Hebrew & Greek Bible

Isaiah 1

1חֲזוֹן֙cha.zOn[the] vision ofH2377יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470בֶן־ven-[the] son ofH1121אָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH531אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372עַל־'al-onH5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389בִּימֵ֨יbi.Meiin [the] days ofH9003 H3117עֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147אָחָ֥ז'a.ChazAhazH271יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

2שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavensH8064וְהַאֲזִ֣ינִיve.ha.'a.Zi.niand give earH9002 H238אֶ֔רֶץ'E.retzO earthH776כִּ֥יkiforH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121גִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upH1431וְרוֹמַ֔מְתִּיve.ro.Mam.tiand I have raisedH9002 H7311וְהֵ֖םve.Hemand theyH9002 H1992פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledH6586בִֽי׃Viagainst meH9003 H9030

3יָדַ֥עya.Da'it knowsH3045שׁוֹר֙shOran oxH7794קֹנֵ֔הוּko.Ne.huowner itsH7069 H9033וַחֲמ֖וֹרva.cha.Morand a donkeyH9002 H2543אֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding trough ofH18בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עya.Da'it knowsH3045עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020לֹ֥אlo'notH3808הִתְבּוֹנָֽן׃hit.bo.Nanit considers carefullyH995

4ה֣וֹי׀Howoe to!H1945גּ֣וֹיGoya nationH1471חֹטֵ֗אcho.Te'[which] sinsH2398עַ֚ם'ama peopleH5971כֶּ֣בֶדKe.vedheavy ofH3515עָוֹ֔ן'a.Voniniquity ofH5771זֶ֣רַעZe.ra'springH2233מְרֵעִ֔יםme.re.'Im[who] do evilH7489בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121מַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.Tim[who] behave corruptlyH7843עָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068נִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006אֶת־'et-<obj.>H853קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נָזֹ֥רוּna.Zo.ruthey have become estrangedH2114אָחֽוֹר׃'a.Chorback partH268

5עַ֣ל'alconcerningH5921מֶ֥הmehwhat?H4100תֻכּ֛וּtu.Kuwill you be struckH5221ע֖וֹדodagainH5750תּוֹסִ֣יפוּto.Si.fuwill you increase?H3254סָרָ֑הsa.RahrebellionH5627כָּל־kol-allH3605רֹ֣אשׁrosh[the] headH7218לָחֳלִ֔יlo.cho.Li[is] for sicknessH9005 H2483וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605לֵבָ֖בle.Vav[the] heartH3824דַּוָּֽי׃da.Vai[is] faintH1742

6מִכַּף־mi.kaf-from [the] sole ofH9006 H3709רֶ֤גֶלRe.gel[the] footH7272וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704רֹאשׁ֙roSh[the] headH7218אֵֽין־'ein-there notH369בּ֣וֹboin itH9003 H9033מְתֹ֔םme.Tom[is] soundnessH4974פֶּ֥צַעPe.tza'bruise[s]H6482וְחַבּוּרָ֖הve.cha.bu.Rahand welt[s]H9002 H2250וּמַכָּ֣הu.ma.Kahand wound[s]H9002 H4347טְרִיָּ֑הte.ri.YahfreshH2961לֹא־lo'-notH3808זֹ֙רוּ֙zo.ruthey have been pressed outH2115וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808חֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuthey have been bound upH2280וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808רֻכְּכָ֖הru.ke.Khahit has been softenedH7401בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menwith <the> oilH9003 H8081

7אַרְצְכֶ֣ם'ar.tze.Khemland yourH776 H9026שְׁמָמָ֔הshe.ma.Mah[is] a desolationH8077עָרֵיכֶ֖ם'a.rei.Khemcities yourH5892 H9026שְׂרֻפ֣וֹתse.ru.Fot[have been] burnedH8313אֵ֑שׁ'EshfireH784אַדְמַתְכֶ֗ם'ad.mat.Khemground yourH127 H9026לְנֶגְדְּכֶם֙le.neg.de.Khemto before youH9005 H5048 H9036זָרִים֙za.RimstrangersH2114אֹכְלִ֣ים'o.khe.Lim[are] devouringH398אֹתָ֔הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034וּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.Mahand desolationH9002 H8077כְּמַהְפֵּכַ֥תke.mah.pe.Khat[is] like [the] overthrow ofH9004 H4114זָרִֽים׃za.RimstrangersH2114

8וְנוֹתְרָ֥הve.not.Rahand she has been leftH9001 H3498בַת־vat-[the] daughter ofH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726כְּסֻכָּ֣הke.su.Kahlike a shelterH9004 H5521בְכָ֑רֶםve.Kha.remin a vineyardH9003 H3754כִּמְלוּנָ֥הkim.lu.Nahlike a watchman's hutH9004 H4412בְמִקְשָׁ֖הve.mik.Shahin a cucumber fieldH9003 H4750כְּעִ֥ירke.'Irlike a cityH9004 H5892נְצוּרָֽה׃ne.tzu.RahbesiegedH5341

9לוּלֵי֙lu.Leiif notH3884יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635הוֹתִ֥ירho.Tirhe had leftH3498לָ֛נוּLa.nuto usH9005 H9035שָׂרִ֖ידsa.Ridsurvivor[s]H8300כִּמְעָ֑טkim.'Atlike a littleH9004 H4592כִּסְדֹ֣םkis.Domlike SodomH9004 H5467הָיִ֔ינוּha.Yi.nuwe wereH1961לַעֲמֹרָ֖הla.'a.mo.Rah<to> GomorrahH9005 H6017דָּמִֽינוּ׃ סda.Mi.nuwe were likeH1819

10שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068קְצִינֵ֣יke.tzi.NeiO rulers ofH7101סְדֹ֑םse.DomSodomH5467הַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nugive ear toH238תּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofH8451אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025עַ֥ם'amO people ofH5971עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrahH6017

11לָמָּה־la.mah-<to> why?H9005 H4100לִּ֤יlito meH9005 H9030רֹב־rov-[the] multitude ofH7230זִבְחֵיכֶם֙ziv.chei.Khemsacrifices yourH2077 H9026יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tiI have been surfeitedH7646עֹל֥וֹתo.Lotburnt offerings ofH5930אֵילִ֖ים'ei.LimramsH352וְחֵ֣לֶבve.Che.levand [the] fat ofH9002 H2459מְרִיאִ֑יםme.ri.'ImfatlingsH4806וְדַ֨םve.Damand [the] blood ofH9002 H1818פָּרִ֧יםpa.RimbullsH6499וּכְבָשִׂ֛יםu.khe.va.Simand lambsH9002 H3532וְעַתּוּדִ֖יםve.'a.tu.Dimand goatsH9002 H6260לֹ֥אlo'notH3808חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiI am pleasedH2654

12כִּ֣יkiifH3588תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou comeH935לֵרָא֖וֹתle.ra.'otto present yourselvesH9005 H7200פָּנָ֑יpa.Naipresence myH6440 H9020מִי־mi-who?H4310בִקֵּ֥שׁvi.Keshdid he requireH1245זֹ֛אתzotthisH2063מִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.Khemfrom hand yourH9006 H3027 H9026רְמֹ֥סre.Mosto trampleH7429חֲצֵרָֽי׃cha.tze.Raicourts myH2691 H9020

13לֹ֣אlo'notH3808תוֹסִ֗יפוּto.Si.fuyou must repeatH3254הָבִיא֙ha.Vi'to bringH935מִנְחַת־min.chat-an offering ofH4503שָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723קְטֹ֧רֶתke.To.retincenseH7004תּוֹעֵבָ֛הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖יאhi'itH1931לִ֑יLito <the> meH9005 H9030חֹ֤דֶשׁCho.deshnew moonH2320וְשַׁבָּת֙ve.sha.Batand sabbathH9002 H7676קְרֹ֣אke.Ro'[the] calling ofH7121מִקְרָ֔אmik.Ra'convocation[s]H4744לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am able to endureH3201אָ֖וֶן'A.venwickednessH205וַעֲצָרָֽה׃va.'a.tza.Rahand solemn assembli[es]H9002 H6116

14חָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei.Khemnew moons yourH2320 H9026וּמוֹעֲדֵיכֶם֙u.mo.'a.dei.Khemand appointed feasts yourH9002 H4150 H9026שָׂנְאָ֣הsa.ne.'Ahit hatesH8130נַפְשִׁ֔יnaf.Shiself myH5315 H9020הָי֥וּha.Yuthey have becomeH1961עָלַ֖י'a.Laion meH5921 H9030לָטֹ֑רַחla.To.rach<into> a burdenH9005 H2960נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI am wearyH3811נְשֹֽׂא׃ne.So'to bear [them]H5375

15וּבְפָרִשְׂכֶ֣םu.ve.fa.ris.Khemand when spread out youH9002 H9003 H6566 H9046כַּפֵּיכֶ֗םka.pei.Khemhands yourH3709 H9026אַעְלִ֤ים'a'.LimI will hideH5956עֵינַי֙'ei.Naieyes myH5869 H9020מִכֶּ֔םmi.Kemfrom youH9006 H9036גַּ֛םgamalsoH1571כִּֽי־ki-forH3588תַרְבּ֥וּtar.Buyou will multiplyH7235תְפִלָּ֖הte.fi.LahprayerH8605אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemhands yourH3027 H9026דָּמִ֥יםda.Mimblood<s>H1818מָלֵֽאוּ׃ma.Le.'uthey are fullH4390

16רַחֲצוּ֙ra.cha.TzuwashH7364הִזַּכּ֔וּhi.za.Kucleanse yourselvesH2135הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048עֵינָ֑י'ei.Naieyes myH5869 H9020חִדְל֖וּchid.LuceaseH2308הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'to do evilH7489

17לִמְד֥וּlim.Du<you> learnH3925הֵיטֵ֛בhei.Tevto do goodH3190דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941אַשְּׁר֣וּ'a.she.Ruset rightH833חָמ֑וֹץcha.Motz[the] oppressorH2541שִׁפְט֣וּshif.TuvindicateH8199יָת֔וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490רִ֖יבוּRi.vuconduct a case forH7378אַלְמָנָֽה׃ ס'al.ma.Nah[the] widowH490

18לְכוּ־le.khu-comeH1980נָ֛אna'pleaseH4994וְנִוָּֽכְחָ֖הve.ni.va.khe.Chahso let us argue our case togetherH9002 H3198יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-thoughH518יִֽהְי֨וּyih.Yuthey areH1961חֲטָאֵיכֶ֤םcha.ta.'ei.Khemsins yourH2399 H9026כַּשָּׁנִים֙ka.sha.Nimlike <the> scarletH9004 H8144כַּשֶּׁ֣לֶגka.She.leglike <the> snowH9004 H7950יַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nuthey will become whiteH3835אִם־'im-thoughH518יַאְדִּ֥ימוּya'.Di.muthey are redH119כַתּוֹלָ֖עkha.to.La'like <the> crimsonH9004 H8438כַּצֶּ֥מֶרka.Tze.merlike <the> woolH9004 H6785יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961

19אִם־'im-ifH518תֹּאב֖וּto.Vuyou will be willingH14וּשְׁמַעְתֶּ֑םu.she.ma'.Temand you will obeyH9001 H8085ט֥וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH398

20וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518תְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.Nuyou will refuseH3985וּמְרִיתֶ֑םu.me.ri.Temand you will rebelH9001 H4784חֶ֣רֶבChe.rev[the] swordH2719תְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.Luyou will be eatenH398כִּ֛יkiforH3588פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.Berit has spokenH1696

21אֵיכָה֙'ei.Khahhow!H349הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeH1961לְזוֹנָ֔הle.zo.Nah<into> a prostituteH9005 H2181קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151נֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahfaithfulH539מְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.Tifull ofH4392מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941צֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664יָלִ֥יןya.Linit lodgedH3885בָּ֖הּbahin itH9003 H9034וְעַתָּ֥הve.'a.Tahand nowH9002 H6258מְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimmurderersH7523

22כַּסְפֵּ֖ךְkas.Pekhsilver yourH3701 H9022הָיָ֣הha.Yahit has becomeH1961לְסִיגִ֑יםle.si.Gim<into> dross<es>H9005 H5509סָבְאֵ֖ךְsa.ve.'Ekhdrink yourH5435 H9022מָה֥וּלma.Hul[has been] mixedH4107בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimwith <the> waterH9003 H4325

23שָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yikhleaders yourH8269 H9022סוֹרְרִ֗יםso.Rim[are] rebelsH5637וְחַבְרֵי֙ve.chav.Reiand companions ofH9002 H2270גַּנָּבִ֔יםga.na.VimthievesH1590כֻּלּוֹ֙ku.Loall of itH3605 H9023אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH157שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810וְרֹדֵ֖ףve.ro.Defand [is] pursuingH9002 H7291שַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimrewardsH8021יָתוֹם֙ya.tOm[the] fatherlessH3490לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuthey vindicateH8199וְרִ֥יבve.Rivand [the] lawsuit ofH9002 H7379אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH490לֹֽא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it comesH935אֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemto themH413 H9038

24לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002הָֽאָדוֹן֙ha.'a.dOnthe lordH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֲבִ֖יר'a.Vir[the] mighty one ofH46יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֚וֹיHowoe!H1945אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemI will ease myselfH5162מִצָּרַ֔יmi.tza.Raifrom foes myH9006 H6862 H9020וְאִנָּקְמָ֖הve.'i.na.ke.Mahand I will avenge myselfH9002 H5358מֵאוֹיְבָֽי׃me.'oy.Vaifrom enemies myH9006 H341 H9020

25וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahand I will turnH9002 H7725יָדִי֙ya.Dihand myH3027 H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032וְאֶצְרֹ֥ףve.'etz.Rofso I may refineH9002 H6884כַּבֹּ֖רka.Borlike <the> potashH9004 H1253סִיגָ֑יִךְsi.Ga.yikhdross<es> yourH5509 H9022וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahand I will removeH9002 H5493כָּל־kol-allH3605בְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yikhslag<s> yourH913 H9022

26וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahand I will restoreH9002 H7725שֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yikhjudges yourH8199 H9032כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke.va.Ri.sho.Nahas at the former [time]H9004 H9003 H7223וְיֹעֲצַ֖יִךְve.yo.'a.Tza.yikhand counselors yourH9002 H3289 H9032כְּבַתְּחִלָּ֑הke.vat.te.chi.Lahas at the beginningH9004 H9003 H8462אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH310כֵ֗ןKhenthusH3651יִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'it will be calledH7121לָךְ֙loKhto youH9005 H9032עִ֣יר'ir[the] city ofH5892הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek<the> righteousnessH9009 H6664קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahfaithfulH539

27צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patwith justiceH9003 H4941תִּפָּדֶ֑הti.pa.Dehit will be redeemedH6299וְשָׁבֶ֖יהָve.sha.Vei.haand repentant [ones] itsH9002 H7725 H9034בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahwith righteousnessH9003 H6666

28וְשֶׁ֧בֶרve.She.verand a crushing ofH9002 H7667פֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImrebelsH6586וְחַטָּאִ֖יםve.cha.ta.'Imand sinnersH9002 H2400יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162וְעֹזְבֵ֥יve.'o.ze.Veiand [those who] forsakeH9002 H5800יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068יִכְלֽוּ׃yikh.Luthey will come to an endH3615

29כִּ֣יkiforH3588יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954מֵאֵילִ֖יםme.'ei.Limfrom [the] oaksH9006 H352אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.Temyou have desiredH2530וְתַ֨חְפְּר֔וּve.Tach.pe.Ruand you may be abashedH9002 H2659מֵהַגַּנּ֖וֹתme.hag.ga.Notfrom the gardensH9006 H9009 H1593אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בְּחַרְתֶּֽם׃be.char.Temyou have chosenH977

30כִּ֣יkiforH3588תִֽהְי֔וּtih.Yuyou will beH1961כְּאֵלָ֖הke.'e.Lahlike an oakH9004 H424נֹבֶ֣לֶתno.Ve.let[which is] witheringH5034עָלֶ֑הָ'a.Le.ha<of> leafage itsH5929 H9024וּֽכְגַנָּ֔הu.khe.ga.Nahand like a gardenH9002 H9004 H1593אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834מַ֖יִםMa.yimwaterH4325אֵ֥ין'einnotH369לָֽהּ׃Lah[belongs] to itH9005 H9034

31וְהָיָ֤הve.ha.Yahand he will becomeH9001 H1961הֶחָסֹן֙he.cha.Sonthe strong [person]H9009 H2634לִנְעֹ֔רֶתlin.'O.ret<into> towH9005 H5296וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loand work hisH9002 H6467 H9023לְנִיצ֑וֹץle.ni.Tzotz<into> a sparkH9005 H5213וּבָעֲר֧וּu.va.'a.Ruand they will burnH9001 H1197שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemboth of themH8147 H9028יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369מְכַבֶּֽה׃ סme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518

Commentaries on Isaiah 1

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0