Bible Darby

Ésaïe 30

1*Malheurה֣וֹיHoH1945auxfilsבָּנִ֤יםba.NimH1121qui serebellentסֽוֹרְרִים֙so.RimH5637,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourformerלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213desdesseinsעֵצָה֙'e.TzahH6098, maisnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808de parmoiמִנִּ֔יmi.NiH4480, et pourétablirוְלִנְסֹ֥ךְve.lin.SokhH5258desalliancesמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541, maisnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808[par] monEspritרוּחִ֑יru.ChiH7307,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616d’ajouterסְפ֥וֹתse.FotH5595péchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403surעַל־'al-H5921péchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403;

2qui s’envontהַהֹלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980pourdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808interrogéשָׁאָ֑לוּsha.'A.luH7592maboucheוּפִ֖יu.FiH6310, – afin de seréfugierH5810 H5756sous laprotectionבְּמָע֣וֹזbe.ma.'ozH4581duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547et de seconfierוְלַחְס֖וֹתve.lach.SotH2620en l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

3Et laprotectionמָע֥וֹזma.'ozH4581duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547vousseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unehonteלְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetH1322, et votreconfianceוְהֶחָס֥וּתve.he.cha.SutH2622en l’ombreבְּצֵל־be.tzel-H6738de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, uneignominieלִכְלִמָּֽה׃likh.li.MahH3639.

4Carכִּֽי־ki-H3588sesprincesשָׂרָ֑יוsa.RavH8269ontétéהָי֥וּha.YuH1961àTsoanבְצֹ֖עַןve.Tzo.'anH6814, et sesmessagersוּמַלְאָכָ֖יוu.mal.'a.KhavH4397sontarrivésיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060àHanèsחָנֵ֥סcha.NesH2609;

5ils onttousכֹּ֣לkolH3605étéhonteuxהֹבִ֔ישׁhiv.'ishH954d’עַל־'al-H5921unpeupleעַ֖ם'amH5971qui ne leur était d’aucunלֹא־lo'-H3808profitיוֹעִ֣ילוּyo.'I.luH3276,niלֹ֤אlo'H3808àaideלְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerH5828,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808àutilitéלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276,maisכִּ֥יkiH3588àhonteלְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetH1322etaussiוְגַם־ve.gam-H1571àopprobreלְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.PahH2781.

6– L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853touchant lesbêtesבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH929dumidiנֶ֑גֶבNe.gevH5045: par unpaysבְּאֶרֶץ֩be.'e.RetzH776dedétresseצָרָ֨הtza.RahH6869et d’angoisseוְצוּקָ֜הve.tzu.KahH6695, d’où [sortent] lalionneלָבִ֧יאla.Vi'H3833et lelionוָלַ֣יִשׁva.La.yishH3918, lavipèreאֶפְעֶה֙'ef.'EhH660et le serpentbrûlantוְשָׂרָ֣ףve.sa.RafH8314quivoleמְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefH5774, ilsportentיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375surעַל־'al-H5921ledosכֶּ֨תֶףKe.tefH3802desânesעֲיָרִ֜ים'a.ya.RimH5895leursrichessesחֵֽילֵהֶ֗םchei.le.HemH2428, etsurוְעַל־ve.'al-H5921labosseדַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shetH1707deschameauxגְּמַלִּים֙ge.ma.LimH1581leurstrésorsאֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.TamH214,àעַל־'al-H5921unpeupleעַ֖ם'amH5971qui ne leur sera d’aucunלֹ֥אlo'H3808profitיוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luH3276.

7Car l’Égypteוּמִצְרַ֕יִםu.mitz.Ra.yimH4714aideraיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruH5826envainהֶ֥בֶלHe.velH1892etinutilementוָרִ֖יקva.RikH7385; c’estלָזֹ֔אתla.ZotH2063pourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651je l’ainomméeקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121:Arroganceרַ֥הַבRa.havH7293quiהֵ֖םhemH1992ne faitrienשָֽׁבֶת׃Sha.vetH7674.

8Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258viensבּ֣וֹאBo'H935,écrisכָתְבָ֥הּkha.te.VahH3789-lesurעַל־'al-H5921unetableל֛וּחַLu.achH3871devantאִתָּ֖ם'i.TamH854eux, etinscrisחֻקָּ֑הּchu.KahH2710-ledansוְעַל־ve.'al-H5921unlivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612(et ceseraוּתְהִי֙u.te.HiH1961pour lejourלְי֣וֹםle.YomH3117àvenirאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonH314, entémoignageH5707 H5703àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769),

9queכִּ֣יkiH3588c’estה֔וּאHu'H1931ici unpeupleעַ֤ם'amH5971rebelleמְרִי֙me.RiH4805, – desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121menteursכֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimH3586, desfilsבָּנִ֕יםba.NimH1121qui neveulentאָב֥וּ'a.VuH14pasלֹֽא־lo'-H3808entendreשְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'H8085laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

10quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834disentאָמְר֤וּ'a.me.RuH559auxvoyantsתִרְא֔וּtir.'UH7200 H7203: Nevoyezתִרְא֔וּtir.'UH7200pasלֹ֣אlo'H3808, et à ceux qui ont desvisionsוְלַ֣חֹזִ֔יםve.La.cho.ZimH2374: N’ayezpasלֹ֥אlo'H3808pour nous desvisionsתֶחֱזוּ־te.che.zu-H2372dedroitureנְכֹח֑וֹתne.kho.ChotH5229;ditesדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696-nous des chosesdoucesחֲלָק֔וֹתcha.la.KotH2513,voyezחֲז֖וּcha.ZuH2372destromperiesמַהֲתַלּֽוֹת׃ma.ha.ta.LotH4123;

11déviezס֚וּרוּSu.ruH5493duמִנֵּי־mi.nei-H4480cheminדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870,détournezהַטּ֖וּha.TuH5186-vousduמִנֵּי־mi.nei-H4480sentierאֹ֑רַח'O.rachH734;ôtezהַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tuH7673dedevantמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440nous leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

12C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Parceיַ֥עַןYa.'anH3282que vousrejetezמָֽאָסְכֶ֖םma.'a.se.KhemH3988cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088paroleבַּדָּבָ֣רba.da.VarH1697, et que vous vousconfiezוַֽתִּבְטְחוּ֙va.tiv.te.ChuH982dans l’oppressionבְּעֹ֣שֶׁקbe.'O.shekH6233et dans laperversitéוְנָל֔וֹזve.na.LozH3868, et que vous vousappuyezוַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּva.ti.sha.'a.NuH8172dessusעָלָֽיו׃'a.LavH5921,

13à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088iniquitéהֶעָוֹ֣ןhe.'a.VonH5771vousseraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961comme unebrècheכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556qui s’écrouleנֹפֵ֔לno.FelH5307, unrenflementנִבְעֶ֖הniv.'EhH1158dans unmurבְּחוֹמָ֣הbe.cho.MahH2346élevéנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834laruptureשִׁבְרָֽהּ׃shiv.RahH7667arriveיָב֥וֹאya.Vo'H935subitementפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597, tout àcoupלְפֶ֖תַעle.Fe.ta'H6621.

14Et il lebriseraוּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rahH7665comme onbriseכְּשֵׁ֨בֶרke.She.verH7667unvaseנֵ֧בֶלNe.velH5035depotierיוֹצְרִ֛יםyotz.RimH3335, qu’oncasseכָּת֖וּתka.TutH3807sansלֹ֣אlo'H3808ménagementיַחְמֹ֑לyach.MolH2550: et, dans sesfragmentsבִמְכִתָּתוֹ֙vim.khi.ta.ToH4386, il ne setrouveraיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808untessonחֶ֔רֶשׂChe.resH2789pourprendreלַחְתּ֥וֹתlach.TotH2846dufeuאֵשׁ֙'eshH784aufoyerמִיָּק֔וּדmi.ya.KudH3344ou pourpuiserוְלַחְשֹׂ֥ףve.lach.SofH2834de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325à laciterneמִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'H1360.

15Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹֽה־khoh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069, leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: C’est enrevenantבְּשׁוּבָ֤הbe.shu.VahH7729et en vous tenant enreposוָנַ֙חַת֙va.Na.chatH5183que vous serezsauvésתִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'UnH3467; dans latranquillitéבְּהַשְׁקֵט֙be.hash.KetH8252et dans laconfianceוּבְבִטְחָ֔הu.ve.vit.ChahH985seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961votreforceגְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.KhemH1369. Mais vous ne levoulezאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH14pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808.

16Et vous avezditוַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.RuH559:Nonלֹא־lo'-H3808,carכִ֛יkhiH3588nous nousenfuironsנָנ֖וּסna.NusH5127surעַל־'al-H5921deschevauxס֥וּסsusH5483; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ןkenH3651vous vousenfuirezתְּנוּס֑וּןte.nu.SunH5127; et : Nousmonteronsנִרְכָּ֔בnir.KavH7392surוְעַל־ve.'al-H5921des [chevaux]rapidesקַ֣לkalH7031; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651ceux qui vouspoursuiventרֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.KhemH7291serontrapidesיִקַּ֥לּוּyi.Ka.luH7043.

17Unאֶחָ֗ד'e.ChadH259millierאֶ֣לֶף'E.lefH505[fuira]àמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lamenaceגַּעֲרַ֣תga.'a.RatH1606d’unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259;àמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440lamenaceגַּעֲרַ֥תga.'a.RatH1606decinqחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568, vousfuirezתָּנֻ֑סוּta.Nu.suH5127,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאִם־'im-H518vousrestiezנוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemH3498comme unepercheכַּתֹּ֙רֶן֙ka.To.renH8650auעַל־'al-H5921sommetרֹ֣אשׁroshH7218d’unemontagneהָהָ֔רha.HarH2022et comme unétendardוְכַנֵּ֖סve.kha.NesH5251surעַל־'al-H5921unecollineהַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'AhH1389.

18Et c’estpourquoiוְלָכֵ֞ןve.la.KhenH3651l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068attendraיְחַכֶּ֤הye.cha.KehH2442pour user degrâceלַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.KhemH2603envers vous, et c’estpourquoiוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651il s’élèveraיָר֖וּםya.RumH7311haut pour avoircompassionלְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.KhemH7355de vous ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est unDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430dejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941:bienheureuxאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH835tousכָּל־kol-H3605ceux qui s’attendentח֥וֹכֵיCho.kheiH2442à lui !

19Carכִּי־ki-H3588lepeupleעַ֛ם'amH5971habiteraיֵשֵׁ֖בye.ShevH3427enSionבְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.YonH6726, dansJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Tuneלֹֽא־lo'-H3808pleurerasבָּכ֣וֹba.KhoH1058תִבְכֶּ֗הtiv.KehH1058plus ; à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de toncriH2201 H2199, il usera richementחָנ֤וֹןcha.NonH2603degrâceיָחְנְךָ֙ya.che.ne.KhaH2603envers toi ; aussitôt qu’il l’entendraכְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.ToH8085, il terépondraעָנָֽךְ׃'a.NakhH6030.

20Et leSeigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136vousdonneraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de ladétresseצָ֖רtzarH6862et l’eauוּמַ֣יִםu.Ma.yimH4325de l’oppressionלָ֑חַץLa.chatzH3906; mais ceux qui t’enseignentH3384 H4175neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontplusעוֹד֙'OdH5750cachésיִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefH3670,maisוְהָי֥וּve.ha.YuH1961tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869verrontרֹא֥וֹתro.'otH7200ceux qui t’enseignentH3384 H4175;

21et,queכִּ֥יkiH3588vous alliez àdroiteתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuH541ouqueוְכִ֥יve.KhiH3588vous alliez àgaucheתַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.luH8041, tesoreillesוְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaH241entendrontתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahH8085uneparoleדָבָ֔רda.VarH1697derrièreמֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khaH310toi,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’esticiזֶ֤הzehH2088lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870,marchezH3212 H1980-y.

22Et voussouillerezוְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.TemH2930leplaquéצִפּוּי֙tzi.PuiH6826d’argentכַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaH3701de tes imagestailléesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456et lerevêtementאֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatH642d’orזְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaH2091de tes images defonteמַסֵּכַ֣תma.se.KhatH4541; tu lesjetterasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219loincommeכְּמ֣וֹke.MoH3644un lingeimpurדָוָ֔הda.VahH1739:DehorsH3318 H6627! luidirasתֹּ֥אמַרTo.marH559-tu.

23Et ildonneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414lapluieמְטַ֨רme.TarH4306à tasemenceזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuensemencerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232lesolהָאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH127, et lepainוְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemH3899,produitתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393dusolהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127; et ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961richeדָשֵׁ֖ןda.ShenH1879etnourrissantוְשָׁמֵ֑ןve.sha.MenH8082. Tonbétailמִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chaH4735paîtraיִרְעֶ֥הyir.'EhH7462en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dans devastesנִרְחָֽב׃nir.ChavH7337pâturagesכַּ֥רkarH3733,

24et lesbœufsוְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.FimH504et lesânesוְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.RimH5895quilabourentעֹֽבְדֵי֙'oe.DeiH5647lesolהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127mangerontיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH398dufourrageבְּלִ֥ילbe.LilH1098saléחָמִ֖יץcha.MitzH2548qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834on avannéזֹרֶ֥הzo.RehH2219avec lapelleבָרַ֖חַתva.Ra.chatH7371et avec levanוּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.RehH4214.

25Et,surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364montagneהַ֣רharH2022etsurוְעַל֙ve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389élevéeנִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhH5375, il yauraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961desruisseauxפְּלָגִ֖יםpe.la.GimH6388, descourantsיִבְלֵי־yiv.lei-H2988d’eauמָ֑יִםMa.yimH4325, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117dugrandרָ֔בRavH7227carnageהֶ֣רֶגHe.regH2027, quand lestoursמִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimH4026s’écroulerontבִּנְפֹ֖לbin.FolH5307.

26Et lalumièreאֽוֹר־'or-H216de laluneהַלְּבָנָה֙ha.le.va.NahH3842seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961comme lalumièreכְּא֣וֹרke.'orH216dusoleilהַֽחַמָּ֔הha.cha.MahH2535, et lalumièreוְא֤וֹרve.'orH216dusoleilהַֽחַמָּה֙ha.cha.MahH2535seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961septupleשִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimH7659, comme lalumièreכְּא֖וֹרke.'orH216deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117, aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068banderaחֲבֹ֤שׁcha.VoshH2280labrisureשֶׁ֣בֶרShe.verH7667de sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971etguériraיִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'H7495lablessureוּמַ֥חַץu.Ma.chatzH4273de sesplaiesמַכָּת֖וֹma.ka.ToH4347.

27Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֣אba'H935deloinמִמֶּרְחָ֔קmi.mer.ChakH4801,brûlantבֹּעֵ֣רbo.'ErH1197de sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639, unincendieמַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhH4858véhémentוְכֹ֖בֶדve.KhoedH3514; seslèvresשְׂפָתָיו֙se.fa.TavH8193sontpleinesמָ֣לְאוּMal.'uH4390d’indignationזַ֔עַםZa.'amH2195, et salangueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956est comme unfeuכְּאֵ֥שׁke.'EshH784quidévoreאֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letH398,

28et sonhaleineוְרוּח֞וֹve.ru.ChoH7307comme untorrentכְּנַ֤חַלke.Na.chalH5158quidébordeשׁוֹטֵף֙sho.TefH7857, quiatteintיֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehH2673jusqu’עַד־'ad-H5704aucouצַוָּ֣ארtza.VarH6677, pourcriblerלַהֲנָפָ֥הla.ha.na.FahH5130lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471aucribleבְּנָ֣פַתbe.Na.fatH5299de lavanitéשָׁ֑וְאShav'H7723et [pour mettre]auxעַ֖ל'alH5921mâchoiresלְחָיֵ֥יle.cha.YeiH3895despeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971unfreinוְרֶ֣סֶןve.Re.senH7448qui faiterrerמַתְעֶ֔הmat.'EhH8582.

29Il yauraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unchantהַשִּׁיר֙ha.ShirH7892comme dans lanuitכְּלֵ֖ילke.LeilH3915où l’onsanctifieהִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-H6942unefêteחָ֑גChagH2282, et unejoieוְשִׂמְחַ֣תve.sim.ChatH8057decœurלֵבָ֗בle.VavH3824comme a celui quivaכַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhH1980avec uneflûteבֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.LilH2485pour serendreלָב֥וֹאla.Vo'H935à lamontagneבְהַר־ve.har-H2022de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,versאֶל־'el-H413lerocherצ֥וּרtzurH6697d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feraentendreוְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'H8085lamajestéה֣וֹדHodH1935de savoixקוֹל֗וֹko.LoH6963, etmontreraיַרְאֶ֔הyar.'EhH7200lepoidsוְנַ֤חַתve.Na.chatH5183de sonbrasזְרוֹעוֹ֙ze.ro.'OH2220, avecindignationבְּזַ֣עַףbe.Za.'afH2197decolèreאַ֔ף'AfH639etflammeוְלַ֖הַבve.La.havH3851defeuאֵ֣שׁ'eshH784dévorantאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahH398, trombe d’eauנֶ֥פֶץNe.fetzH5311, ettempêteוָזֶ֖רֶםva.Ze.remH2230, etpierresוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68degrêleבָּרָֽד׃ba.RadH1259.

31Carכִּֽי־ki-H3588, par lavoixמִקּ֥וֹלmi.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,Assurאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804serarenverséיֵחַ֣תye.ChatH2865; il lefrapperaיַכֶּֽה׃ya.KehH5221de savergeבַּשֵּׁ֖בֶטba.She.vetH7626;

32etpartoutכֹּ֤לkolH3605oùpasseraמַֽעֲבַר֙ma.'a.VarH4569lebâtonמַטֵּ֣הma.TehH4294ordonnéמֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahH4145queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068appesantiraיָנִ֤יחַya.Ni.achH5117surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, ceseraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961avec destambourinsבְּתֻפִּ֖יםbe.tu.PimH8596et desharpesוּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.RotH3658; et par desbataillesוּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.MotH4421tumultueusesתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573il lui fera laguerreנִלְחַם־nil.cham-H3898.

33Carכִּֽי־ki-H3588Tophethתָּפְתֶּ֔הta.fe.TehH8613estpréparéעָר֤וּךְ'a.RukhH6186depuislongtempsמֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.MulH865: pour leroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428aussiגַּם־gam-H1571ilהִ֛יאhu'H1931estpréparéהוּכָ֖ןhu.KhanH3559. Il l’a faitprofondהֶעְמִ֣יקhe'.MikH6009etlargeהִרְחִ֑בhir.ChivH7337; sonbûcherמְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.TahH4071est dufeuאֵ֤שׁ'eshH784etbeaucoupהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235deboisוְעֵצִים֙ve.'e.TzimH6086: lesouffleנִשְׁמַ֤תnish.MatH5397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, comme untorrentכְּנַ֣חַלke.Na.chalH5158desoufreגָּפְרִ֔יתga.fe.RitH1614, l’allumeבֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahH1197.

Commentaires sur Ésaïe 30

Bible Darby — 1890 Libre de droit