Bible Darby
Jean 19:5-16
5JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767sortitἘξῆλθενExēlthenG1831dehorsἔξωexōG1854,portantφορῶνphorōnG5409laG3588couronneστέφανονstephanonG4735d’épinesἀκάνθινονakanthinonG174etκαὶkaiG2532leG3588vêtementἱμάτιον.himationG2440depourpreπορφυροῦνporphurounG4210.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VoiciG1492l’G3588hommeἄνθρωπος.anthrōposG444!
6QuandὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588huissiersὑπηρέται,hupēretaiG5257leG846virentεἶδονeidonG1492, ils s’écrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905,disantλέγοντες·legontesG3004:CrucifieσταύρωσονstaurōsonG4717,crucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leG846!PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurG846ditΛέγειLegeiG3004:PrenezλάβετεlabeteG2983-leG846,vousG5210G4771,etκαὶkaiG2532crucifiezσταυρώσατε·staurōsateG4717-le ;carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147pasοὐχouchG3756decrimeαἰτίαν.aitianG156enἐνenG1722luiG846.
7LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453luiαὐτῷautōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:NousG2249G3165avonsἔχομεν,echomenG2192uneloiνόμονnomonG3551,etκαὶkaiG2532selonκατὰkataG2596notreτὸνtonG3588G2257G3165loiνόμονnomonG3551ildoitὀφείλειopheileiG3784mourirἀποθανεῖν,apothaneinG599,carὅτιhotiG3754ils’ἑαυτὸνhe'autonG1438estfaitἐποίησεν.¶epoiēsenG4160FilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦtheouG2316.
9etκαὶkaiG2532ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525denouveauπάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004àJésusἸησοῦ·IēsouG2424: D’oùπόθενpothenG4159esεἶeiG1510-tuσύ;suG4771?EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424neluiαὐτῷ.autōG846donnaἔδωκενedōkenG1325pasοὐκoukG3756deréponseἀπόκρισινapokrisinG612.
10PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091doncοὖνounG3767luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: NemeG1698G1473parlesλαλεῖς;laleisG2980-tupasοὐouG3756? NesaisG1492-tupasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849deteG4571G4771relâcherἀπολῦσαίapolusaiG630,etκαὶkaiG2532que j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849deteG4571G4771crucifierσταυρῶσαίstaurōsaiG4717?
11JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: Tun’οὐκoukG3756auraisεἶχεςeichesG2192aucunοὐδεμίαν,oudemianG3762pouvoirἐξουσίανexousianG1849contreκατ᾽kat᾽G2596moiG1700G1473,s’εἰeiG1487ilneμὴmēG3361t’G4671G4771étaitἦνēnG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325d’enhautἄνωθεν·anōthenG509; c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778celuiὁhoG3588quim’μέmeG3165alivréπαραδούςparadousG3860àtoiG4671G4771aἔχει.echeiG2192plusμείζοναmeizonaG3173depéchéἁμαρτίανhamartianG266.
12DèsἐκekG1537lorsG5127G3778PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091cherchaitἐζήτειezēteiG2212àleαὐτόν.¶autonG846relâcherἀπολῦσαιapolusaiG630;maisδὲdeG1161lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453criaientG2896G2905,disantλέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437turelâchesἀπολύσῃς,apolusēsG630celui-ciG5126G3778, tu n’esεἶeiG1510pasοὐκoukG3756amiφίλοςphilosG5384deCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541;quiconqueπᾶςpasG3956seἑαυτὸνhe'autonG1438faitποιῶνpoiōnG4160roiβασιλέαbasileaG935, s’opposeἀντιλέγειantilegeiG483àCésarΚαίσαρι.¶KaisariG2541.
13PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091doncοὖνounG3767, ayantentenduἀκούσαςakousasG191cesG5126G3778parolesλόγωνlogōnG3056,amenaἤγαγενēgagenG71JésusἸησοῦνIēsounG2424dehorsἔξωexōG1854,etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθισενekathisenG2523surἐπὶepiG1909letribunalβήματοςbēmatosG968,dansεἰςeisG1519lelieuτόπονtoponG5117appeléλεγόμενονlegomenonG3004lePavéΛιθόστρωτον,LithostrōtonG3038,etδὲdeG1161enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447GabbathaΓαββαθα.GabbathaG1042;
15MaisG1161ilscrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905:ÔteἆρονaronG142,ôteἆρον,aronG142!crucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leαὐτόν.autonG846!PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:Crucifieraiσταυρώσω;¶staurōsōG4717-jevotreG3588G5216G4771roiβασιλέαbasileaG935?LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς·archiereisG749répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: Nous n’avonsἔχομενechomenG2192pasοὐκoukG3756d’autreεἰeiG1487roiβασιλέαbasileaG935queμὴmēG3361CésarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.
Commentaires sur Jean 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires