Bible Darby révisée

Luc 13:18-30

18IldisaitἜλεγενElegenG3004doncG1161 G3767: ÀquoiτίνιtiniG5101estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532àquoiτίνιtiniG5101leαὐτήν;autēnG846compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-je ?

19IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848demoutardeσινάπεωςsinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519sonἑαυτοῦ,he'autouG1438jardinκῆπονkēponG2779; ilpoussaηὔξησενēuxēsenG837,καὶkaiG2532devintἐγένετοegenetoG1096unεἰςeisG1519grandG3173arbreδένδρονdendronG1186,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772nichèrentκατεσκήνωσενkateskēnōsenG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588 G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.

20Ilditεἶπεν·eipenG2036encoreπάλινpalinG3825: ÀquoiτίνιtiniG5101compareraiὁμοιώσωhomoiōsōG3666-je leroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ;theouG2316?

21IlestἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃzumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135pritλαβοῦσαlabousaG2983etcachaἐνέκρυψενenekrupsenG1470parmiεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739toutὅλον.¶holonG3650aitlevéἐζυμώθηezumōthēG2220.

22ΚαὶKaiG2532IltraversaitδιεπορεύετοdieporeuetoG1279κατὰkataG2596villesπόλειςpoleisG4172etκαὶkaiG2532villagesκώμαςkōmasG2968,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321etκαὶkaiG2532poursuivantποιούμενοςpoioumenosG4160soncheminπορείανporeianG4197versεἰςeisG1519JérusalemG2419.

23δέdeG1161Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷ·autōG846ditΕἶπενEipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,ceuxοἱhoiG3588qui serontsauvésσῳζόμενοι;sōzomenoiG4982sontεἰeiG1487-ils enpetitὀλίγοιoligoiG3641nombre ?MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:

24LuttezἀγωνίζεσθεagōnizestheG75pourentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteG4439 G2374étroiteστενῆςstenēsG4728;parceὅτιhotiG3754quebeaucoupπολλοί,polloiG4183, jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004,chercherontζητήσουσινzētēsousinG2212àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525etκαὶkaiG2532nepourrontἰσχύσουσιν.ischusousinG2480pasοὐκoukG3756.

25Dèsἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739leG3588maître demaisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēsG3617se seralevéἐγερθῇegerthēaG1453etG2532auraferméἀποκλείσῃapokleisēG608laporteθύρανthuranG2374, quand vous voustiendrezἑστάναιhestanaiG2476dehorsἔξωexōG1854etG2532que vous vousmettrezG756 G757àfrapperκρούεινkroueinG2925à laporteθύρανthuranG2374, endisantλέγοντες·legontesG3004:SeigneurκύριεkurieG2962κύριεkurieG2962,ouvreἄνοιξονanoixonG455-nousG2254 G3165– enréponseἀποκριθεὶςapokritheisG611ilvousG5213 G4771diraG2046: Je ne vousconnaisG1492pasοὐκoukG3756, [je ne sais] d’oùπόθενpothenG4159vousG5209 G4771êtesἐστέ·esteG1510.

26AlorsτότεtoteG5119vous vousmettrezG756 G757àdireλέγειν·legeinG3004: Nous avonsmangéἐφάγομενephagomenG5315etκαὶkaiG2532buἐπίομεν,epiomenG4095entaG4675 G4771présenceἐνώπιόνenōpionG1799,etκαὶkaiG2532tu asenseignéἐδίδαξας·edidaxasG1321dansἐνenG1722nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165ruesG4113 G4116.

27MaisκαὶkaiG2532ildiraG2046: JevousG5213 G4771ledéclareλέγωνlegōnG3004, jeneοὐκoukG3756saisG1492d’oùπόθενpothenG4159vousêtesἐστέ,esteG1510;éloignezἀπόστητεapostēteG868-vousdeἀπ᾽ap᾽G575moiG1700 G1473, voustousπάντεςpantesG3956,ouvriersἐργάταιergataiG2040d’G3588iniquitéἀδικίας.adikiasG93.

28LàἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deG3588dentsὀδόντων,odontōnG3599,quandὅτανhotanG3752vousverrezὄψησθεopsēstheG3700AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464,καὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesG3588prophètesπροφήταςprophētasG4396dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ,theouG2316,maisδὲdeG1161vousG5209 G4771,jetésἐκβαλλομένουςekballomenousG1544dehorsἔξω.exōG1854.

29καὶkaiG2532Il enviendraἥξουσινhēxousinG2240d’G575orientἀνατολῶνanatolōnG395etκαὶkaiG2532d’occidentδυσμῶνdusmōnG1424,καὶkaiG2532dunordβορρᾶborraG1005etκαὶkaiG2532dumidiνότουnotouG3558;etκαὶkaiG2532ils se mettront àtableἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316.

30EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yaεἰσὶνeisinG1510desderniersἔσχατοιeschatoiG2078quiοἳhoiG3739serontἔσονταιesontaiG1510premiersπρῶτοι,prōtoiG4413,etκαὶkaiG2532il yaεἰσὶνeisinG1510despremiersπρῶτοιprōtoiG4413quiοἳhoiG3739serontἔσονταιesontaiG1510derniersἔσχατοι.¶eschatoiG2078.

Lire Luc 13 en entier

Commentaires sur Luc 13