Matthew Chapter 1

Hebrew & Greek Bible

1ΒίβλοςBiblos[The] bookG976γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078ἸησοῦIēsouof JesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547υἱοῦhuiousonG5207ΔαυὶδDauidof DavidG1138υἱοῦhuiousonG5207Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G11

2ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰσαάκ·IsaakIsaac;G2464ἸσαὰκIsaakIsaacG2464δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384ἸακὼβIakōbJacobG2384δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ἸούδανIoudanJudahG2455καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80αὐτοῦ·autouof him;G846

3ἸούδαςIoudasJudahG2455δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ΦάρεςPharesPerezG5329καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588ΖάραZaraZerahG2196ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588Θαμάρ·ThamarTamar;G2283ΦάρεςPharesPerezG5329δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἑσρώμ·HesrōmHezron;G2074ἙσρὼμHesrōmHezronG2074δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀράμ·AramRam;G689

4ἈρὰμAramRamG689δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀμιναδάβ·AminadabAmminadab;G284ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG284δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ναασσών·NaassōnNahshon;G3476ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Σαλμών·SalmōnSalmon;G4533

5ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ΒόεςBoesBoazG1003ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588Ῥαχάβ·RhachabRahab;G4477ΒόεςBoesBoazG1003δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ἸωβὴδIōbēdObedG5601ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588Ῥούθ·RhouthRuth;G4503ἸωβὴδIōbēdObedG5601δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰεσσαί·IessaiJesse;G2421

6ἸεσσαὶIessaiJesseG2421δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtontheG3588βασιλέα·basileaking;G935ΔαυὶδDauidDavidG1138δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672ἐκekout ofG1537τῆςtēsthe [wife]G3588τοῦtou<the>G3588Οὐρίου·Ouriouof Uriah;G3774

7ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboam;G4497ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀβιά·AbiaAbijah;G7ἈβιὰAbiaAbijahG7δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀσάφ·AsaphAsaph;G760

8ἈσὰφAsaphAsaphG760δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehoshaphat;G2498ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰωράμ·IōramJoram;G2496ἸωρὰμIōramJoramG2496δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ὀζίαν·OzianUzziah;G3604

9ὈζίαςOziasUzziahG3604δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰωαθάμ·IōathamJotham;G2488ἸωαθὰμIōathamJothamG2488δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀχάζ·AchazAhaz;G881ἈχὰζAchazAhazG881δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἑζεκίαν·HezekianHezekiah;G1478

10ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Μανασσῆ·ManassēManasseh;G3128ΜανασσῆςManassēsManassehG3128δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀμώς·AmōsAmos;G301ἈμὼςAmōsAmosG301δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰωσίαν·IōsianJosiah;G2502

11ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80αὐτοῦautouof himG846ἐπὶepiat [the time]G1909τῆςtēsof theG3588μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350Βαβυλῶνος.¶Babulōnosto Babylon.G897

12ΜετὰMetaAfterG3326δὲdethenG1161τὴνtēntheG3588μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG897ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Σαλαθιήλ·SalathiēlShealtiel;G4528ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ζοροβαβέλ·ZorobabelZerubbabel;G2216

13ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀβιούδ·AbioudAbiud;G10ἈβιοὺδAbioudAbiudG10δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἐλιακίμ·EliakimEliakim;G1662ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀζώρ·AzōrAzor;G107

14ἈζὼρAzōrAzorG107δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Σαδώκ·SadōkZadok;G4524ΣαδὼκSadōkZadokG4524δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἀχίμ·AchimAchim;G885ἈχὶμAchimAchimG885δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἐλιούδ·ElioudEliud;G1664

15ἘλιοὺδElioudEliudG1664δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἐλεάζαρ·EleazarEleazar;G1648ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ματθάν·MatthanMatthan;G3157ΜατθὰνMatthanMatthanG3157δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384

16ἸακὼβIakōbJacobG2384δὲdethenG1161ἐγέννησενegennēsenbegatG1080τὸνton<the>G3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τὸνtontheG3588ἄνδραandrahusbandG435ΜαρίαςMariasof MaryG3137ἐξexout ofG1537ἧςhēswhomG3739ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὁhowhoG3588λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004Χριστός.¶ChristosChrist.G5547

17ΠᾶσαιPasaiAllG3956οὖνounthereforeG3767αἱhaitheG3588γενεαὶgeneaigenerationsG1074ἀπὸapofromG575ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ἕωςhe'ōstoG2193ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138γενεαὶgeneaigenerationsG1074δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575ΔαυὶδDauidDavidG1138ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG897γενεαὶgeneaigenerationsG1074δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575τῆςtēstheG3588μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG897ἕωςhe'ōsuntilG2193τοῦtoutheG3588ΧριστοῦChristouChristG5547γενεαὶgeneaigenerationsG1074δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180

18ΤοῦTou<the>G3588δὲdeNowG1161ἸησοῦIēsouof JesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἡhētheG3588γένεσιςgenesisoriginG1078οὕτωςhoutōsthusG3779ἦν·ēnwas happening:G1510μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423τῆςtēsof theG3588μητρὸςmētrosmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846ΜαρίαςMariasMaryG3137τῷtō<the>G3588Ἰωσήφ,Iōsēphto Joseph,G2501πρὶνprinbeforeG4250ἢēthanG2228συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905αὐτοὺςautousby themG846εὑρέθηheurethēshe was foundG2147ἐνeninG1722γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064ἔχουσαechousahavingG2192ἐκekout ofG1537πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151ἁγίου.hagiouHoly.G40

19ἸωσὴφIōsēphJosephG2501δὲdenowG1161ὁhotheG3588ἀνὴρanērhusbandG435αὐτῆς,autēsof her,G846δίκαιοςdikaiosrighteousG1342ὢνōnbeingG1510καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361θέλωνthelōnwillingG2309αὐτὴνautēnherG846δειγματίσαι,deigmatisaito disgrace,G1165ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014λάθρᾳlathrasecretlyG2977ἀπολῦσαιapolusaito send awayG630αὐτήν.¶autēnher.G846

20ΤαῦταTautaThese thingsG3778δὲdenowG1161αὐτοῦautouwhen heG846ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760ἰδοὺidoubeholdG2400ἄγγελοςangelosan angelG32κυρίουkuriouof [the] LordG2962κατ᾽kat᾽inG2596ὄναρonara dreamG3677ἐφάνηephanēappearedG5316αὐτῷautōto himG846λέγων·legōnsaying;G3004ἸωσὴφIōsēphJosephG2501υἱὸςhuiossonG5207Δαυίδ,Dauidof David,G1138μὴmēnotG3361φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880ΜαρίανMarianMaryG3137τὴνtēn[as] theG3588γυναῖκάgunaikawifeG1135σου·souof you;G4771τὸtothatG3588γὰρgarforG1063ἐνeninG1722αὐτῇautēaherG846γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080ἐκekfromG1537πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151ἐστινestin[which] isG1510ἁγίου.hagiouHoly.G40

21τέξεταιtexetaiShe will bearG5088δὲdethenG1161υἱόν,huiona son,G5207καὶkaiandG2532καλέσειςkaleseisyou will callG2564τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦautouof HimG846Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424αὐτὸςautosHe himselfG846γὰρgarforG1063σώσειsōseiwill saveG4982τὸνtontheG3588λαὸνlaonpeopleG2992αὐτοῦautouof HimG846ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG266αὐτῶν.¶autōnof them.G846

22ΤοῦτοToutoThisG3778δὲdethenG1161ὅλονholonallG3650γέγονενgegonenhas come to passG1096ἵναinathatG2443πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137τὸtothat [which]G3588ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046ὑπὸhupobyG5259κυρίουkuriouLordG2962διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588προφήτουprophētouprophetG4396λέγοντος·legontossaying;G3004

23ἰδοὺidouBeholdG2400ἡhētheG3588παρθένοςparthenosvirginG3933ἐνeninG1722γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064ἕξειhexeiwill haveG2192καὶkaiandG2532τέξεταιtexetaishe will bearG5088υἱόν,huiona son,G5207καὶkaiandG2532καλέσουσινkalesousinthey will callG2564τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦautouof HimG846Ἐμμανουήλ,EmmanouēlImmanuel,G1694ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177μεθ᾽meth᾽WithG3326ἡμῶνhēmōnusG3165ὁho<the>G3588θεός.¶theosGod.G2316

24ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453δὲdethenG1161ὁho<the>G3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588ὕπνουhupnousleepG5258ἐποίησενepoiēsenhe didG4160ὡςhōsasG5613προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367αὐτῷautōhimG846ὁhotheG3588ἄγγελοςangelosangelG32κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962καὶkaiandG2532παρέλαβενparelabenreceivedG3880τὴνtēntheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135αὐτοῦautouof himG846

25καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097αὐτὴνautēnherG846ἕωςhe'ōsuntilG2193οὗhouthatG3739ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088υἱόνhuiona sonG5207καὶkaiandG2532ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564τὸtotheG3588ὄνομαonomanameG3686αὐτοῦautouof HimG846Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 1