Bible Segond 1910
Marc 6:35-56
35CommeΚαὶKaiG2532l’heureὥραςhōrasG5610étaitγενομένηςgenomenēsG1096déjàἤδηēdēG2235avancéeπολλῆςpollēsG4183,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334deluiαὐτοῦautouG846, etdirentἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:CeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048,etκαὶkaiG2532l’heureὥραhōraG5610estdéjàἤδηēdēG2235avancéeπολλή·pollēG4183;
36renvoieἀπόλυσονapolusonG630-lesαὐτοὺςautousG846,afinἵναinaG2443qu’ilsaillentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588campagnesἀγροὺςagrousG68etκαὶkaiG2532dans lesvillagesκώμαςkōmasG2968desenvironsκύκλῳkuklōG2945, pours’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438acheterἀγοράσωσινagorasōsinG59dequoiτίtiG5101G740mangerφάγωσινphagōsinG5315.
37δὲdeG1161Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:DonnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846vous-mêmesG5210G4771àmangerφαγεῖν.phageinG5315.MaisκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ·autōG846direntλέγουσινlegousinG3004:IrionsἀπελθόντεςapelthontesG565-nousacheterἀγοράσωμενagorasōmenG59despainsἄρτουςartousG740pour deuxcentsδιακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846donnerionsδώσομενdōsomenG1325-nous àmangerφαγεῖν;¶phageinG5315?
38EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:CombienπόσουςposousG4214avezἔχετε;echeteG2192-vous depainsἄρτουςartousG740?AllezὑπάγετεhupageteG5217voirἴδετε.ideteG1492. Ils s’enassurèrentγνόντεςgnontesG1097,etκαὶkaiG2532répondirentλέγουσιν·legousinG3004:CinqπέντεpenteG4002,etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας.ichthuasG2486.
41καὶkaiG2532IlpritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486et, levant lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772, il renditgrâcesεὐλόγησενeulogēsenG2127.PuisκαὶkaiG2532, ilrompitκατέκλασενkateklasenG2622lesτοὺςtousG3588painsἄρτουςartousG740,etκαὶkaiG2532lesdonnaἐδίδουedidouG1325auxτοῖς αὐτοῦtois autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,afinἵναinaG2443qu’ils lesdistribuassentπαρατιθῶσινparatithōsinG3908à lafouleαὐτοῖς,autoisG846. IlpartageaἐμέρισενemerisenG3307aussiκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύαςichthuasG2486entretousπᾶσιν.pasinG3956.
45AussitôtεὐθὺςeuthusG2112aprèsΚαὶKaiG2532, ilobligeaἠνάγκασενēnagkasenG315sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101àmonterἐμβῆναιembēnaiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532à passeravantπροάγεινproageinG4254luideεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autrecôtéπέρανperanG4008,versπρὸςprosG4314BethsaïdaΒηθσαϊδὰνBēthsaidanG966,pendantἕωςhe'ōsG2193quelui-mêmeαὐτὸςautosG846renverraitἀπολύειapolueiG630laτὸνtonG3588fouleὄχλον.ochlonG3793.
48G2532IlvitἰδὼνidōnG1492qu’ilsαὐτοὺςautousG846avaient beaucoup depeineβασανιζομένουςbasanizomenousG928àἐνenG1722ramerἐλαύνειν,elauneinG1643;carγὰρgarG1063leventἄνεμοςanemosG417leurαὐτοῖς,autoisG846étaitἦνēnG1510contraireἐναντίοςenantiosG1727.G2532ÀπερὶperiG4012laquatrièmeτετάρτηνtetartēnG5067veilleφυλακὴνphulakēnG5438de lanuitνυκτὸςnuktosG3571environ, ilallaἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846,marchantπεριπατῶνperipatōnG4043surἐπὶepiG1909lamerθαλάσσηςthalassēsG2281,etG2532ilvoulaitἤθελενēthelenG2309lesαὐτούς.¶autousG846dépasserπαρελθεῖνpareltheinG3928.
49QuandδὲdeG1161ilsΟἱHoiG3588leαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, ilscrurentἔδοξανedoxanG1380que c’étaitἐστιν,estinG1510unfantômeφάντασμάphantasmaG5326,etκαὶkaiG2532ils poussèrent descrisἀνέκραξαν·anekraxanG349;
50carγὰρgarG1063ilsleαὐτὸνautonG846voyaientεἶδονeidonG1492tousπάντεςpantesG3956,etG2532ils étaienttroublésἐταράχθησαν.etarachthēsanG5015.G2532G1161AussitôtεὐθὺςeuthusG2112JésusleurαὐτῶνautōnG846parlaἐλάλησενelalēsenG2980,etG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:Rassurezθαρσεῖτε,tharseiteG2293-vous, c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε.phobeistheG5399!
51PuisG2532ilmontaἀνέβηanebēG305versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖον,ploionG4143,etG2532leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417cessaἐκόπασενekopasenG2869.G2532Ils furentenἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438toutλίανlianG3029ἐκ περισσοῦek perissouG1537G4053stupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839etG2532remplis d’étonnementG2296;
55parcoururentπεριέδραμονperiedramonG4063tousὅληνholēnG3650lesἐκείνηνekeinēnG1565environsG4066G5561, et l’on semitG756G757àapporterπεριφέρεινperiphereinG4064lesἔχονταςechontasG2192maladesκακῶςkakōsG2560surἐπὶepiG1909deslitsκραβάττοιςkrabattoisG2895,partoutG1563oùὅπουhopouG3699l’onapprenaitἤκουονēkouonG191qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν.estinG1510.
56G2532En quelquelieuὅπουhopouG3699qu’ilarrivâtεἰσεπορεύετοeiseporeuetoG1531,dansG1519lesvillagesκώμαςkōmasG2968,ἢēG2228dans lesvillesπόλειςpoleisG4172ouἢēG2228dans lescampagnesἀγροὺςagrousG68, onmettaitἐτίθεσανetithesanG5087lesταῖςtaisG3588maladesἀσθενοῦνταςasthenountasG770surἐνenG1722lesτοὺςtousG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,etG2532onleαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλουνparekalounG3870deἵναinaG2443leur permettreseulementG2579G2532detoucherG680G681leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846vêtementἱματίουhimatiouG2440.EtG2532tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745leαὐτοῦautouG846touchaientG680G681étaientguérisἐσῴζοντο.¶esōzontoG4982.
Commentaires sur Marc 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires