Revised Literal Translation

Mark 15:1-20

1G3588G3588AndΚαὶKaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112inG1909the morningπρωῒprōiG4404the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG3588 G749heldποιήσαντεςpoiēsantesG4160a consultationσυμβούλιονsumboulionG4824withμετὰmetaG3326the eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245andκαὶkaiG2532scribesγραμματέωνgrammateōnG1122andκαὶkaiG2532the wholeὅλονholonG3650councilσυνέδριον,sunedrionG3588 G4892,and boundδήσαντεςdēsantesG1210JesusἸησοῦνIēsounG3588 G2424,and carriedG667himawayἀπήνεγκανapēnegkanG667,andκαὶkaiG2532deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860himto PilateΠιλάτῳ.¶PilatōG3588 G4091.

2ὁhoG3588ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532PilateΠιλᾶτος· τῶνPilatos tōnG3588 G4091askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτὸνautonG846,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771the Kingβασιλεὺς ὁbasileus hoG3588 G935of the JewsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?AndδὲdeG1161he answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidλέγει·legeiG3004unto himαὐτῷautōG846,ThouσὺsuG4771sayestλέγεις.legeisG3004it.

3AndκαὶkaiG2532the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588 G749accusedκατηγόρουνkatēgorounG2723himG846of many thingsπολλά.¶pollaG4183:butG1161heG846answeredG611nothingG3762.

4ὉHoG3588AndδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091askedἐπηρώταepērōtaG1905himαὐτὸνautonG846againπάλινpalinG3825,sayingλέγων·legōnG3004,οὐκoukG3756Answerest thouἀποκρίνῃapokrinēG611nothingοὐδέν;oudenG3762?beholdG3708how many thingsπόσαposaG4214they witness againstG2649theeσουsouG4771.

5ὉHoG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424yetG3765answeredἀπεκρίθηapekrithēG611nothingοὐδὲνoudenG3762;so thatὥστεhōsteG5620Pilateτὸν Πιλᾶτον.ton PilatonG3588 G4091marvelledθαυμάζεινthaumazeinG2296.

6NowδὲdeG1161atκατὰkataG2596thatfeastἑορτὴνhe'ortēnG1859he releasedἀπέλυενapeluenG630unto themαὐτοῖςautoisG846oneἕναhenaG1520prisonerδέσμιονdesmionG1198,whomsoeverG3746they desiredG154.

7AndδὲdeG1161there wasἦνēnG1510onenamedὁ λεγόμενοςho legomenosG3588 G3004BarabbasΒαραββᾶςBarabbasG912, which layboundδεδεμένοςdedemenosG1210withμετὰmetaG3326them that had made insurrection with himτῶν στασιαστῶνtōn stasiastōnG3588 G4955,whoοἵτινεςoitinesG3748had committedπεποιήκεισαν.pepoiēkeisanG4160murderφόνονphononG5408inἐνenG1722the insurrectionτῇ στάσειtēa staseiG3588 G4714.

8AndκαὶkaiG2532the multitudeὁ ὄχλοςho ochlosG3588 G3793crying aloudG310beganG756to desireαἰτεῖσθαιaiteisthaiG154him to doasκαθὼςkathōsG2531he hadG4160everG104doneG4160unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.

9ὉHoG3588τὸνtonG3588ButδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,Will yeθέλετεtheleteG2309that I releaseἀπολύσωapolusōG630unto youὑμῖνhuminG4771the Kingβασιλέα τῶνbasilea tōnG3588 G935of the JewsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

10ForγὰρgarG1063he knewἐγίνωσκενeginōskenG1097thatὅτιhotiG3754the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖς.hoi archiereisG3588 G749had deliveredπαραδεδώκεισανparadedōkeisanG3860himαὐτὸνautonG846forδιὰdiaG1223envyφθόνονphthononG5355.

11οἱhoiG3588ButδὲdeG1161the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749movedἀνέσεισανaneseisanG383the peopleτὸν ὄχλονton ochlonG3588 G3793,thatἵναinaG2443he shouldG630ratherμᾶλλονmallonG3123releaseἀπολύσῃapolusēG630Barabbasτὸν Βαραββᾶνton BarabbanG3588 G912unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.

12G3588G3588AndδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidἔλεγενelegenG3004againπάλινpalinG3825unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhatτίtiG5101will yeG2309thenοὖνounG3767that I shall doποιήσωpoiēsōG4160unto himwhomὃνhonG3739ye callλέγετεlegeteG3004the KingβασιλέαbasileaG935of the JewsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

13οἱhoiG3588AndδὲdeG1161they cried outἔκραξαν·ekraxanG2896againπάλινpalinG3825,CrucifyσταύρωσονstaurōsonG4717himαὐτόν.autonG846.

14ὁhoG3588οἱhoiG3588ThenδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101,whatγὰρgarG1063evilκακόν;kakonG2556hath he doneἐποίησενepoiēsenG4160?AndδὲdeG1161they cried outἔκραξαν·ekraxanG2896the more exceedinglyπερισσῶςperissōsG4057,CrucifyσταύρωσονstaurōsonG4717himαὐτόν.autonG846.

15ὁhoG3588τῷtōG3588AndδὲdeG1161soPilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,willingβουλόμενοςboulomenosG1014to contentποιῆσαιpoiēsaiG4160ἱκανὸνhikanonG2425the peopleὄχλῳ τὸochlō toG3588 G3793,releasedἀπέλυσενapelusenG630Barabbasτὸν Βαραββᾶνton BarabbanG3588 G912unto themαὐτοῖςautoisG846,andκαὶkaiG2532deliveredπαρέδωκενparedōkenG3860Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424,when he had scourgedφραγελλώσαςphragellōsasG5417him,toἵναinaG2443be crucifiedσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.

16ΟἱHoiG3588AndδὲdeG1161the soldiersστρατιῶταιstratiōtaiG4757ledG520himαὐτὸνautonG846awayἀπήγαγονapēgagonG520intoἔσωesōG2080the hallτῆς αὐλῆς,tēs aulēsG3588 G833,ὅhoG3739calledἐστινestinG1510Prætoriumπραιτώριον,praitōrionG4232;andκαὶkaiG2532they call togetherσυγκαλοῦσινsugkalousinG4779the wholeὅληνholēnG3650bandτὴν σπεῖρανtēn speiranG3588 G4686.

17AndκαὶkaiG2532they clothedG1746himαὐτὸνautonG846with purpleπορφύρανporphuranG4209,and plattedπλέξαντεςplexantesG4120a crownστέφανονstephanonG4735of thornsἀκάνθινονakanthinonG174,andκαὶkaiG2532put it aboutπεριτιθέασινperititheasinG4060hisαὐτῷautōG846head,

18τῶνtōnG3588AndκαὶkaiG2532beganG756to saluteἀσπάζεσθαιaspazesthaiG782himαὐτόν·autonG846,HailχαῖρεchaireG5463,KingβασιλεῦbasileuG935of the JewsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!

19AndκαὶkaiG2532they smoteἔτυπτονetuptonG5180himαὐτοῦautouG846on the headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588 G2776with a reedκαλάμῳkalamōG2563,andκαὶkaiG2532did spitἐνέπτυονeneptuonG1716upon himαὐτῷ,autōG846,andκαὶkaiG2532bowingτιθέντεςtithentesG5087theirkneesτὰ γόναταta gonataG3588 G1119worshippedπροσεκύνουνprosekunounG4352himαὐτῷ.autōG846.

20G3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753they had mockedἐνέπαιξανenepaixanG1702himG846,they took offG1562the purpleπορφύρανporphuranG3588 G4209fromG1562himG846,andκαὶkaiG2532putἐνέδυσανenedusanG1746his ownG2398clothesἱμάτιαhimatiaG3588 G2440on himG846,andκαὶkaiG2532ledG1806himG846outG1806toἵναinaG2443crucifyσταυρώσωσινstaurōsōsinG4717himG846.

Read all of Mark 15

Commentaries on Mark 15