Cantique des Cantiques 8
Bible hébraïque et grecque
1מִ֤יmiQueH4310יִתֶּנְךָ֙yi.ten.KhaOh teH5414H9031כְּאָ֣חke.'Achcomme frèreH9004H251לִ֔יLià meH9005H9030יוֹנֵ֖קyo.NekAllaitéH3243שְׁדֵ֣יshe.DeimamellesH7699אִמִּ֑י'i.Mimère monH517H9020אֶֽמְצָאֲךָ֤'em.tza.'a.Kharencontrerais teH4672H9031בַחוּץ֙va.Chutzsur dehorsH9003H2351אֶשָׁ֣קְךָ֔'e.Sha.ke.chaembrasserais teH5401H9031גַּ֖םgam,H1571לֹא־lo'-l’H3808יָב֥וּזוּya.Vu.zumépriseraitH936לִֽי׃Lià meH9005H9030
2אֶנְהָֽגֲךָ֗'en.ha.ga.Khaconduire teH5090H9031אֲבִֽיאֲךָ֛'a.vi.'a.Khaamener teH935H9031אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אִמִּ֖י'i.Mimère monH517H9020תְּלַמְּדֵ֑נִיte.la.me.De.niinstructions meH3925H9030אַשְׁקְךָ֙'ash.ke.Chaboire teH8248H9031מִיַּ֣יִןmi.Ya.yinde vinH9006H3196הָרֶ֔קַחha.Re.kach[le] parfuméH9009H7544מֵעֲסִ֖יסme.'a.Sisde moûtH9006H6071רִמֹּנִֽי׃ri.mo.Nigrenades monH7416H9020
4הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.ticonjureH7650אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מַה־mah-pasH4100תָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruréveillezH5782וּֽמַה־u.mah-et ,H9002H4100תְּעֹֽרְר֛וּte.'o.re.RuréveillezH5782אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.Vah[le] amourH9009H160עַ֥ד'adAvantH5704שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.Patzque veuilleH9007H2654
5מִ֣יmiestH4310זֹ֗אתZotquiH2063עֹלָה֙'o.LahmonteH5927מִן־min-duH4480הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057מִתְרַפֶּ֖קֶתmit.ra.Pe.ketAppuyéeH7514עַל־'al-surH5921דּוֹדָ֑הּdo.Dahbien-aimé sonH1730H9024תַּ֤חַתTa.chatsousH8478הַתַּפּ֙וּחַ֙ha.ta.Pu.ach[le] pommierH9009H8598עֽוֹרַרְתִּ֔יךָo.rar.Ti.kharéveillée teH5782H9031שָׁ֚מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011חִבְּלַ֣תְךָchi.be.Lat.khaenfantée teH2254H9031אִמֶּ֔ךָ'i.Me.khamère tonH517H9021שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011חִבְּלָ֥הchi.be.LahenfantéeH2254יְלָדַֽתְךָ׃ye.la.Dat.khajour teH3205H9031
6שִׂימֵ֨נִיsi.Me.niMets meH7760H9030כַֽחוֹתָ֜םkha.cho.Tamcomme sceauH9004H2368עַל־'al-surH5921לִבֶּ֗ךָli.Be.khacœur tonH3820H9021כַּֽחוֹתָם֙ka.cho.Tamcomme sceauH9004H2368עַל־'al-surH5921זְרוֹעֶ֔ךָze.ro.'E.khabras tonH2220H9021כִּֽי־ki-CarH3588עַזָּ֤ה'a.ZahfortH5794כַמָּ֙וֶת֙kha.Ma.vetcomme mortH9004H4194אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahamourH160קָשָׁ֥הka.ShahinflexibleH7186כִשְׁא֖וֹלkhish.'olcomme mortsH9004H7585קִנְאָ֑הkin.'AhjalousieH7068רְשָׁפֶ֕יהָre.sha.Fei.haardeurs sonH7565H9024רִשְׁפֵּ֕יrish.PeiardeursH7565אֵ֖שׁ'eshfeuH784שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃shal.He.vet.Yahflamme ÉternelH7957H3050
7מַ֣יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֗יםra.BimgrandesH7227לֹ֤אlo'neH3808יֽוּכְלוּ֙yu.khe.LupeuventH3201לְכַבּ֣וֹתle.kha.Botà éteindreH9005H3518אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאַהֲבָ֔הha.'a.ha.Vah[le] amourH9009H160וּנְהָר֖וֹתu.ne.ha.Rotet fleuvesH9002H5104לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁטְפ֑וּהָyish.te.Fu.hasubmergeraient laH7857H9034אִם־'im-QuandH518יִתֵּ֨ןyi.TenoffriraitH5414אִ֜ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605ה֤וֹןHonbiensH1952בֵּיתוֹ֙bei.Tomaison sonH1004H9023בָּאַהֲבָ֔הba.'a.ha.Vahdans/sur/avec amourH9003H160בּ֖וֹזBozattireraitH936יָב֥וּזוּya.Vu.zuméprisH936לֽוֹ׃ סloà leH9005H9033
8אָח֥וֹת'a.ChotsœurH269לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035קְטַנָּ֔הke.ta.NahpetiteH6996וְשָׁדַ֖יִםve.sha.Da.yimet mamellesH9002H7699אֵ֣ין'eindeH369לָ֑הּLahà laH9005H9034מַֽה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂה֙na.'a.SehferonsH6213לַאֲחֹתֵ֔נוּla.'a.cho.Te.nupour sœur notreH9005H269H9025בַּיּ֖וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117שֶׁיְּדֻבַּר־shei.ye.du.bar-qui/que rechercheraH9007H1696בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
9אִם־'im-SiH518חוֹמָ֣הcho.MahmurH2346הִ֔יאHi'elleH1931נִבְנֶ֥הniv.NehbâtironsH1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034טִ֣ירַתTi.ratcréneauxH2918כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518דֶּ֣לֶתDe.letporteH1817הִ֔יאHi'elleH1931נָצ֥וּרna.TzurfermeronsH6696עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haavec laH5921H9034ל֥וּחַLu.achplancheH3871אָֽרֶז׃'A.rezcèdreH730
11כֶּ֣רֶםKe.remvigneH3754הָיָ֤הha.YahavaitH1961לִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְּבַ֣עַלbe.Va.'aldans/sur/avec BaalH9003H1174הָמ֔וֹןha.MonHamonH1174נָתַ֥ןna.TanremitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖רֶםha.Ke.rem[le] vigneH9009H3754לַנֹּטְרִ֑יםla.no.te.Rimà gardiensH9005H5201אִ֛ישׁ'ishChacunH376יָבִ֥אya.Vi'apportaitH935בְּפִרְי֖וֹbe.fir.Yodans/sur/avec fruit sonH9003H6529H9023אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
12כַּרְמִ֥יkar.Mivigne monH3754H9020שֶׁלִּ֖יshe.Liqui à meH9007H9005H9030לְפָנָ֑יle.fa.Naià garde monH9005H6440H9020הָאֶ֤לֶףha.'E.lef[le] milleH9009H505לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967לְנֹטְרִ֥יםle.no.te.Rimà gardentH9005H5201אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְיֽוֹ׃pir.Yofruit sonH6529H9023
14בְּרַ֣ח׀be.RachFuisH1272דּוֹדִ֗יdo.Dibien-aimé monH1730H9020וּֽדְמֵה־u.de.meh-et semblableH9002H1819לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031לִצְבִי֙litz.Vià gazelleH9005H6643א֚וֹ'oouH176לְעֹ֣פֶרle.'O.ferà faonH9005H6082הָֽאַיָּלִ֔יםha.'ai.ya.Lim[le] bichesH9009H354עַ֖ל'alSurH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022בְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimaromatesH1314
Commentaires sur Cantique des Cantiques 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires