Bible hébraïque et grecque

Luc 10:12-21

12λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ΣοδόμοιςSodomoisSodomeG4670ἐνenenG1722τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐκείνῃekeinēceG1565ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510ἢēqueG2228τῇtēaceluiG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃ.¶ekeinēcetteG1565

13ΟὐαίOuaiMalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Χοραζίν,ChorazinChorazinG5523οὐαίouaimalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaïdaG966ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἐγενήθησανegenēthēsanfaitsG1096αἱhailesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaiquiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλαιpalailongtempsG3819ἂνanqu’G302ἐνenprenantG1722σάκκῳsakkōsacG4526καὶkaietG2532σποδῷspodōcendreG4700καθήμενοιkathēmenoiasseyantG2521μετενόησαν.metenoēsanrepentiesG3340

14πλὴνplēnpourquoiG4133ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiserontG1510ἐνenauG1722τῇtēaauG3588κρίσειkriseijugementG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.humintu, vousG4771

15καὶkaiEtG2532σὺsutoiG4771ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584μὴmēne pasG3361ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὐρανοῦouranoucielG3772ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēélevéeG5312ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588ᾅδουhadoumortsG86καταβήσῃ.¶katabēsēdescendreG2597

16ὉHoCeluiG3588ἀκούωνakouōnécouteG191ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐμοῦemouje/nousG1473ἀκούει,akoueiécouteG191καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἀθετῶνathetōnrejetteG114ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473ἀθετεῖ·atheteirejetteG114ὁhoceluiG3588δὲdeetG1161ἐμὲemeje/nousG1473ἀθετῶνathetōnrejetteG114ἀθετεῖatheteirejetteG114τὸνtonceluiG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.¶mem’G3165

17ὙπέστρεψανHupestrepsanrevinrentG5290δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440δύοduodeuxG1417μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaimêmesG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumisG5293ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σου.soutu, vousG4771

18εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ἐθεώρουνetheōrounvoyaisG2334τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ὡςhōscommeG5613ἀστραπὴνastrapēnéclairG796ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772πεσόντα.pesontatomberG4098

19ἰδοὺidouVoiciG2400δέδωκαdedōkadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοῦtoudeG3588πατεῖνpateinmarcherG3961ἐπάνωepanōsurG1883ὄφεωνopheōnserpentsG3789καὶkaietG2532σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtoul’G3588ἐχθροῦ,echthrouennemiG2190καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupourraG3756μὴmēneG3361ἀδικήσῃ.adikēsēnuireG91

20πλὴνplēnCependantG4133ἐνendeG1722τούτῳtoutōceciG3778μὴmēpasG3361χαίρετεchaireteréjouissezG5463ὅτιhotiqueG3754τὰtalesG3588πνεύματαpneumataespritsG4151ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaisoumisG5293χαίρετεchaireteréjouissezG5463δὲdemaisG1161ὅτιhotiqueG3754τὰtavosG3588ὀνόματαonomatanomsG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐγγέγραπταιengegraptaiinscrireG1449ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

21ἘνEndansG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610ἠγαλλιάσατοēgalliasatojoieG21ἐνendansG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōsaintG40καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumailoueG1843σοι,soitu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962κύριεkurieSeigneurG2962τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiqueG3754ἀπέκρυψαςapekrupsascachéG613ταῦταtautailG3778ἀπὸapoauxG575σοφῶνsophōnsagesG4680καὶkaietG2532συνετῶνsunetōnintelligentsG4908καὶkaietG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrévéléesG601αὐτὰautalesG846νηπίοις.nēpioisenfantsG3516ναὶnaiOuiG3483ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779εὐδοκίαeudokiavouluG2107ἐγένετοegenetoasG1096ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.soutu, vousG4771

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0