Bible hébraïque et grecque

Marc 16:9-20

9[[ἈναστὰςAnastasressuscitéG450δὲdeEtG1161πρωῒprōimatinG4404πρώτῃprōtēpremierG4413σαββάτουsabbatousemaineG4521ἐφάνηephanēapparutG5316πρῶτονprōtonpremierG4413ΜαρίᾳMariaMarieG3137τῇtēadeG3588Μαγδαληνῇ,MagdalēnēaMagdalaG3094παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844ἧςhēslaquelleG3739ἐκβεβλήκειekbeblēkeichasséG1544ἑπτὰheptaseptG2033δαιμόνια.daimoniadémonsG1140

10ἐκείνηekeinēElleG1565πορευθεῖσαporeutheisaallaG4198ἀπήγγειλενapēngeilennouvelleG518τοῖςtoisceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846γενομένοις,genomenoisétéG1096πενθοῦσινpenthousinaffligeaientG3996καὶkaietG2532κλαίουσιν.klaiousinpleuraientG2799

11κἀκεῖνοιkakeinoiekeinoset celui-làG2532 G1565ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191ὅτιhotiqu’G3754ζῇzēavivaitG2198καὶkaietG2532ἐθεάθηetheathēvuG2300ὑπ᾽hup᾽qu’G5259αὐτῆςautēselleG846ἠπίστησαν.ēpistēsancrurentG569

12μετὰmetaAprèsG3326δὲdeEtG1161ταῦταtautailG3778δυσὶνdusindeuxG1417ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846περιπατοῦσινperipatousincheminG4043ἐφανερώθηephanerōthēapparutG5319ἐνensousG1722ἑτέρᾳheteraautreG2087μορφῇmorphēaformeG3444πορευομένοιςporeuomenoisallerG4198εἰςeisàG1519ἀγρόν.agroncampagneG68

13κἀκεῖνοιkakeinoiekeinoset celui-làG2532 G1565ἀπελθόντεςapelthontesrevinrentG565ἀπήγγειλανapēngeilanannoncerG518τοῖςtoisauxG3588λοιποῖς·loipoisautresG3062οὐδὲoudepasG3761ἐκείνοιςekeinoiscelui-làG1565ἐπίστευσαν.episteusancrurentG4100

14ὕστερονhusteronultérieurG5306ἀνακειμένοιςanakeimenoistableG345αὐτοῖςautoisilsG846τοῖςtoisauxG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733ἐφανερώθη,ephanerōthēapparutG5319καὶkaietG2532ὠνείδισενōneidisenreprochaG3679τὴνtēnleurG3588ἀπιστίανapistianincrédulitéG570αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὅτιhotiparceG3754τοῖςtoisceuxG3588θεασαμένοιςtheasamenoisvuG2300αὐτὸνautonl’G846ἐγηγερμένονegēgermenonressuscitéG1453οὐκoukpasG3756ἐπίστευσαν.¶episteusancruG4100

15ΚαὶKaiPuisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198εἰςeisparG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἅπανταhapantatoutG537κηρύξατεkēruxateprêchezG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098πάσῃpasētouteG3956τῇtēalaG3588κτίσει.ktiseicréationG2937

16ὁhoCeluiG3588πιστεύσαςpisteusascroiraG4100καὶkaietG2532βαπτισθεὶςbaptistheisbaptiséG907σωθήσεται·sōthēsetaisauvéG4982ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ἀπιστήσαςapistēsascroiraG569κατακριθήσεται.¶katakrithēsetaicondamnéG2632

17ΣημεῖαSēmeiamiraclesG4592δὲdeVoiciG1161τοῖςtoisceuxG3588πιστεύσασινpisteusasincruG4100ταῦταtautailG3778παρακολουθήσει·parakolouthēseiaccompagnerontG3877ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβαλοῦσιν,ekbalousinchasserontG1544γλώσσαιςglōssaislanguesG1100λαλήσουσινlalēsousinparlerontG2980καιναῖς,kainaisnouvellesG2537

18καὶkaietG2532ἐνendans/sur/parmiG1722ταῖςtaisleG3588χερσὶνchersinmainG5495ὄφειςopheisserpentsG3789ἀροῦσιν,arousinsaisirontG142κἂνkaneanet siG2532 G1437θανάσιμόνthanasimonmortelG2286τιtibreuvageG5100πίωσιν,piōsinboiventG4095οὐouneG3756μὴmēpointG3361αὐτοὺςautousleurG846ἐπὶepiauxG1909ἀρρώστουςarrōstousmaladesG732χεῖραςcheirasmainG5495ἐπιθήσουσινepithēsousinimposerontG2007καὶkaietG2532καλῶςkalōsguérisG2573ἕξουσιν.¶hexousinserontG2192

19ὉHoleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767κύριοςkuriosSeigneurG2962μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588λαλῆσαιlalēsaiparléG2980αὐτοῖςautoisleurG846ἀνελήφθηanelēphthēenlevéG353εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

20ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdeEtG1161ἐξελθόντεςexelthontesallèrentG1831ἐκήρυξανekēruxanprêcherG2784πανταχοῦ,pantachoupartoutG3837τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962συνεργοῦντοςsunergountostravaillaitG4903καὶkaietG2532τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmaitG950διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompagnaientG1872σημείων.sēmeiōnmiraclesG4592

Lire Marc 16 en entier

Commentaires sur Marc 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0