Revised Literal Translation
John 7:32-45
32The Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330heardἤκουσανēkousanG191thatG1111the peopleτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793murmuredG1111such thingsταῦτα,tautaG3778concerningπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846;andκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330andκαὶkaiG2532the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749sentἀπέστειλανapesteilanG649officersὑπηρέταςhupēretasG5257toἵναinaG2443takeπιάσωσινpiasōsinG4084himαὐτόν.¶autonG846.
35ThenοὖνounG3767saidG3004οἱhoiG3588the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτούς·he'autousG1438,WhitherποῦpouG4226willμέλλειmelleiG3195heοὗτοςhoutosG3778goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198,thatὅτιhotiG3754weG1473shallG2147notοὐχouchG3756findεὑρήσομενheurēsomenG2147himαὐτόν;autonG846?μὴmēG3361will heμέλλειmelleiG3195goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198untoεἰςeisG1519the dispersedτὴν διασπορὰνtēn diasporanG3588G1290among the Gentilesτῶν Ἑλλήνωνtōn HellēnōnG3588G1672,andκαὶkaiG2532teachδιδάσκεινdidaskeinG1321the Gentilesτοὺς Ἕλληνας;tous HellēnasG3588G1672?
36WhatτίςtisG5101manner ofsayingὁ λόγοςho logosG3588G3056isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778thatὃνhonG3739he saidG3004,Ye shall seekζητήσετέzētēseteG2212meG1473,andκαὶkaiG2532shallG2147notοὐχouchG3756findεὑρήσετέheurēseteG2147me:andκαὶkaiG2532whereὅπουhopouG3699IG1473amεἰμὶeimiG1510, thitheryeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐouG3756δύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν;¶eltheinG2064?
37δὲdeG1161InἘνEnG1722the lastἐσχάτῃeschatēG2078τῇtēaG3588dayἡμέρᾳhēmeraG2250,thatτῇtēaG3588greatμεγάλῃmegalēG3173dayof the feastτῆς ἑορτῆςtēs he'ortēsG3588G1859,Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424stoodεἱστήκειheistēkeiG2476andκαὶkaiG2532criedἔκραξενekraxenG2896,sayingλέγων·legōnG3004,IfἐάνeanG1437any manτιςtisG5100thirstδιψᾷ,dipsaG1372,let him comeἐρχέσθωerchesthōG2064untoπρόςprosG4314meG1473,andκαὶkaiG2532drinkπινέτω.pinetōG4095.
38ὁhoG3588He that believethπιστεύωνpisteuōnG4100onεἰςeisG1519meἐμέ,emeG1473,asκαθὼςkathōsG2531the scriptureἡ γραφή,hē graphēG3588G1124hath saidG3004,out ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846bellyτῆς κοιλίαςtēs koiliasG3588G2836shall flowῥεύσουσινrheusousinG4482riversποταμοὶpotamoiG4215ofG5204livingζῶντος.zōntosG2198waterὕδατοςhudatosG5204.
39(ButδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778spake heG3004ofπερὶperiG4012the SpiritG3588G4151,whichὃhoG3739G3588they that believeπιστεύσαντεςpisteusantesG4100onεἰςeisG1519himαὐτόν·autonG846shouldἔμελλονemellonG3195receiveλαμβάνεινlambaneinG2983:forγὰρgarG1063theG4151HolyG40GhostG4151wasἦνēnG1510not yetοὔπωoupōG3768given;because thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424wasG1392not yetοὐδέπωoudepōG3764glorifiedG1392.)
42HathG3004notG3780the scriptureἡ γραφὴhē graphēG3588G1124saidG3004,ThatὅτιhotiG3754Christτοῦ χριστός;¶tou christosG3588G5547comethἔρχεταιerchetaiG2064ofἐκekG1537the seedσπέρματος τῆςspermatos tēsG3588G4690of DavidΔαυὶδDauidG1138,andκαὶkaiG2532outἀπὸapoG575of the townκώμης ὁkōmēs hoG3588G2968of BethlehemΒηθλέεμBēthleemG965,whereὅπουhopouG3699DavidΔαυὶδDauidG1138wasἦνēnG1510?
45ThenοὖνounG3767cameἮλθονĒlthonG2064the officersοἱ ὑπηρέταιhoi hupēretaiG3588G5257toπρὸςprosG4314the chief priestsτοὺς ἀρχιερεῖςtous archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532PhariseesΦαρισαίους,PharisaiousG5330;andκαὶkaiG2532theyἐκεῖνοι·ekeinoiG1565saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,WhyδιὰdiaG1223τίtiG5101have yeG71notοὐκoukG3756broughtἠγάγετεēgageteG71himαὐτόν;autonG846?
Commentaries on John 7
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries