Bible hébraïque et grecque
Jean 7:32-45
32ἤκουσανēkousanentendirentG191οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793γογγύζοντοςgonguzontosmurmurantG1111περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846ταῦτα,tautailG3778καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑπηρέταςhupēretashuissiersG5257ἵναinapourG2443πιάσωσινpiasōsinsaisirG4084αὐτόν.¶autonleG846
35εἶπονeipondirentG2036οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453πρὸςprosentreG4314ἑαυτούς·he'autouseuxG1438ποῦpouOùG4226οὗτοςhoutosilG3778μέλλειmelleivaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiiraG4198ὅτιhotiqueG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐχouchpasG3756εὑρήσομενheurēsomentrouvionsG2147αὐτόν;autonleG846μὴmēne pasG3361εἰςeisparmiG1519τὴνtēnceuxG3588διασπορὰνdiasporandispersésG1290τῶνtōnlesG3588ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672μέλλειmelleiVaG3195πορεύεσθαιporeuesthaiIraG4198καὶkaietG2532διδάσκεινdidaskeinenseigneraG1321τοὺςtouslesG3588Ἕλληνας;HellēnasGrecsG1672
36τίςtisQueG5101ἐστινestinsignifieG1510ὁhocetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutoscetteG3778ὃνhonqu’G3739εἶπεν·eipenditeG2036ζητήσετέzētēsetechercherezG2212μεmemeG3165καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756εὑρήσετέheurēsetetrouverezG2147με,memeG3165καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimiseraiG1510ἐγὼegōjeG1473ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐλθεῖν;¶eltheinvenirG2064
37ἘνEnEnG1722δὲdeEtG1161τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588μεγάλῃmegalēgrandG3173τῆςtēsleG3588ἑορτῆςhe'ortēsfêteG1859εἱστήκειheistēkeitenantG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἔκραξενekraxenécriaG2896λέγων·legōndisantG3004ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100διψᾷ,dipsasoifG1372ἐρχέσθωerchesthōvienneG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165καὶkaietG2532πινέτω.pinetōboiveG4095
38ὁhoCeluiG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ἡhēsonG3588γραφή,graphēÉcritureG1124ποταμοὶpotamoifleuvesG4215ἐκekdeG1537τῆςtēsl’G3588κοιλίαςkoiliasseinG2836αὐτοῦautousonG846ῥεύσουσινrheusousincoulerontG4482ὕδατοςhudatoseauG5204ζῶντος.zōntosviveG2198
39τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161εἶπενeipenditG2036περὶperideG4012τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ὃhoqueG3739ἔμελλονemellondevaientG3195λαμβάνεινlambaneinrecevoirG2983οἱhoiceuxG3588πιστεύσαντεςpisteusantescroiraientG4100εἰςeisenG1519αὐτόν·autonluiG846οὔπωoupōencoreG3768γὰρgarcarG1063ἦνēnétaitG1510πνεῦμαpneumaEspritG4151ὅτιhotiparceG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐδέπωoudepōencoreG3764ἐδοξάσθη.¶edoxasthēglorifiéG1392
41ἄλλοιalloiautreG243ἔλεγον·elegondisaientG3004οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός·christosChristG5547οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἔλεγον·elegondisaientG3004μὴmēceG3361γὰρgarbienG1063ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ἔρχεται;erchetaivenirG2064
42οὐχouchnonG3756ἡhēL’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124εἶπενeipenditG2036ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588σπέρματοςspermatospostéritéG4690ΔαυὶδDauidDavidG1138καὶkaietG2532ἀπὸapoduG575ΒηθλέεμBēthleemBethléhemG965τῆςtēslaG3588κώμηςkōmēsvillageG2968ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510ΔαυὶδDauidDavidG1138ἔρχεταιerchetaivenirG2064ὁholaG3588χριστός;¶christosChristG5547
45ἮλθονĒlthonretournèrentG2064οὖνounAinsiG3767οἱhoilesG3588ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532Φαρισαίους,PharisaiouspharisiensG5330καὶkaiEtG2532εἶπονeipondirentG2036αὐτοῖςautoisleurG846ἐκεῖνοι·ekeinoiceux-ciG1565διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐκoukpasG3756ἠγάγετεēgageteamenéG71αὐτόν;autonl’G846
Commentaires sur Jean 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires