11 ; τοὺς ἀτακτοῦντας τῶν τριηράρχων “IG” 2.809b13)] : — passif, πολλὰ γὰρ ἠτάκτητο αὐτοῖς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.10.10)] : en général, négliger son devoir, manquer à ses obligations, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 2.13(IIIe s. av. J.-C.), NT.2Thes.3.7, “POxy.” 275.24(Ier s. apr. J.-C.).)]
2 en général, mener une vie désordonnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.31 : avec le _génitif_, τῆς πατρίου ἀγωγῆς)] s’en écarter, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.235b.)]
3 provoquer une émeute ou une rébellion, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 200.6 (IVe s. apr. J.-C.).)]
en parlant d’un soldat, être indiscipliné, par opposition à εὐτακτέω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.11 ; τοὺς ἀτακτοῦντας τῶν τριηράρχων “IG” 2.809b13)] : — passif, πολλὰ γὰρ ἠτάκτητο αὐτοῖς[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.10.10)] : en général, négliger son devoir, manquer à ses obligations, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Elephantine Papyri 2.13(IIIe s. av. J.-C.), NT.2Thes.3.7, “POxy.” 275.24(Ier s. apr. J.-C.).)]
2 en général, mener une vie désordonnée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.31 : avec le _génitif_, τῆς πατρίου ἀγωγῆς)] s’en écarter, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.235b.)]
3 provoquer une émeute ou une rébellion, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 200.6 (IVe s. apr. J.-C.).)]