Bible hébraïque et grecque
Matthieu 6:16-25
16ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161νηστεύητε,nēsteuētejeûnezG3522μὴmēpasG3361γίνεσθεginestheprenezG1096ὡςhōscomme/quandG5613οἱhoileG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273σκυθρωποί·skuthrōpoitristeG4659ἀφανίζουσινaphanizousindéfaitG853γὰρgar,G1063τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpavisageG4383αὐτῶνautōnleG846ὅπωςhopōspourG3704φανῶσινphanōsinmontrerG5316τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύοντες.nēsteuontesjeûnentG3522ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846
18ὅπωςhopōsafinG3704μὴmēpasG3361φανῇςphanēasmontrerG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύωνnēsteuōnjeûnesG3522ἀλλὰallamaisG235τῷtōtonG3588πατρίpatriPèreG3962σουsoutu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳ.kruphaiōcachéG6058καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳkruphaiōcachéG6058ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771
19ΜὴMēpasG3361θησαυρίζετεthēsaurizeteamassezG2343ὑμῖνhumintu, vousG4771θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ὅπουhopouoùG3699σὴςsēsteigneG4597καὶkaietG2532βρῶσιςbrōsisrouilleG1035ἀφανίζειaphanizeidétruisentG853καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699κλέπταιkleptaivoleursG2812διορύσσουσινdiorussousinpercentG1358καὶkaietG2532κλέπτουσιν·kleptousindérobentG2813
20θησαυρίζετεthēsaurizeteamassezG2343δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344ἐνendansG1722οὐρανῷ,ouranōcielG3772ὅπουhopouoùG3699οὔτεouteniG3777σὴςsēsteigneG4597οὔτεouteniG3777βρῶσιςbrōsisrouilleG1035ἀφανίζειaphanizeidétruisentG853καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699κλέπταιkleptaivoleursG2812οὐouneG3756διορύσσουσινdiorussousinpercentG1358οὐδὲoudeniG3761κλέπτουσιν·kleptousindérobentG2813
22ὉHoL’G3588λύχνοςluchnoslampeG3088τοῦtoulaG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστινestinestG1510ὁhoduG3588ὀφθαλμός.ophthalmosœilG3788ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ᾖēestG1510ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ἁπλοῦς,haplousétatG573ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460ἔσται·estaiseraG1510
23ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771πονηρὸςponērosmauvaisG4190ᾖ,ēestG1510ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771σκοτεινὸνskoteinonténèbresG4652ἔσται.estaiseraG1510εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoquiG3588ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771σκότοςskotosténèbresG4655ἐστίν,estinestG1510τὸtocesG3588σκότοςskotosténèbresG4655πόσον.¶posongrandesG4214
24ΟὐδεὶςOudeisNulG3762δύναταιdunataipeutG1410δυσὶdusideuxG1417κυρίοιςkurioismaîtresG2962δουλεύειν·douleueinservirG1398ἢēouG2228γὰρgarCarG1063τὸνtonl’G3588ἕναhenaunG1520μισήσειmisēseihaïraG3404καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588ἕτερονheteronautreG2087ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25ἢēouG2228ἑνὸςhenosunG1520ἀνθέξεταιanthexetaiattacheraG472καὶkaietG2532τοῦtoul’G3588ἑτέρουheterouautreG2087καταφρονήσει.kataphronēseimépriseraG2706οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410θεῷtheōDieuG2316δουλεύεινdouleueinservirG1398καὶkaietG2532μαμωνᾷ.¶mamōnaMamonG3126
25ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μὴmēpasG3361μεριμνᾶτεmerimnateinquiétezG3309τῇtēavotreG3588ψυχῇpsuchēavieG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771τίticeG5101φάγητεphagētemangerezG5315ἢēouG2228τίticeG5101πίητε,piēteboirezG4095μηδὲmēdeniG3366τῷtōvotreG3588σώματιsōmaticorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771τίtiquoiG5101ἐνδύσησθε.endusēsthevêtusG1746οὐχὶouchipasG3780ἡhēLaG3588ψυχὴpsuchēvieG5590πλεῖόνpleionplusG4119ἐστινestinestG1510τῆςtēslaG3588τροφῆςtrophēsnourritureG5160καὶkaietG2532τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588ἐνδύματος;endumatosvêtementG1742
Commentaires sur Matthieu 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires