Bible hébraïque et grecque
Malachie 4
1כִּֽי־ki-carH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117בָּ֔אBa'venir (dans)H935בֹּעֵ֖רbo.'ErbrûlerH1197כַּתַּנּ֑וּרka.ta.Nurcomme fourH9004H8574וְהָי֨וּve.ha.Yu& êtreH9001H1961כָל־khol-toutH3605זֵדִ֜יםze.DimarrogantH2086וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֹשֵׂ֤ה'o.Seh[agir]H6213רִשְׁעָה֙rish.'AhméchancetéH7564קַ֔שׁKashchaumeH7179וְלִהַ֨טve.li.Hat& embraserH9001H3857אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַבָּ֗אha.Ba'[le] venir (dans)H9009H935אָמַר֙'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808יַעֲזֹ֥בya.'a.ZoquitterH5800לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038שֹׁ֥רֶשׁSho.reshracineH8328וְעָנָֽף׃ve.'a.Nafet brancheH9002H6057
2וְזָרְחָ֨הve.za.re.Chah& se leverH9001H2224לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036יִרְאֵ֤יyir.'EicraintifH3373שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020שֶׁ֣מֶשׁShe.meshsoleilH8121צְדָקָ֔הtze.da.KahjusticeH6666וּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'et guérisonH9002H4832בִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.hadans aile sonH9003H3671H9024וִֽיצָאתֶ֥םvi.tza.Tem& sortirH9001H3318וּפִשְׁתֶּ֖םu.fish.Tem& bondirH9001H6335כְּעֶגְלֵ֥יke.'eg.Leicomme veauH9004H5695מַרְבֵּֽק׃mar.BekétableH4770
3וְעַסּוֹתֶ֣םve.'a.so.Tem& presserH9001H6072רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImméchantH7563כִּֽי־ki-carH3588יִהְי֣וּyih.YuêtreH1961אֵ֔פֶר'E.fercendresH665תַּ֖חַתTa.chatdessousH8478כַּפּ֣וֹתka.PotplanteH3709רַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.Khempied votreH7272H9026בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֲנִ֣י'a.NijeH589עֹשֶׂ֔ה'o.SehfaireH6213אָמַ֖ר'a.MardireH559יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otArméesH6635
4זִכְר֕וּzikh.Ruse souvenirH2142תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.ticommanderH6680אוֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְחֹרֵב֙ve.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֻקִּ֖יםchu.KimstatutH2706וּמִשְׁפָּטִֽים׃u.mish.pa.Timet justiceH9002H4941
5הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595שֹׁלֵ֣חַsho.Le.achenvoyerH7971לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahÉlieH452הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לִפְנֵ֗יlif.Neià devantH9005H6440בּ֚וֹאBo'venirH935י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'et [le] craindreH9002H9009H3372
6וְהֵשִׁ֤יבve.he.Shiv& revenirH9001H7725לֵב־lev-cœurH3820אָבוֹת֙'a.VotpèreH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֔יםba.NimfilsH1121וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002H3820בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121עַל־'al-surH5921אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampère leurH1H9028פֶּן־pen-de peur queH6435אָב֕וֹא'a.Vo'venirH935וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& frapperH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776חֵֽרֶם׃Che.remchose vouéeH2764
Commentaires sur Malachie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires