Bible hébraïque et grecque
Jean 19:5-16
5ἘξῆλθενExēlthensortitG1831οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔξωexōdehorsG1854φορῶνphorōnportantG5409τὸνtonleG3588ἀκάνθινονakanthinonépinesG174στέφανονstephanoncouronneG4735καὶkaietG2532τὸtoleG3588πορφυροῦνporphurounpourpreG4210ἱμάτιον.himationmanteauG2440καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἰδοὺidouvoici !G2400ὁholeG3588ἄνθρωπος.anthrōposhommeG444
6ὅτεhoteLorsqueG3753οὖνoundoncG3767εἶδονeidonvirentG1492αὐτὸνautonleG846οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588ὑπηρέται,hupēretaihuissiersG5257ἐκραύγασανekraugasanécrièrentG2905λέγοντες·legontesdisantG3004σταύρωσονstaurōsonCrucifieG4717σταύρωσονstaurōsoncrucifieG4717ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091λάβετεlabetePrenezG2983αὐτὸνautonleG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771καὶkaietG2532σταυρώσατε·staurōsatecrucifiezG4717ἐγὼegōmoiG1473γὰρgarcarG1063οὐχouchpointG3756εὑρίσκωheuriskōtrouveG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846αἰτίαν.aitiancrimeG156
7ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453ἡμεῖςhēmeismeG3165νόμονnomonloiG3551ἔχομεν,echomenavonsG2192καὶkaietG2532κατὰkataselonG2596τὸνtonnotreG3588νόμονnomonloiG3551ὀφείλειopheileidoitG3784ἀποθανεῖν,apothaneinmourirG599ὅτιhotiparceG3754υἱὸνhuionFilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἑαυτὸνhe'autons’G1438ἐποίησεν.¶epoiēsenfaitG4160
9καὶkaietG2532εἰσῆλθενeisēlthenrentraG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232πάλινpalinnouveauG3825καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424πόθενpothenoùG4159εἶeiesG1510σύ;sutuG4771ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπόκρισινapokrisinréponseG612οὐκoukpointG3756ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷ.autōluiG846
10λέγειlegeiditG3004οὖνounAlorsG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091ἐμοὶemoije/nousG1473οὐoupasG3756λαλεῖς;laleisparlesG2980οὐκoukpasG3756οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192ἀπολῦσαίapolusairelâcherG630σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχωechōaiG2192σταυρῶσαίstaurōsaicrucifierG4717σε;setu, vousG4771
11ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōil/elle/celaG846Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukn’G3756εἶχεςeichesauraisG2192ἐξουσίανexousianpouvoirG1849κατ᾽kat᾽surG2596ἐμοῦemouje/nousG1473οὐδεμίαν,oudemianaucunG3762εἰeis’G1487μὴmēneG3361ἦνēnétéG1510δεδομένονdedomenondonnéG1325σοιsoitu, vousG4771ἄνωθεν·anōthenhautG509διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὁhoceluiG3588παραδούςparadouslivreG3860μέmemeG3165σοιsoitu, vousG4771μείζοναmeizonagrandG3173ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἔχει.echeicommetG2192
12ἐκekDèsG1537τούτουtoutouceciG3778ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἀπολῦσαιapolusairelâcherG630αὐτόν.¶autonleG846ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐκραύγασανekraugasancrierG2905λέγοντες·legontesmirentG3004ἐὰνeanSiG1437τοῦτονtoutonceciG3778ἀπολύσῃς,apolusēsrelâchesG630οὐκoukpasG3756εἶeiesG1510φίλοςphilosamiG5384τοῦtouleG3588Καίσαρος.KaisarosCésarG2541πᾶςpasQuiconqueG3956ὁholeG3588βασιλέαbasilearoiG935ἑαυτὸνhe'autonseG1438ποιῶνpoiōnfaitG4160ἀντιλέγειantilegeicontreG483τῷtōleG3588Καίσαρι.¶KaisariCésarG2541
13ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἀκούσαςakousasentenduG191τῶνtōnleG3588λόγωνlogōnparolesG3056τούτωνtoutōnilG3778ἤγαγενēgagenamenaG71ἔξωexōdehorsG1854τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐπὶepisurG1909βήματοςbēmatostribunalG968εἰςeisauG1519τόπονtoponlieuG5117λεγόμενονlegomenonappeléG3004Λιθόστρωτον,LithostrōtonPavéG3038ἙβραϊστὶHebraistihébreuG1447δὲdeetG1161Γαββαθα.GabbathaGabbathaG1042
14ἦνēnêtreG1510δὲdealorsG1161παρασκευὴparaskeuēpréparationG3904τοῦtouleG3588πάσχα,paschaPâqueG3957ὥραhōraheureG5610ἦνēnêtreG1510ὡςhōscomme/quandG5613ἕκτη.hektēsixièmeG1623καὶkaiPuisG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις·IoudaioisJuifsG2453ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935ὑμῶν.humōntu, vousG4771
15ἐκραύγασανekraugasanécrièrentG2905οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοι·ekeinoicelui-làG1565ἆρονaronOteG142ἆρον,aronôteG142σταύρωσονstaurōsoncrucifieG4717αὐτόν.autonleG846λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935ὑμῶνhumōntu, vousG4771σταυρώσω;¶staurōsōCrucifieraiG4717ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οἱhoileG3588ἀρχιερεῖς·archiereissacrificateursG749οὐκoukn’G3756ἔχομενechomenavonsG2192βασιλέαbasilearoiG935εἰeideG1487μὴmēqueG3361Καίσαρα.¶KaisaraCésarG2541
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires