Bible hébraïque et grecque

Actes 8:1-13

1ΣαῦλοςSaulosSaulG4569δὲdeEtG1161ἦνēnapprouvéG1510συνευδοκῶνsuneudokōnapprouvéG4909τῇtēaleG3588ἀναιρέσειanaireseimeurtreG336αὐτοῦ.¶autoud’G846ἘγένετοEgenetoeutG1096δὲdeOrG1161ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250διωγμὸςdiōgmospersécutionG1375μέγαςmegasgrandeG3173ἐπὶepicontreG1909τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τὴνtēnquiG3588ἐνendeG1722Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJérusalemG2414πάντεςpantestousG3956δὲdeetG1161διεσπάρησανdiesparēsandispersèrentG1289κατὰkatadansG2596τὰςtaslesG3588χώραςchōrascontréesG5561τῆςtēslesG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540πλὴνplēnexceptéG4133τῶνtōnlaG3588ἀποστόλων.¶apostolōnapôtresG652

2συνεκόμισανsunekomisanensevelirentG4792δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588ΣτέφανονStephanonÉtienneG4736ἄνδρεςandreshommesG435εὐλαβεῖςeulabeispieuxG2126καὶkaietG2532ἐποίησανepoiēsanpleurèrentG4160κοπετὸνkopetonbruitG2870μέγανmegangrandG3173ἐπ᾽ep᾽leG1909αὐτῷ.¶autōluiG846

3ΣαῦλοςSaulosSaulG4569δὲdeOrG1161ἐλυμαίνετοelumainetoravageaitG3075τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577κατὰkatadansG2596τοὺςtouslesG3588οἴκουςoikousmaisonsG3624εἰσπορευόμενος,eisporeuomenospénétrantG1531σύρωνsurōnarrachaitG4951τεteetG5037ἄνδραςandrashommesG435καὶkaietG2532γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135παρεδίδουparedidoujeterG3860εἰςeisenG1519φυλακήν.¶phulakēnprisonG5438

4ΟἱHoiCeuxG3588μὲνmenCeuxG3303οὖνoundoncG3767διασπαρέντεςdiasparentesdispersésG1289διῆλθονdiēlthonallaientG1330εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiannonçantG2097τὸνtonlaG3588λόγον.logonparoleG3056

5ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376δὲdeetG1161κατελθὼνkatelthōndescenduG2718εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540ἐκήρυσσενekērussenprêchaG2784αὐτοῖςautoisyG846τὸνtonleG3588Χριστόν.ChristonChristG5547

6προσεῖχονproseichonattentivesG4337δὲdealorsG1161οἱhoileG3588ὄχλοιochloifoulesG3793τοῖςtoisleG3588λεγομένοιςlegomenoisdisaitG3004ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376ὁμοθυμαδὸνhomothumadonentièresG3661ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἀκούεινakoueinapprirentG191αὐτοὺςautousl’G846καὶkaietG2532βλέπεινblepeinvirentG991τὰtaleG3588σημεῖαsēmeiamiraclesG4592ἃhaqu’G3739ἐποίει·epoieifaisaitG4160

7πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063τῶνtōnplusieursG3588ἐχόντωνechontōndémoniaquesG2192πνεύματαpneumataespritsG4151ἀκάθαρταakathartaimpursG169βοῶνταboōntapoussantG994φωνῇphōnēacrisG5456μεγάλῃmegalēgrandsG3173ἐξήρχοντο,exērchontosortirentG1831πολλοὶpolloibeaucoupG4183δὲdeetG1161παραλελυμένοιparalelumenoiparalytiquesG3886καὶkaietG2532χωλοὶchōloiboiteuxG5560ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanguérisG2323

8ἐγένετοegenetoeutG1096δὲdealorsG1161πολλὴpollēbeaucoupG4183χαρὰcharajoieG5479ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃ.¶ekeinēcetteG1565

9ἈνὴρAnērhommeG435δέdeOrG1161τιςtisunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΣίμωνSimōnSimonG4613προϋπῆρχενproupērchenauparavantG4391ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172μαγεύωνmageuōnmagieG3096καὶkaietG2532ἐξιστάνωνexistanōnétonnementG1839τὸtoduG3588ἔθνοςethnospeupleG1484τῆςtēslaG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540λέγωνlegōndonnantG3004εἶναίeinaiexisterG1511τιναtinaunG5100ἑαυτὸνhe'autonseG1438μέγαν·meganimportantG3173

10ᾧhōl’G3739προσεῖχονproseichonécoutaientG4337πάντεςpantestoutG3956ἀπὸapodepuisG575μικροῦmikroupetitG3398ἕωςhe'ōsjusqu’G2193μεγάλουmegalougrandG3173λέγοντες·legontesdisaientG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588δύναμιςdunamispuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡhēle/ce/quiG3588καλουμένηkaloumenēappelerG2564μεγάλη.megalēgrandeG3173

11προσεῖχονproseichonécoutaientG4337δὲdeEtG1161αὐτῷautōl’G846διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588ἱκανῷhikanōlongtempsG2425χρόνῳchronōlongtempsG5550ταῖςtaisleG3588μαγείαιςmageiaismagieG3095ἐξεστακέναιexestakenaiétonnésG1839αὐτούς·autouslesG846

12ὅτεhotequandG3753δὲdeMaisG1161ἐπίστευσανepisteusancruG4100τῷtōleG3588ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōnouvelleG2097περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἐβαπτίζοντοebaptizontobaptiserG907ἄνδρεςandreshommesG435τεtetantG5037καὶkaietG2532γυναῖκες.gunaikesfemmesG1135

13ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπίστευσεν,episteusencrutG4100καὶkaietG2532βαπτισθεὶςbaptistheisbaptiséG907ἦνēnétéG1510προσκαρτερῶνproskarterōnquittaitG4342τῷtōleG3588Φιλίππῳ,PhilippōPhilippeG5376θεωρῶνtheōrōnvoyaitG2334τεteetG5037σημεῖαsēmeiaprodigesG4592καὶkaietG2532δυνάμειςdunameismiraclesG1411μεγάλαςmegalasgrandG3173γινομέναςginomenasopéraientG1096ἐξίστατο.¶existatoétonnementG1839

Lire Actes 8 en entier

Commentaires sur Actes 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0