Bible Darby révisée

Marc 16:9-20

9δὲdeG1161Ressuscité[[ἈναστὰςAnastasG450lematinπρωῒprōiG4404, lepremierG4413jour de lasemaineσαββάτουsabbatouG4521, JésusapparutἐφάνηephanēG5316d’abordG4412 G4413àMarieΜαρίᾳMariaG3137deτῇtēaG3588MagdalaΜαγδαληνῇ,MagdalēnēaG3094,deG575 G3844laquelleἧςhēsG3739il avaitchasséἐκβεβλήκειekbeblēkeiG1544septἑπτὰheptaG2033démonsδαιμόνια.daimoniaG1140.

10ElleἐκείνηekeinēG1565partitπορευθεῖσαporeutheisaG4198l’annoncerἀπήγγειλενapēngeilenG518àceuxτοῖςtoisG3588qui avaientétéγενομένοις,genomenoisG1096avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, qui étaient dans ledeuilπενθοῦσινpenthousinG3996etκαὶkaiG2532pleuraientκλαίουσιν.klaiousinG2799.

11Quandceux-ciG2548 G2532apprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754il étaitvivantζῇzēaG2198etG2532qu’il avait étévuἐθεάθηetheathēG2300parὑπ᾽hup᾽G5259elleαὐτῆςautēsG846, ils ne lecrurentἠπίστησαν.ēpistēsanG569pas.

12δὲdeG1161AprèsμετὰmetaG3326celaG5023 G3778, ilapparutἐφανερώθηephanerōthēG5319sousἐνenG1722uneautreἑτέρᾳheteraG2087formeμορφῇmorphēaG3444àdeuxδυσὶνdusinG1417d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846qui étaient encheminπεριπατοῦσινperipatousinG4043,allantπορευομένοιςporeuomenoisG4198àεἰςeisG1519lacampagneἀγρόν.agronG68.

13Etceux-ciG2548 G2532allèrentἀπελθόντεςapelthontesG565l’annoncerἀπήγγειλανapēngeilanG518auxτοῖςtoisG3588autresλοιποῖς·loipoisG3062; mais ils nelesG1565crurentἐπίστευσαν.episteusanG4100pasοὐδὲoudeG3761non plus.

14PlustardG5305 G5306, ilapparutἐφανερώθη,ephanerōthēG5319auxτοῖςtoisG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733, commeilsαὐτοῖςautoisG846étaient àtableἀνακειμένοιςanakeimenoisG345,etκαὶkaiG2532leurreprochaὠνείδισενōneidisenG3679leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846incrédulitéἀπιστίανapistianG570etκαὶkaiG2532leur dureté decœurσκληροκαρδίανsklērokardianG4641,parceὅτιhotiG3754qu’ils n’avaientpasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαν.¶episteusanG4100ceuxτοῖςtoisG3588quil’αὐτὸνautonG846avaientvuθεασαμένοιςtheasamenoisG2300ressuscitéἐγηγερμένονegēgermenonG1453.

15PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889entierἅπανταhapantaG537, etprêchezκηρύξατεkēruxateG2784l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098àtouteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588créationκτίσει.ktiseiG2937.

16CeluiὁhoG3588qui auracruπιστεύσαςpisteusasG4100etκαὶkaiG2532qui aura étébaptiséβαπτισθεὶςbaptistheisG907serasauvéσωθήσεται·sōthēsetaiG4982;δὲdeG1161celuiὁhoG3588qui n’aura pascruἀπιστήσαςapistēsasG569seracondamnéκατακριθήσεται.¶katakrithēsetaiG2632.

17EtδὲdeG1161voici lessignesΣημεῖαSēmeiaG4592quiG5023 G3778accompagnerontπαρακολουθήσει·parakolouthēseiG3877ceuxτοῖςtoisG3588qui aurontcruπιστεύσασινpisteusasinG4100:enἐνenG1722monτῷtōG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686ilschasserontἐκβαλοῦσιν,ekbalousinG1544lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140; ilsparlerontλαλήσουσινlalēsousinG2980denouvellesκαιναῖς,kainaisG2537languesγλώσσαιςglōssaisG1100;

18ilssaisirontἀροῦσιν,arousinG142desserpentsὄφειςopheisG3789;quandG2579 G2532ils aurontabsorbéπίωσιν,piōsinG4095unbreuvageτιtiG5100mortelθανάσιμόνthanasimonG2286, celaneοὐouG3756leurαὐτοὺςautousG846nuiraG984pasμὴmēG3361; ilsposerontἐπιθήσουσινepithēsousinG2007lesmainsG5495surἐπὶepiG1909lesinfirmesἀρρώστουςarrōstousG732etG2532ceux-ci seporterontἕξουσιν.¶hexousinG2192bienκαλῶςkalōsG2573.

19μὲνmenG3303LeSeigneurκύριοςkuriosG2962doncοὖνounG3767,aprèsμετὰmetaG3326leurαὐτοῖςautoisG846avoirparléλαλῆσαιlalēsaiG2980, futélevéἀνελήφθηanelēphthēG353dansεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθισενekathisenG2523àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188deDieuθεοῦ.theouG2316.

20QuantδὲdeG1161àeuxἐκεῖνοιekeinoiG1565, ilsallèrentἐξελθόντεςexelthontesG1831prêcherἐκήρυξανekēruxanG2784partoutπανταχοῦ,pantachouG3837, leSeigneurκυρίουkuriouG2962coopérantσυνεργοῦντοςsunergountosG4903avec euxetκαὶkaiG2532confirmantβεβαιοῦντοςbebaiountosG950laParoleλόγονlogonG3056parδιὰdiaG1223lessignesσημείων.sēmeiōnG4592quiG3588l’accompagnaientἐπακολουθούντωνepakolouthountōnG1872G281.

Lire Marc 16 en entier

Commentaires sur Marc 16