New American Standard Bible 2020

Matthew 1

The Genealogy of Jesus the Messiah

1TherecordΒίβλοςBiblosG976of the genealogyγενέσεωςgeneseōsG1078ofJesusἸησοῦIēsouG2424theMessiahΧριστοῦChristouG5547,the sonυἱοῦhuiouG5207of DavidG1160,the sonυἱοῦhuiouG5207of AbrahamἈβραάμ.AbraamG11:

2AbrahamἈβραὰμAbraamG11fatheredἐγέννησενegennēsenG1080IsaacἸσαάκ·IsaakG2464,IsaacἸσαὰκIsaakG2464fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JacobἸακώβ·IakōbG2384,and JacobἸακὼβIakōbG2384fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JudahἸούδανIoudanG2455and his brothersἀδελφοὺςadelphousG80.

3JudahἸούδαςIoudasG2455fatheredἐγέννησενegennēsenG1080PerezΦάρεςPharesG5329and ZerahΖάραZaraG2196by TamarΘαμάρ·ThamarG2283,PerezΦάρεςPharesG5329fatheredἐγέννησενegennēsenG1080HezronἙσρώμ·HesrōmG2074,and HezronἙσρὼμHesrōmG2074fatheredἐγέννησενegennēsenG1080RamἈράμ·AramG689.

4RamἈρὰμAramG689fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AmminadabἈμιναδάβ·AminadabG284,AmminadabἈμιναδὰβAminadabG284fatheredἐγέννησενegennēsenG1080NahshonΝαασσών·NaassōnG3476,and NahshonΝαασσὼνNaassōnG3476fatheredἐγέννησενegennēsenG1080SalmonΣαλμών·SalmōnG4533.

5SalmonΣαλμὼνSalmōnG4533fatheredἐγέννησενegennēsenG1080BoazΒόεςBoesG1003by RahabG4460,BoazΒόεςBoesG1003fatheredἐγέννησενegennēsenG1080ObedG2492by RuthῬούθ·RhouthG4503,and ObedG2492fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JesseἸεσσαί·IessaiG2421.

6JesseἸεσσαὶIessaiG2421fatheredἐγέννησενegennēsenG1080DavidG1160the kingβασιλέα·basileaG935.DavidG1160fatheredἐγέννησενegennēsenG1080SolomonΣολομῶναSolomōnaG4672by her who had been the wifeof UriahΟὐρίου·OuriouG3774.

7SolomonΣολομὼνSolomōnG4672fatheredἐγέννησενegennēsenG1080RehoboamῬοβοάμ·RhoboamG4497,RehoboamῬοβοὰμRhoboamG4497fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AbijahἈβιά·AbiaG7,and AbijahἈβιὰAbiaG7fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AsaἈσάφ·AsaphG760.

8AsaἈσὰφAsaphG760fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JehoshaphatἸωσαφάτ·IōsaphatG2498,JehoshaphatἸωσαφὰτIōsaphatG2498fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JoramἸωράμ·IōramG2496,and JoramἸωρὰμIōramG2496fatheredἐγέννησενegennēsenG1080UzziahὈζίαν·OzianG3604.

9UzziahὈζίαςOziasG3604fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JothamἸωαθάμ·IōathamG2488,JothamἸωαθὰμIōathamG2488fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AhazἈχάζ·AchazG881,and AhazἈχὰζAchazG881fatheredἐγέννησενegennēsenG1080HezekiahἙζεκίαν·HezekianG1478.

10HezekiahἙζεκίαςHezekiasG1478fatheredἐγέννησενegennēsenG1080ManassehΜανασσῆ·ManassēG3128,ManassehΜανασσῆςManassēsG3128fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AmonG300,and AmonG300fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JosiahἸωσίαν·IōsianG2502.

11JosiahἸωσίαςIōsiasG2502fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JeconiahἸεχονίανIechonianG2423and his brothersἀδελφοὺςadelphousG80,at the timeἐπὶepiG1909of thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG897.

12AfterΜετὰMetaG3326thedeportationμετοικεσίανmetoikesianG3350to BabylonΒαβυλῶνοςBabulōnosG897:JeconiahἸεχονίαςIechoniasG2423fatheredἐγέννησενegennēsenG1080ShealtielΣαλαθιήλ·SalathiēlG4528,and ShealtielΣαλαθιὴλSalathiēlG4528fatheredἐγέννησενegennēsenG1080ZerubbabelΖοροβαβέλ·ZorobabelG2216.

13ZerubbabelΖοροβαβὲλZorobabelG2216fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AbihudἈβιούδ·AbioudG10,AbihudἈβιοὺδAbioudG10fatheredἐγέννησενegennēsenG1080EliakimἘλιακίμ·EliakimG1662,and EliakimἘλιακὶμEliakimG1662fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AzorἈζώρ·AzōrG107.

14AzorἈζὼρAzōrG107fatheredἐγέννησενegennēsenG1080ZadokΣαδώκ·SadōkG4524,ZadokΣαδὼκSadōkG4524fatheredἐγέννησενegennēsenG1080AchimἈχίμ·AchimG885,and AchimἈχὶμAchimG885fatheredἐγέννησενegennēsenG1080EliudἘλιούδ·ElioudG1664.

15EliudἘλιοὺδElioudG1664fatheredἐγέννησενegennēsenG1080EleazarἘλεάζαρ·EleazarG1648,EleazarἘλεάζαρEleazarG1648fatheredἐγέννησενegennēsenG1080MatthanΜατθάν·MatthanG3157,and MatthanΜατθὰνMatthanG3157fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JacobἸακώβ·IakōbG2384.

16JacobἸακὼβIakōbG2384fatheredἐγέννησενegennēsenG1080JosephἸωσὴφIōsēphG2501the husbandἄνδραandraG435of MaryΜαρίαςMariasG3137,by whomἧςhēsG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424was bornἐγεννήθηegennēthēG1080,who is calledλεγόμενοςlegomenosG3004theMessiahΧριστός.¶ChristosG5547.

17SoοὖνounG3767allΠᾶσαιPasaiG3956the generationsγενεαὶgeneaiG1074from AbrahamἈβραὰμAbraamG11to DavidG1160are fourteenδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074;from DavidG1160to thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνοςBabulōnosG897,fourteenδεκατέσσαρεςdekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074; and from thedeportationμετοικεσίαςmetoikesiasG3350to BabylonΒαβυλῶνοςBabulōnosG897to theMessiahΧριστοῦChristouG5547,fourteenδεκατέσσαρες.¶dekatessaresG1180generationsγενεαὶgeneaiG1074.

Conception and Birth of Jesus

18NowδὲdeG1161the birthγένεσιςgenesisG1078of JesusἸησοῦIēsouG2424theMessiahΧριστοῦChristouG5547was as followsοὕτωςhoutōsG3779: when HismotherμητρὸςmētrosG3384MaryΜαρίαςMariasG3137had beenbetrothedμνηστευθείσηςmnēsteutheisēsG3423to JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,beforeπρὶνprinG4250they cameσυνελθεῖνsuneltheinG4905togetherG4905she wasfoundεὑρέθηheurethēG2147to be pregnantἐν γαστρὶen gastriG1722 G1064by the Holyἁγίου.hagiouG40SpiritπνεύματοςpneumatosG4151.

19And her husbandἀνὴρanērG435JosephἸωσὴφIōsēphG2501,since he was a righteousδίκαιοςdikaiosG1342manG1342and did not wantθέλωνthelōnG2309to disgraceδειγματίσαι,deigmatisaiG1165her, plannedἐβουλήθηeboulēthēG1014tosendἀπολῦσαιapolusaiG630her awayG630secretlyλάθρᾳlathraG2977.

20But when he had thoughtG1760thisΤαῦταTautaG3778overG1760,beholdἰδοὺidouG2400,an angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearedἐφάνηephanēG5316to him in a dreamὄναρonarG3677,sayingλέγων·legōnG3004, “JosephἸωσὴφIōsēphG2501,sonυἱὸςhuiosG5207of DavidG1160,do not beG5399afraidG5399to takeπαραλαβεῖνparalabeinG3880MaryΜαρίανMarianG3137as your wifeγυναῖκάgunaikaG1135; forthe Child whoG3588has been conceivedγεννηθὲνgennēthenG1080in her is of the Holyἁγίου.hagiouG40SpiritπνεύματόςpneumatosG4151.

21She will giveG5088birthG5088to a Sonυἱόν,huionG5207; andyou shall nameκαλέσεις ὄνομαkaleseis onomaG2564 G3686Him JesusἸησοῦν·IēsounG2424, for Hewill saveσώσειsōseiG4982His peopleλαὸνlaonG2992from their sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266.”

22NowδὲdeG1161allὅλονholonG3650thisΤοῦτοToutoG3778tookG1096placeG1096soG2443thatG2443whatG3588wasspokenλέγοντος·legontosG3004by the LordκυρίουkuriouG2962throughδιὰdiaG1223the prophetπροφήτουprophētouG4396would be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137:

23“BeholdἰδοὺidouG2400,the virginπαρθένοςparthenosG3933willconceiveἐν γαστρὶen gastriG1722 G1064and giveG5088birthG5088to a Sonυἱόν,huionG5207,and they shall nameκαλέσουσιν ὄνομαkalesousin onomaG2564 G3686HimImmanuelἘμμανουήλ,EmmanouēlG1694,”whichὅhoG3739translatedμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177meansἐστινestinG1510, “Godθεός.¶theosG2316with us.”

24And JosephἸωσὴφIōsēphG2501awokeἘγερθεὶςEgertheisG1453from his sleepὕπνουhupnouG5258and didἐποίησενepoiēsenG4160as the angelἄγγελοςangelosG32of the Lordκυρίου·kuriouG2962commandedπροσέταξενprosetaxenG4367him, and tookπαρέλαβενparelabenG3880Maryas his wifeγυναῖκαgunaikaG1135,

25but keptG3756 G1097her a virginG3756 G1097untilἕωςhe'ōsG2193shegaveG5088birthG5088to a SonυἱόνhuionG5207; andhe namedἐκάλεσεν ὄνομαekalesen onomaG2564 G3686Him JesusἸησοῦν.¶IēsounG2424.

The Genealogy of Jesus the Messiah

Conception and Birth of Jesus

Commentaries on Matthew 1