1TherecordΒίβλοςBiblosG976of the genealogyγενέσεωςgeneseōsG1078ofJesusἸησοῦIēsouG2424the MessiahΧριστοῦChristouG5547,the sonυἱοῦhuiouG5207of DavidG1160,the sonυἱοῦhuiouG5207of AbrahamἈβραάμ.AbraamG11:
2AbrahamἈβραὰμAbraamG11was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of IsaacἸσαάκ·IsaakG2464,IsaacἸσαὰκIsaakG2464the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of JacobἸακώβ·IakōbG2384,and JacobἸακὼβIakōbG2384the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofJudahἸούδανIoudanG2455and his brothersἀδελφοὺςadelphousG80.
3JudahἸούδαςIoudasG2455was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of PerezΦάρεςPharesG5329and ZerahΖάραZaraG2196by TamarΘαμάρ·ThamarG2283,PerezΦάρεςPharesG5329was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of HezronἙσρώμ·HesrōmG2074,and HezronἙσρὼμHesrōmG2074the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofRamἈράμ·AramG689.
4RamἈρὰμAramG689was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of AmminadabἈμιναδάβ·AminadabG284,AmminadabἈμιναδὰβAminadabG284the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of NahshonΝαασσών·NaassōnG3476,and NahshonΝαασσὼνNaassōnG3476the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of SalmonΣαλμών·SalmōnG4533.
5SalmonΣαλμὼνSalmōnG4533was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of BoazΒόεςBoesG1003by RahabG4460,BoazΒόεςBoesG1003was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of ObedG2492by RuthῬούθ·RhouthG4503,and ObedG2492the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of JesseἸεσσαί·IessaiG2421.
6JesseἸεσσαὶIessaiG2421was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of DavidG1160the kingβασιλέα·basileaG935.DavidG1160was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of SolomonΣολομῶναSolomōnaG4672byBathsheba who had been the wifeG1135of UriahΟὐρίου·OuriouG3774.
7SolomonΣολομὼνSolomōnG4672was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of RehoboamῬοβοάμ·RhoboamG4497,RehoboamῬοβοὰμRhoboamG4497the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of AbijahἈβιά·AbiaG7,and AbijahἈβιὰAbiaG7the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofAsaἈσάφ·AsaphG760.
8AsaἈσὰφAsaphG760was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of JehoshaphatἸωσαφάτ·IōsaphatG2498,JehoshaphatἸωσαφὰτIōsaphatG2498the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofJoramἸωράμ·IōramG2496,and JoramἸωρὰμIōramG2496the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of UzziahὈζίαν·OzianG3604.
9UzziahὈζίαςOziasG3604was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofJothamἸωαθάμ·IōathamG2488,JothamἸωαθὰμIōathamG2488the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of AhazἈχάζ·AchazG881,and AhazἈχὰζAchazG881the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of HezekiahἙζεκίαν·HezekianG1478.
10HezekiahἙζεκίαςHezekiasG1478was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of ManassehΜανασσῆ·ManassēG3128,ManassehΜανασσῆςManassēsG3128the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofAmonG300,and AmonG300thefatherἐγέννησενegennēsenG1080of JosiahἸωσίαν·IōsianG2502.
11JosiahἸωσίαςIōsiasG2502becameG1080the fatherG1080ofJeconiahἸεχονίανIechonianG2423and his brothersἀδελφοὺςadelphousG80,at the timeἐπὶepiG1909of thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG897.
13ZerubbabelΖοροβαβὲλZorobabelG2216was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080ofAbihudἈβιούδ·AbioudG10,AbihudἈβιοὺδAbioudG10the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of EliakimἘλιακίμ·EliakimG1662,and EliakimἘλιακὶμEliakimG1662the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of AzorἈζώρ·AzōrG107.
14AzorἈζὼρAzōrG107was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of ZadokΣαδώκ·SadōkG4524,ZadokΣαδὼκSadōkG4524the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of AchimἈχίμ·AchimG885,and AchimἈχὶμAchimG885the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of EliudἘλιούδ·ElioudG1664.
15EliudἘλιοὺδElioudG1664was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of EleazarἘλεάζαρ·EleazarG1648,EleazarἘλεάζαρEleazarG1648the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of MatthanG3102,and MatthanG3102the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of JacobἸακώβ·IakōbG2384.
16JacobἸακὼβIakōbG2384was the fatherἐγέννησενegennēsenG1080of JosephἸωσὴφIōsēphG2501the husbandἄνδραandraG435of MaryΜαρίαςMariasG3137,by whomἧςhēsG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424was bornἐγεννήθηegennēthēG1080,who is calledλεγόμενοςlegomenosG3004the MessiahΧριστός.¶ChristosG5547.
17SoοὖνounG3767allΠᾶσαιPasaiG3956the generationsγενεαὶgeneaiG1074from AbrahamἈβραὰμAbraamG11to DavidG1160are fourteenδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074;from DavidG1160to thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνοςBabulōnosG897,fourteenδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074; and from thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνοςBabulōnosG897tothe MessiahΧριστοῦChristouG5547,fourteenδεκατέσσαρες.¶dekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074.
Conception and Birth of Jesus
18NowδὲdeG1161the birthγένεσιςgenesisG1078of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547was as followsοὕτωςhoutōsG3779: when HismotherμητρὸςmētrosG3384MaryΜαρίαςMariasG3137had beenbetrothedμνηστευθείσηςmnēsteutheisēsG3423to JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,beforeπρὶνprinG4250they cameσυνελθεῖνsuneltheinG4905togetherG4905she wasfoundεὑρέθηheurethēG2147to be with childἐν γαστρὶen gastriG1722G1064by the Holyἁγίου.hagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151.
19And JosephἸωσὴφIōsēphG2501her husbandἀνὴρanērG435,beingὢνōnG1510a righteousδίκαιοςdikaiosG1342manG1342and not wantingθέλωνthelōnG2309to disgraceδειγματίσαι,deigmatisaiG1165her, plannedἐβουλήθηeboulēthēG1014to sendἀπολῦσαιapolusaiG630her awayG630secretlyλάθρᾳlathraG2977.
20But when he had consideredἐνθυμηθέντοςenthumēthentosG1760thisΤαῦταTautaG3778,beholdἰδοὺidouG2400,an angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearedἐφάνηephanēG5316to him in a dreamὄναρonarG3677,sayingλέγων·legōnG3004, “JosephἸωσὴφIōsēphG2501,sonυἱὸςhuiosG5207of DavidG1160,do not be afraidφοβηθῇςphobēthēasG5399to takeπαραλαβεῖνparalabeinG3880MaryΜαρίανMarianG3137as your wifeγυναῖκάgunaikaG1135; forthe Child whoG3588has beenconceivedγεννηθὲνgennēthenG1080in her is of the Holyἁγίου.hagiouG40SpiritπνεύματόςpneumatosG4151.
21She will bearτέξεταιtexetaiG5088a Sonυἱόν,huionG5207; andyou shall callκαλέσειςkaleseisG2564His nameὄνομαonomaG3686JesusἸησοῦν·IēsounG2424, for Hewill saveσώσειsōseiG4982His peopleλαὸνlaonG2992from their sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266.”
23“BeholdἰδοὺidouG2400,the virginπαρθένοςparthenosG3933shall be withchildἐν γαστρὶen gastriG1722G1064and shall bearτέξεταιtexetaiG5088a Sonυἱόν,huionG5207,and they shall callκαλέσουσινkalesousinG2564His nameὄνομαonomaG3686ImmanuelἘμμανουήλ,EmmanouēlG1694,”whichὅhoG3739translatedμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177meansἐστινestinG1510, “Godθεός.¶theosG2316with us.”
24And JosephἸωσὴφIōsēphG2501awokeἘγερθεὶςEgertheisG1453from his sleepὕπνουhupnouG5258and didἐποίησενepoiēsenG4160as the angelἄγγελοςangelosG32of the Lordκυρίου·kuriouG2962commandedπροσέταξενprosetaxenG4367him, and tookπαρέλαβενparelabenG3880Maryas his wifeγυναῖκαgunaikaG1135,
Commentaries