Bible hébraïque et grecque

Luc 4:1-13

1ἸησοῦςIēsousJésusG2424δὲdeEtG1161πλήρηςplērēsrempliG4134πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40ὑπέστρεψενhupestrepsenrevintG5290ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446καὶkaietG2532ἤγετοēgetoconduitG71ἐνendans/sur/parmiG1722τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048

2ἡμέραςhēmerasjoursG2250τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἔφαγενephagenmangeaG5315οὐδὲνoudenrienG3762ἐνendurantG1722ταῖςtaislàG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναις,ekeinaiscesG1565καὶkaietG2532συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnécoulésG4931αὐτῶνautōnilsG846ἐπείνασεν.epeinasenfaimG3983

3εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588διάβολος·diabolosdiableG1228εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰπὲeipeordonneG2036τῷtōleG3588λίθῳlithōpierreG3037τούτῳtoutōceciG3778ἵναinaqu’G2443γένηταιgenētaidevienneG1096ἄρτος.artospainG740

4καὶkaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424γέγραπταιgegraptaiécritG1125ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἐπ᾽ep᾽surG1909ἄρτῳartōpainG740μόνῳmonōseulementG3441ζήσεταιzēsetaivivraG2198ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposHommeG444

5ΚαὶKaiEtG2532ἀναγαγὼνanagagōnayantG321αὐτὸνautonl’G846ἔδειξενedeixenmontraG1166αὐτῷautōluiG846πάσαςpasastousG3956τὰςtasleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumesG932τῆςtēsleG3588οἰκουμένηςoikoumenēsterreG3625ἐνenenG1722στιγμῇstigmēainstantG4743χρόνουchronoutempsG5550

6καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588διάβολος·diabolosdiableG1228σοὶsoitu, vousG4771δώσωdōsōdonneraiG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianpuissanceG1849ταύτηνtautēncetteG3778ἅπασανhapasantouteG537καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῶν,autōnroyaumesG846ὅτιhoticarG3754ἐμοὶemoije/nousG1473παραδέδοταιparadedotaidonnéeG3860καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739ἐὰνeansiG1437θέλωthelōveuxG2309δίδωμιdidōmidonneG1325αὐτήν·autēnlaG846

7σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767ἐὰνeanSiG1437προσκυνήσῃςproskunēsēsprosternesG4352ἐνώπιονenōpiondevantG1799ἐμοῦemouje/nousG1473ἔσταιestaiseraG1510σοῦsoutu, vousG4771πᾶσα.pasatouteG3956

8καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846γέγραπται·gegraptaiécritG1125κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771προσκυνήσειςproskunēseisadorerasG4352καὶkaietG2532αὐτῷautōluiG846μόνῳmonōseulG3441λατρεύσεις.¶latreuseisservirasG3000

9ἬγαγενĒgagenconduisitG71δὲdealorsG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532ἔστησενestēsenplaçaG2476ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πτερύγιονpterugionhautG4419τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316βάλεbalejetteG906σεαυτὸνseautontu, vousG4771ἐντεῦθενenteutheniciG1782κάτω·katōbasG2736

10γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ὅτιhoti:G3754τοῖςtoisleG3588ἀγγέλοιςangeloisangesG32αὐτοῦautousesG846ἐντελεῖταιenteleitaiordresG1781περὶperisujetG4012σοῦsoutu, vousG4771τοῦtouleG3588διαφυλάξαιdiaphulaxaigardentG1314σε·setu, vousG4771

11καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐπὶepisurG1909χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀροῦσίνarousinporterontG142σε,setu, vousG4771μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218προσκόψῃςproskopsēsheurteG4350πρὸςproscontreG4314λίθονlithonpierreG3037τὸνtontonG3588πόδαpodapiedG4228σου.¶soutu, vousG4771

12ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754εἴρηται·eirētaiditG2046οὐκoukpointG3756ἐκπειράσειςekpeiraseistenterasG1598κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σου.soutu, vousG4771

13καὶkaiAprèsG2532συντελέσαςsuntelesastentéG4931πάνταpantatoutesG3956πειρασμὸνpeirasmonmanièresG3986ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228ἀπέστηapestēéloignaG868ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846ἄχριachrijusqu’G891καιροῦ.¶kairoumomentG2540

Lire Luc 4 en entier

Commentaires sur Luc 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0