Revised Literal Translation
Luke 10:12-21
13αἱhaiG3588WoeΟὐαίOuaiG3759unto theeσοιsoiG4771,ChorazinΧοραζίν,ChorazinG5523!woeοὐαίouaiG3759unto theeσοιsoiG4771,BethsaidaΒηθσαϊδά·BēthsaidaG966!forὅτιhotiG3754ifεἰeiG1487the mighty worksδυνάμεις αἱdunameis haiG3588G1411had been doneἐγενήθησανegenēthēsanG1096inἐνenG1722TyreΤύρῳTurōG5184andκαὶkaiG2532SidonΣιδῶνιSidōniG4605,which have been doneγενόμεναιgenomenaiG1096inἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771,they hadG3340a great while agoπάλαιpalaiG3819ἂνanG302repentedμετενόησαν.metenoēsanG3340,sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521inἐνenG1722sackclothσάκκῳsakkōG4526andκαὶkaiG2532ashesσποδῷspodōG4700.
16He that hearethὉ ἀκούωνHo akouōnG3588G191youὑμῶνhumōnG4771hearethἀκούει,akoueiG191meG1473;andκαὶkaiG2532he that despisethὁ ἀθετῶνho athetōnG3588G114youὑμᾶςhumasG4771despisethἀθετεῖ·atheteiG114meG1473;andδὲdeG1161he that despisethὁ ἀθετῶνho athetōnG3588G114meG1473despisethἀθετεῖatheteiG114him that sentτὸν ἀποστείλαντάton aposteilantaG3588G649meG1473.
17οἱhoiG3588AndδὲdeG1161the seventyἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440returned againὙπέστρεψανHupestrepsanG5290withμετὰmetaG3326joyχαρᾶςcharasG5479,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,evenκαὶkaiG2532the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140are subject untoὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293usG1473throughἐνenG1722thyσου.souG4771nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686.
19BeholdG3708,I giveδέδωκαdedōkaG1325unto youὑμῖνhuminG4771authorityτὴν ἐξουσίανtēn exousianG3588G1849to treadτοῦ πατεῖνtou pateinG3588G3961onἐπάνωepanōG1883serpentsὄφεωνopheōnG3789andκαὶkaiG2532scorpionsσκορπίωνskorpiōnG4651,andκαὶkaiG2532overἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956the powerτὴν δύναμινtēn dunaminG3588G1411of the enemyτοῦ ἐχθροῦ,tou echthrouG3588G2190:andκαὶkaiG2532nothingοὐδὲνoudenG3762shallG91by any meansοὐ μὴou mēG3756G3361hurtG91youὑμᾶςhumasG4771.
20NotwithstandingπλὴνplēnG4133inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778rejoiceχαίρετεchaireteG5463notμὴmēG3361,thatὅτιhotiG3754the spiritsτὰ πνεύματαta pneumataG3588G4151are subject untoὑποτάσσεται·hupotassetaiG5293youὑμῖνhuminG4771;butδὲdeG1161ratherG3123rejoiceχαίρετεchaireteG5463,becauseὅτιhotiG3754yourὑμῶνhumōnG4771namesτὰ ὀνόματαta onomataG3588G3686are writtenG1125inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖς.¶tois ouranoisG3588G3772.
21InG1722thatαὐτῇautēaG846hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610JesusτῷtōG3588G2424rejoicedἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21in spiritπνεύματι τῷpneumati tōG3588G4151,andκαὶkaiG2532saidG3004, IthankἐξομολογοῦμαίexomologoumaiG1843theeσοι,soiG4771,O Fatherπάτερ,paterG3962,LordκύριεkurieG2962of heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772andκαὶkaiG2532earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588G1093,thatὅτιhotiG3754thou hast hidἀπέκρυψαςapekrupsasG613these thingsταῦταtautaG3778fromἀπὸapoG575the wiseσοφῶνsophōnG4680andκαὶkaiG2532prudentσυνετῶνsunetōnG4908,andκαὶkaiG2532hast revealedἀπεκάλυψαςapekalupsasG601themαὐτὰautaG846unto babesνηπίοις.nēpioisG3516:even soναὶnaiG3483,Fatherὁ πατήρ,ho patērG3588G3962;forὅτιhotiG3754soοὕτωςhoutōsG3779it seemedἐγένετοegenetoG1096goodεὐδοκίαeudokiaG2107inG1715thyσου.souG4771sightG1715.
Commentaries on Luke 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries