Bible hébraïque et grecque

Marc 15:1-20

1ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusDèsG2112πρωῒprōimatinG4404συμβούλιονsumboulionconseilG4824ποιήσαντεςpoiēsantestinrentG4160οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ὅλονholontoutG3650τὸtolesG3588συνέδριον,sunedrionsanhédrinG4892δήσαντεςdēsantesliéG1210τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπήνεγκανapēnegkanemmenèrentG667καὶkaietG2532παρέδωκανparedōkanlivrèrentG3860Πιλάτῳ.¶PilatōPilateG4091

2ΚαὶKaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτῷautōluiG846λέγει·legeidireG3004σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdireG3004

3καὶkaiEtG2532κατηγόρουνkatēgorounaccusationsG2723αὐτοῦautouluiG846οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749πολλά.¶pollaplusieursG4183

4ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091πάλινpalinnouveauG3825ἐπηρώταepērōtainterrogeaG1905αὐτὸνautonl’G846λέγων·legōndisantG3004οὐκoukNeG3756ἀποκρίνῃapokrinērépondsG611οὐδέν;oudenrienG3762ἴδεidevois !G2396πόσαposachosesG4214σουsoutu, vousG4771κατηγοροῦσιν.¶katēgorousinaccuserG2723

5ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089οὐδὲνoudenaucuneG3762ἀπεκρίθηapekrithēréponseG611ὥστεhōstequiG5620θαυμάζεινthaumazeinétonnaG2296τὸνtonleG3588Πιλᾶτον.PilatonPilateG4091

6κατὰkataÀG2596δὲdeOrG1161ἑορτὴνhe'ortēnfêteG1859ἀπέλυενapeluenrelâchaitG630αὐτοῖςautoisilG846ἕναhenaunG1520δέσμιονdesmionprisonnierG1198ὃνhonqui, queG3739παρῃτοῦντο.parētountorefuser, s'excuserG3868

7ἦνēnavaitG1510δὲdeEtG1161ὁhounG3588λεγόμενοςlegomenosnomméG3004ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG912μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588στασιαστῶνstasiastōncomplicesG4955δεδεμένοςdedemenosprisonG1210οἵτινεςoitinesqu’G3748ἐνendansG1722τῇtēauneG3588στάσειstaseiséditionG4714φόνονphononmeurtreG5408πεποιήκεισαν.pepoiēkeisancommisG4160

8καὶkaiEtG2532ἀναβὰςanabasmonterG305ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αἰτεῖσθαιaiteisthaidemanderG154καθὼςkathōsqu’G2531ἐποίειepoieiaccorderG4160αὐτοῖς.¶autoisleurG846

9ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004θέλετεtheleteVoulezG2309ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453

10ἐγίνωσκενeginōskensavaitG1097γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355παραδεδώκεισανparadedōkeisanlivréG3860αὐτὸνautonl’G846οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖς.archiereissacrificateursG749

11οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἀνέσεισανaneseisanexcitèrentG383τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἵναinaafinG2443μᾶλλονmallonplutôtG3123τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912ἀπολύσῃapolusērelâchâtG630αὐτοῖς.¶autoisleurG846

12ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091πάλινpalinnouveauG3825ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ποιήσωpoiēsōfasseG4160ὃνhonceluiG3739λέγετεlegetedireG3004τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453

13οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161πάλινpalinnouveauG3825ἔκραξαν·ekraxancrièrentG2896σταύρωσονstaurōsonCrucifieG4717αὐτόν.autonleG846

14ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQuelG5101γὰρgarMaisG1063ἐποίησενepoiēsenfaitG4160κακόν;kakonmalG2556οἱhoileG3588δὲdeEtG1161περισσῶςperissōsexcessivementG4057ἔκραξαν·ekraxancrièrentG2896σταύρωσονstaurōsonCrucifieG4717αὐτόν.autonleG846

15ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091βουλόμενοςboulomenosvoulantG1014τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793τὸtole/ce/quiG3588ἱκανὸνhikanonsatisfaireG2425ποιῆσαιpoiēsaisatisfaireG4160ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912καὶkaietG2532παρέδωκενparedōkenlivraG3860τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424φραγελλώσαςphragellōsasvergesG5417ἵναinapourG2443σταυρωθῇ.¶staurōthēacrucifiéG4717

16ΟἱHoiLesG3588δὲdeEtG1161στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757ἀπήγαγονapēgagonconduisirentG520αὐτὸνautonJésusG846ἔσωesōintérieurG2080τῆςtēslaG3588αὐλῆς,aulēscourG833ὅhoest-à-direG3739ἐστινestinest-à-direG1510πραιτώριον,praitōrionprétoireG4232καὶkaietG2532συγκαλοῦσινsugkalousinassemblèrentG4779ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588σπεῖρανspeirancohorteG4686

17καὶkaid’G2532ἐνδιδύσκουσινendiduskousinrevêtirG1737αὐτὸνautonleG846πορφύρανporphuranpourpreG4209καὶkaietG2532περιτιθέασινperititheasinposèrentG4060αὐτῷautōsaG846πλέξαντεςplexantestresséeG4120ἀκάνθινονakanthinonépinesG174στέφανονstephanoncouronneG4735

18καὶkaiPuisG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἀσπάζεσθαιaspazesthaisaluerG782αὐτόν·autonleG846χαῖρεchaireSalutG5463βασιλεῦbasileuroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

19καὶkaiEtG2532ἔτυπτονetuptonfrappaientG5180αὐτοῦautouluiG846τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776καλάμῳkalamōroseauG2563καὶkaietG2532ἐνέπτυονeneptuoncrachaientG1716αὐτῷ,autōluiG846καὶkaietG2532τιθέντεςtithentesfléchissantG5087τὰtalesG3588γόναταgonatagenouxG1119προσεκύνουνprosekunounprosternaientG4352αὐτῷ.autōluiG846

20καὶkaiainsiG2532ὅτεhoteAprèsG3753ἐνέπαιξανenepaixanmoquésG1702αὐτῷ,autōil/elle/celaG846ἐξέδυσανexedusanôtèrentG1562αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὴνtēnlaG3588πορφύρανporphuranpourpreG4209καὶkaietG2532ἐνέδυσανenedusanremirentG1746αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦ.autouelleG846καὶkaietG2532ἐξάγουσινexagousinemmenèrentG1806αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἵναinapourG2443σταυρώσωσινstaurōsōsincrucifierG4717αὐτόν.autonil/elle/celaG846

Lire Marc 15 en entier

Commentaires sur Marc 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0