Revised Literal Translation

John 19:5-16

5ὁhoG3588τὸνtonG3588ThenοὖνounG3767cameἘξῆλθενExēlthenG1831JesusἸησοῦς τὸIēsous toG3588 G2424forthἔξωexōG1854,wearingφορῶνphorōnG5409the crownστέφανονstephanonG4735of thornsἀκάνθινονakanthinonG174,andκαὶkaiG2532the purpleπορφυροῦνporphurounG4210robeἱμάτιον.himationG2440.AndκαὶkaiG2532PilatesaithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BeholdG3708the manὁ ἄνθρωπος.ho anthrōposG3588 G444!

6WhenὅτεhoteG3753the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588 G749thereforeοὖνounG3767andκαὶkaiG2532officersοἱ ὑπηρέται,hoi hupēretaiG3588 G5257sawG3708himαὐτὸνautonG846,they cried outἐκραύγασανekraugasanG2905,sayingλέγοντες·legontesG3004,CrucifyσταύρωσονstaurōsonG4717him,crucifyσταύρωσονstaurōsonG4717him.Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588 G4091saithΛέγειLegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,TakeλάβετεlabeteG2983yeὑμεῖςhumeisG4771himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532crucifyσταυρώσατε·staurōsateG4717him:forγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473findεὑρίσκωheuriskōG2147noοὐχouchG3756faultαἰτίαν.aitianG156inἐνenG1722himαὐτῷautōG846.

7The Jewsοἱ Ἰουδαῖοι·hoi IoudaioiG3588 G2453answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷautōG846,WeG1473haveἔχομεν,echomenG2192a lawνόμονnomonG3551,andκαὶkaiG2532byκατὰkataG2596ourG1473lawτὸν νόμονton nomonG3588 G3551he oughtὀφείλειopheileiG3784to dieἀποθανεῖν,apothaneinG599,becauseὅτιhotiG3754he madeἐποίησεν.¶epoiēsenG4160himselfἑαυτὸνhe'autonG1438the SonυἱὸνhuionG5207of GodθεοῦtheouG2316.

8WhenὍτεHoteG3753Pilateὁ Πιλᾶτοςho PilatosG3588 G4091thereforeοὖνounG3767heardἤκουσενēkousenG191thatτοῦτονtoutonG3778sayingτὸν λόγονton logonG3588 G3056,he wasG5399the moreμᾶλλονmallonG3123afraidἐφοβήθηephobēthēG5399;

9τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519the judgment hallπραιτώριον τῷpraitōrion tōG3588 G4232,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto JesusἸησοῦ· ὁIēsou hoG3588 G2424,WhenceπόθενpothenG4159artεἶeiG1510thouσύ;suG4771?ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424gaveἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷ.autōG846noοὐκoukG3756answerἀπόκρισινapokrisinG612.

10ThenοὖνounG3767saithλέγειlegeiG3004Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588 G4091unto himαὐτῷautōG846,Speakest thouλαλεῖς;laleisG2980notοὐouG3756unto meἐμοὶemoiG1473?knowest thouG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754I haveἔχωechōG2192authorityἐξουσίανexousianG1849to crucifyσταυρῶσαίstaurōsaiG4717theeσεseG4771,andκαὶkaiG2532haveἔχωechōG2192powerἐξουσίανexousianG1849to releaseἀπολῦσαίapolusaiG630theeσε;seG4771?

11G3588JesusἸησοῦς·IēsousG3588 G2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611,οὐκoukG3756Thou couldest haveεἶχεςeichesG2192noοὐδεμίαν,oudemianG3762powerἐξουσίανexousianG1849at allagainstκατ᾽kat᾽G2596meG1473,exceptεἰeiG1487μὴmēG3361it wereἦνēnG1510givenδεδομένονdedomenonG1325theeσοιsoiG4771from aboveἄνωθεν·anōthenG509:thereforeδιὰdiaG1223he thatτοῦτοtoutoG3778deliveredπαραδούςparadousG3860meG1473unto theeσοιsoiG4771hathἔχει.echeiG2192the greaterμείζοναmeizonaG3173sinἁμαρτίανhamartianG266.

12ὁhoG3588ΟἱHoiG3588And fromἐκekG1537thenceforthτούτουtoutouG3778PilateΠιλᾶτος τοῦPilatos touG3588 G4091sought toἐζήτειezēteiG2212releaseG630himG846:butδὲdeG1161the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453cried outG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004,IfἐὰνeanG1437thou letG630this manτοῦτονtoutonG3778goG630,thou artεἶeiG1510notοὐκoukG3756Cæsar’sΚαίσαρος. ὁKaisaros hoG3588 G2541friendφίλοςphilosG5384:whosoeverπᾶςpasG3956makethποιῶνpoiōnG4160himselfG846a kingβασιλέαbasileaG935speaketh againstἀντιλέγειantilegeiG483Cæsarτῷ Καίσαρι.¶tō KaisariG3588 G2541.

13G3588When PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091thereforeοὖνounG3767heardἀκούσαςakousasG191thatτούτωνtoutōnG3778sayingλόγωνlogōnG3588 G3056,he broughtἤγαγενēgagenG71JesusἸησοῦνIēsounG3588 G2424forthἔξωexōG1854,andκαὶkaiG2532sat downἐκάθισενekathisenG2523inἐπὶepiG1909the judgment seatβήματοςbēmatosG3588 G968inεἰςeisG1519a placeτόπονtoponG5117that is calledλεγόμενονlegomenonG3004the PavementΛιθόστρωτον,LithostrōtonG3038,butδὲdeG1161in the HebrewἙβραϊστὶHebraistiG1447,GabbathaΓαββαθα.GabbathaG1042.

14τοῦtouG3588τοῖςtoisG3588AndG1161it wasG1510the preparationπαρασκευὴparaskeuēG3904of the passoverπάσχα,paschaG3957,andG1161aboutG5616the sixthἕκτη.hektēG1623hourὥραhōraG5610:andκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto the JewsἸουδαίοις·IoudaioisG2453,BeholdG3708yourὑμῶν.humōnG4771Kingὁ βασιλεὺςho basileusG3588 G935!

15G3588ButG1161they cried outἐκραύγασανekraugasanG2905,Away withἆρονaronG142him,away withἆρον,aronG142him,crucifyσταύρωσονstaurōsonG4717himαὐτόν.autonG846.PilateΠιλᾶτος·PilatosG3588 G4091saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,Shall I crucifyσταυρώσω;¶staurōsōG4717yourὑμῶνhumōnG4771KingβασιλέαbasileaG3588 G935?The chief priestsἀρχιερεῖς·archiereisG3588 G749answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611,We haveἔχομενechomenG2192noοὐκoukG3756kingβασιλέαbasileaG935butεἰeiG1487μὴmēG3361CæsarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.

16ThenΤότεToteG5119delivered heπαρέδωκενparedōkenG3860himαὐτὸνautonG846thereforeG3767unto themαὐτοῖςautoisG846toἵναinaG2443be crucifiedσταυρωθῇ.staurōthēaG4717.AndG1161they tookπαρέλαβονparelabonG3880Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424,andG2532ledG520himawayG520.

Read all of John 19

Commentaries on John 19